| L01 |
Mi_5_14 |
καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν. |
| L02 |
Mi_5_14 |
καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν. (G1522) |
| L03 |
Mi_5_14 |
and I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not. (Micah 5:15 Brenton) |
| L04 |
Mi_5_14 |
Tak w gniewie i w uniesieniu dokonam pomsty nad narodami, które nie były posłuszne» (Mi 5:14 BT_4) |
| L05 |
Mi_5_14 |
i dokonam w gniewie i w zapalczywości pomsty na narodach za to, że nie usłuchały”. (Mi_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mi_5_14 |
i (G2532) dokonam w (G1722) gniewie (G3709) i (G2532) w (G1722) zapalczywości (G2372) pomsty (G1557) na (G1722) narodach (G1484) za (G473) to, że (G3739) nie (G3756) usłuchały (G1522)”. (Mi_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mi_5_14 |
kai |
poi-(E)-sO |
en |
org-(E) |
kai |
en |
Ty-(mO) |
ekd-(i)-kE-sin |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
anT’ |
hOn |
uk |
ei-(sE)-ku-san. |
| L08 |
Mi_5_14 |
καὶ |
ποιήσω |
ἐν |
ὀργῇ |
καὶ |
ἐν |
θυμῷ |
ἐκδίκησιν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ἀνθ’ |
ὧν |
οὐκ |
εἰσήκουσαν. |
| L09 |
Mi_5_14 |
καί |
ποιέω |
ἐν |
ὀργή |
καί |
ἐν |
θυμός |
ἐκδίκησις |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἀντί |
ὅς |
οὐ |
εἰσακούω |
| L10 |
Mi_5_14 |
i |
uczynię |
w |
gniewie |
i |
w |
zapalczywości |
pomstę |
na |
— |
narodach |
za |
to, że |
nie |
usłuchały |
| L11 |
Mi_5_14 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
i, również |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
odpłata, zemsta, kara |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
| L12 |
Mi_5_14 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3709) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2372) |
(G1557) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G473) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1522) |
| L13 |
Mi_5_14 |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
vengeance (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
not |
they-HEARD-ed |
| L14 |
Mi_5_14 |
and |
do |
in |
passion |
and |
in |
provocation |
vindication |
in |
the |
nation |
against |
who |
not |
heed |
| L15 |
Mi_5_14 |
kaì |
poiḗsō |
en |
orgêᵢ |
kaì |
en |
thymôᵢ |
ekdíkēsin |
en |
toîs |
éthnesin |
anth᾿ |
hôn |
ouk |
eisḗkousan |
| L16 |
Mi_5_14 |
kai |
poiēsō |
en |
orgē |
kai |
en |
thymō |
ekdikēsin |
en |
tois |
ethnesin |
anth᾿ |
hōn |
ouk |
eisēkousan |
| L17 |
Mi_5_14 |
C |
VF_FAI1S |
P |
N1_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
N3I_ASF |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
P |
RR_GPM |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Mi_5_14 |
kai\ |
poiE/sO |
e)n |
o)rgE=| |
kai\ |
e)n |
TumO=| |
e)kdi/kEsin |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
a)nT’ |
O(=n |
ou)k |
ei)sE/kousan. |
| L19 |
Mi_5_14 |
kai |
poiEsO |
en |
orgE |
kai |
en |
TymO |
ekdikEsin |
en |
tois |
eTnesin, |
anT’ |
hOn |
uk |
eisEkusan. |
| L20 |
Mi_5_14 |
Mi_5_14_1 |
Mi_5_14_2 |
Mi_5_14_3 |
Mi_5_14_4 |
Mi_5_14_5 |
Mi_5_14_6 |
Mi_5_14_7 |
Mi_5_14_8 |
Mi_5_14_9 |
Mi_5_14_10 |
Mi_5_14_11 |
Mi_5_14_12 |
Mi_5_14_13 |
Mi_5_14_14 |
Mi_5_14_15 |
|
