Mi_5_7

  L01
  Mi_5_7
  καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.

  L02
  Mi_5_7
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὑπόλειμμα (L9409) τοῦ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) ἐν (G1722) ποιμνίοις (G4168) προβάτων, (G4263) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) διέλθῃ (G1330) καὶ (G2532) διαστείλας (G1291) ἁρπάσῃ (G726) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος. (G1807)

  L03
  Mi_5_7
  And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a lion's whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off his prey, and there is none to deliver. (Micah 5:8 Brenton)

  L04
  Mi_5_7
  Wówczas będzie Reszta Jakuba między narodami, wśród wielu ludów, jak lew między zwierzętami lasu, jak lwiątko między trzodami owiec, co, gdy przychodzi, tratuje i rozdziera, a nie ma takiego, kto by ocalił. (Mi 5:7 BT_4)

  L05
  Mi_5_7
  I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak lew pośród zwierząt w lesie i jak lwiątko pośród stad owiec, które, gdy przejdzie i rozdzieliwszy porwie, nie ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)

  L06
  Mi_5_7
  I (G2532) reszta (L9409) Jakuba (G2384) będzie (G1510) pośród narodów (G1484), pośrodku (G3319) licznych (G4183) ludów (G2992), jak (G5613) lew (G3023) pośród (G1722) zwierząt w (G1722) lesie (L2803) i (G2532) jak (G5613) lwiątko (L8524) pośród stad owiec (G4263), które (G3739), gdy (G3752) przejdzie (G1330) i (G2532) rozdzieliwszy (G1291) porwie (G726), nie (G3361) ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)

  L07
  Mi_5_7
  kai
  (e)-stai
  to
  hy-(po)-leim-ma
  tu
  i-a-(kOb)
  en
  tois
  (e)-Tne-sin
  en
  (me)-sO
  la-(On)
  pol-(lOn)
  hOs
  (le)-On
  en
  (ktE)-ne-sin
  en
  tO
  dry-(mO)
  kai
  hOs
  (sky)-mnos
  en
  poi-(mni)-ois
  pro-(ba)-tOn,
  hon
  (tro)-pon
  (ho)-tan
  di-(elT)-E
  kai
  di-a-(stei)-las
  harp-(a)-sE
  kai
  mE
  E
  ho
  e-Ksai-(ru)-me-nos.

  L08
  Mi_5_7
  καὶ
  ἔσται
  τὸ
  ὑπόλειμμα
  τοῦ
  Ιακωβ
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν
  ἐν
  μέσῳ
  λαῶν
  πολλῶν
  ὡς
  λέων
  ἐν
  κτήνεσιν
  ἐν
  τῷ
  δρυμῷ
  καὶ
  ὡς
  σκύμνος
  ἐν
  ποιμνίοις
  προβάτων,
  ὃν
  τρόπον
  ὅταν
  διέλθῃ
  καὶ
  διαστείλας
  ἁρπάσῃ
  καὶ
  μὴ
  ᾖ
  ὁ
  ἐξαιρούμενος.

  L09
  Mi_5_7
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ὑπόλειμμα
  ὁ
  Ἰακώβ
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος
  ἐν
  μέσος
  λαός
  πολύς
  ὥς
  λέων
  ἐν
  κτῆνος
  ἐν
  ὁ
  δρυμός
  καί
  ὥς
  σκύμνος
  ἐν
  ποίμνιον
  πρόβατον
  ὅς
  τρόπος
  ὅταν
  διέρχομαι
  καί
  διαστέλλω
  ἁρπάζω
  καί
  μή
  εἰμί
  ὁ
  ἐξαιρέω

  L10
  Mi_5_7
  i
  będzie
  —
  reszta
  —
  Jakuba
  wśród
  —
  narodów
  pośród
  środka
  ludów
  licznych
  jak
  lew
  wśród
  bydła
  w
  —
  lesie
  i
  jak
  lwiątko
  wśród
  trzód
  owiec
  w jaki
  sposób
  gdy
  przejdzie
  i
  rozdzieli
  porwie
  i
  nie
  będzie
  —
  wyrywający

  L11
  Mi_5_7
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  reszta / ostatek
  —
  Jakub
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  lud, naród
  wiele, liczny
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lew; odważny wojownik (przen.)
  w, wewnątrz
  bydlę; zwierzę domowe
  w, wewnątrz
  —
  gąszcz
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lwiątko / młode zwierzę
  w, wewnątrz
  trzódka
  owca
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  kiedy, ilekroć
  przejść; wędrować
  i, również
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  pochwycić, wyrwać
  i, również
  nie; aby nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wyrywać z korzeniami

  L12
  Mi_5_7
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (L9409)
  (G3588)
  (G2384)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1722)
  (G3319)
  (G2992)
  (G4183)
  (G5613)
  (G3023)
  (G1722)
  (G2934)
  (G1722)
  (G3588)
  (L2803)
  (G2532)
  (G5613)
  (L8524)
  (G1722)
  (G4168)
  (G4263)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3752)
  (G1330)
  (G2532)
  (G1291)
  (G726)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1807)

  L13
  Mi_5_7
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  remnant (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Jacob (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  peoples (gen)
  many (gen)
  as/like
  lion (nom)
  in/among/by (+dat)
  Animals (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  thicket (dat)
  and
  as/like
  cub (nom)
  in/among/by (+dat)
  flocks (dat)
  sheep (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  whenever
  he/she/it-should-GO THROUGH
  and
  upon enjoin-ing (nom|voc)
  he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed
  and
  not
  he/she/it-should-be
  the (nom)
  while being-TAKE OUT-ed (nom)

  L14
  Mi_5_7
  and
  be
  the
  remnant
  the
  Iakōb
  in
  the
  nation
  in
  in the midst
  populace
  much
  as
  lion
  in
  livestock
  in
  the
  thicket
  and
  as
  cub
  in
  flock
  sheep
  who
  manner
  when
  pass through
  and
  enjoin
  snatch
  and
  not
  be
  the
  extract

  L15
  Mi_5_7
  kaì
  éstai
  tò
  hypóleimma
  toû
  Iakōb
  en
  toîs
  éthnesin
  en
  mésōᵢ
  laôn
  pollôn
  hōs
  léōn
  en
  ktḗnesin
  en
  tôᵢ
  drymôᵢ
  kaì
  hōs
  skýmnos
  en
  poimníois
  probátōn
  hòn
  trópon
  hótan
  diélthēᵢ
  kaì
  diasteílas
  harpásēᵢ
  kaì
  mḕ
  êᵢ
  ho
  exairoúmenos

  L16
  Mi_5_7
  kai
  estai
  to
  hypoleimma
  tou
  Iakōb
  en
  tois
  ethnesin
  en
  mesō
  laōn
  pollōn
  hōs
  leōn
  en
  ktēnesin
  en
  tō
  drymō
  kai
  hōs
  skymnos
  en
  poimniois
  probatōn
  hon
  tropon
  hotan
  dielthē
  kai
  diasteilas
  harpasē
  kai
  mē
  ē
  ho
  exairoumenos

  L17
  Mi_5_7
  C
  V9_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  P
  A1_DSN
  N2_GPM
  A1_GPM
  C
  N3W_NSM
  P
  N3E_DPN
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  C
  N2_NSM
  P
  N2N_DPN
  N2N_GPN
  RR_ASM
  N2_ASM
  D
  VB_AAS3S
  C
  VA_AAPNSM
  VA_AAS3S
  C
  D
  V9_PAS3S
  RA_NSM
  V2_PMPNSM

  L18
  Mi_5_7
  kai\
  e)/stai
  to\
  u(po/leimma
  tou=
  *iakOb
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin
  e)n
  me/sO|
  laO=n
  pollO=n
  O(s
  le/On
  e)n
  ktE/nesin
  e)n
  tO=|
  drumO=|
  kai\
  O(s
  sku/mnos
  e)n
  poimni/ois
  proba/tOn,
  o(\n
  tro/pon
  o(/tan
  die/lTE|
  kai\
  diastei/las
  a(rpa/sE|
  kai\
  mE\
  E)=|
  o(
  e)Xairou/menos.

  L19
  Mi_5_7
  kai
  estai
  to
  hypoleimma
  tu
  iakOb
  en
  tois
  eTnesin
  en
  mesO
  laOn
  pollOn
  hOs
  leOn
  en
  ktEnesin
  en
  tO
  drymO
  kai
  hOs
  skymnos
  en
  poimniois
  probatOn,
  hon
  tropon
  hotan
  dielTE
  kai
  diasteilas
  harpasE
  kai
  mE
  E
  ho
  eXairumenos.

  L20
  Mi_5_7
  Mi_5_7_1
  Mi_5_7_2
  Mi_5_7_3
  Mi_5_7_4
  Mi_5_7_5
  Mi_5_7_6
  Mi_5_7_7
  Mi_5_7_8
  Mi_5_7_9
  Mi_5_7_10
  Mi_5_7_11
  Mi_5_7_12
  Mi_5_7_13
  Mi_5_7_14
  Mi_5_7_15
  Mi_5_7_16
  Mi_5_7_17
  Mi_5_7_18
  Mi_5_7_19
  Mi_5_7_20
  Mi_5_7_21
  Mi_5_7_22
  Mi_5_7_23
  Mi_5_7_24
  Mi_5_7_25
  Mi_5_7_26
  Mi_5_7_27
  Mi_5_7_28
  Mi_5_7_29
  Mi_5_7_30
  Mi_5_7_31
  Mi_5_7_32
  Mi_5_7_33
  Mi_5_7_34
  Mi_5_7_35
  Mi_5_7_36
  Mi_5_7_37
  Mi_5_7_38

  