| L01 |
Mi_5_7 |
καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος. |
| L02 |
Mi_5_7 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὑπόλειμμα (L9409) τοῦ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαῶν (G2992) πολλῶν (G4183) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) ἐν (G1722) ποιμνίοις (G4168) προβάτων, (G4263) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὅταν (G3752) διέλθῃ (G1330) καὶ (G2532) διαστείλας (G1291) ἁρπάσῃ (G726) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος. (G1807) |
| L03 |
Mi_5_7 |
And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a lion's whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off his prey, and there is none to deliver. (Micah 5:8 Brenton) |
| L04 |
Mi_5_7 |
Wówczas będzie Reszta Jakuba między narodami, wśród wielu ludów, jak lew między zwierzętami lasu, jak lwiątko między trzodami owiec, co, gdy przychodzi, tratuje i rozdziera, a nie ma takiego, kto by ocalił. (Mi 5:7 BT_4) |
| L05 |
Mi_5_7 |
καὶ |
ἔσται |
τὸ |
ὑπόλειμμα |
τοῦ |
Ιακωβ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἐν |
μέσῳ |
λαῶν |
πολλῶν |
ὡς |
λέων |
ἐν |
κτήνεσιν |
ἐν |
τῷ |
δρυμῷ |
καὶ |
ὡς |
σκύμνος |
ἐν |
ποιμνίοις |
προβάτων, |
ὃν |
τρόπον |
ὅταν |
διέλθῃ |
καὶ |
διαστείλας |
ἁρπάσῃ |
καὶ |
μὴ |
ᾖ |
ὁ |
ἐξαιρούμενος. |
| L06 |
Mi_5_7 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ὑπόλειμμα |
ὁ |
Ἰακώβ |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
μέσος |
λαός |
πολύς |
ὥς |
λέων |
ἐν |
κτῆνος |
ἐν |
ὁ |
δρυμός |
καί |
ὥς |
σκύμνος |
ἐν |
ποίμνιον |
πρόβατον |
ὅς |
τρόπος |
ὅταν |
διέρχομαι |
καί |
διαστέλλω |
ἁρπάζω |
καί |
μή |
εἰμί |
ὁ |
ἐξαιρέω |
| L07 |
Mi_5_7 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
reszta / ostatek |
— |
Jakub |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
lud, naród |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
w, wewnątrz |
bydlę; zwierzę domowe |
w, wewnątrz |
— |
gąszcz |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lwiątko / młode zwierzę |
w, wewnątrz |
trzódka |
owca |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
kiedy, ilekroć |
przejść; wędrować |
i, również |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
pochwycić, wyrwać |
i, również |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyrywać z korzeniami |
| L08 |
Mi_5_7 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L9409) |
(G3588) |
(G2384) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2992) |
(G4183) |
(G5613) |
(G3023) |
(G1722) |
(G2934) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2803) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8524) |
(G1722) |
(G4168) |
(G4263) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3752) |
(G1330) |
(G2532) |
(G1291) |
(G726) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1807) |
| L09 |
Mi_5_7 |
kai\ |
e)/stai |
to\ |
u(po/leimma |
tou= |
*iakOb |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
e)n |
me/sO| |
laO=n |
pollO=n |
O(s |
le/On |
e)n |
ktE/nesin |
e)n |
tO=| |
drumO=| |
kai\ |
O(s |
sku/mnos |
e)n |
poimni/ois |
proba/tOn, |
o(\n |
tro/pon |
o(/tan |
die/lTE| |
kai\ |
diastei/las |
a(rpa/sE| |
kai\ |
mE\ |
E)=| |
o( |
e)Xairou/menos. |
| L10 |
Mi_5_7 |
kai |
estai |
to |
hypoleimma |
tu |
iakOb |
en |
tois |
eTnesin |
en |
mesO |
laOn |
pollOn |
hOs |
leOn |
en |
ktEnesin |
en |
tO |
drymO |
kai |
hOs |
skymnos |
en |
poimniois |
probatOn, |
hon |
tropon |
hotan |
dielTE |
kai |
diasteilas |
harpasE |
kai |
mE |
E |
ho |
eXairumenos. |
| L11 |
Mi_5_7 |
C |
V9_FMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
P |
A1_DSN |
N2_GPM |
A1_GPM |
C |
N3W_NSM |
P |
N3E_DPN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
C |
N2_NSM |
P |
N2N_DPN |
N2N_GPN |
RR_ASM |
N2_ASM |
D |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAPNSM |
VA_AAS3S |
C |
D |
V9_PAS3S |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
| L12 |
Mi_5_7 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
??? (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jacob (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
peoples (gen) |
many (gen) |
as/like |
lion (nom) |
in/among/by (+dat) |
Animals (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
as/like |
|
in/among/by (+dat) |
flocks (dat) |
sheep (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
whenever |
he/she/it-should-GO THROUGH |
and |
upon ???-ing (nom|voc) |
he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed |
and |
not |
he/she/it-should-be |
the (nom) |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
| L13 |
Mi_5_7 |
and |
be |
the |
remnant |
the |
Iakōb |
in |
the |
nation |
in |
in the midst |
populace |
much |
as |
lion |
in |
livestock |
in |
the |
thicket |
and |
as |
cub |
in |
flock |
sheep |
who |
manner |
when |
pass through |
and |
enjoin |
snatch |
and |
not |
be |
the |
extract |
| L14 |
Mi_5_7 |
Mi_5_7_1 |
Mi_5_7_2 |
Mi_5_7_3 |
Mi_5_7_4 |
Mi_5_7_5 |
Mi_5_7_6 |
Mi_5_7_7 |
Mi_5_7_8 |
Mi_5_7_9 |
Mi_5_7_10 |
Mi_5_7_11 |
Mi_5_7_12 |
Mi_5_7_13 |
Mi_5_7_14 |
Mi_5_7_15 |
Mi_5_7_16 |
Mi_5_7_17 |
Mi_5_7_18 |
Mi_5_7_19 |
Mi_5_7_20 |
Mi_5_7_21 |
Mi_5_7_22 |
Mi_5_7_23 |
Mi_5_7_24 |
Mi_5_7_25 |
Mi_5_7_26 |
Mi_5_7_27 |
Mi_5_7_28 |
Mi_5_7_29 |
Mi_5_7_30 |
Mi_5_7_31 |
Mi_5_7_32 |
Mi_5_7_33 |
Mi_5_7_34 |
Mi_5_7_35 |
Mi_5_7_36 |
Mi_5_7_37 |
Mi_5_7_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
