Mi_7_1

  L01
  Mi_7_1
  Οἴμμοι ὅτι ἐγενόμην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμμοι, ψυχή,

  L02
  Mi_7_1
  Οἴμμοι (L6902) ὅτι (G3754) ἐγενόμην (G1096) ὡς (G5613) συνάγων (G4863) καλάμην (G2562) ἐν (G1722) ἀμήτῳ (L613) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπιφυλλίδα (L3825) ἐν (G1722) τρυγήτῳ (L9278) οὐχ (G3756) ὑπάρχοντος (G5224) βότρυος (G1009) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) τὰ (G3588) πρωτόγονα. (L7835) οἴμμοι, (L6902) ψυχή, (G5590)

  L03
  Mi_7_1
  Alas for me! for I am become as one gathering straw in harvest, and as one gathering grape-gleanings in the vintage, when there is no cluster for me to eat the first-ripe fruit: alas my soul! (Micah 7:1 Brenton)

  L04
  Mi_7_1
  Biada mi, żem się stał jak pokłosie w lecie, jak resztki po winobraniu: nie ma grona do zjedzenia ani wczesnej figi, której łaknę. (Mi 7:1 BT_4)

  L05
  Mi_7_1
  Biada mi, ponieważ stałem się jak zbierający słomę podczas żniwa i jak resztka gron podczas winobrania, gdy nie ma kiści do zjedzenia pierwocin. Biada mi, duszo, (Mi_7_1 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_1
  Biada mi (L6902), ponieważ (G3754) stałem się (G1096) jak (G5613) zbierający (G4863) słomę (G2562) podczas żniwa (L613) i (G2532) jak (G5613) resztka gron (G1009) podczas winobrania (L9278), gdy nie (G3756) ma kiści do zjedzenia (G2068) pierwocin (L7835). Biada mi (L6902), duszo (G5590), (Mi_7_1 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_1
  (oim)-moi
  (ho)-ti
  e-ge-(no)-mEn
  hOs
  sy-(na)-gOn
  ka-(la)-mEn
  en
  a-(mE)-tO
  kai
  hOs
  e-pi-fyl-(li)-da
  en
  try-(gE)-tO
  uCH
  hy-(par)-CHont-os
  (bo)-try-os
  tu
  fa-(gein)
  ta
  prO-(to)-go-na.
  (oim)-moi,
  PSy-(CHE),

  L08
  Mi_7_1
  Οἴμμοι
  ὅτι
  ἐγενόμην
  ὡς
  συνάγων
  καλάμην
  ἐν
  ἀμήτῳ
  καὶ
  ὡς
  ἐπιφυλλίδα
  ἐν
  τρυγήτῳ
  οὐχ
  ὑπάρχοντος
  βότρυος
  τοῦ
  φαγεῖν
  τὰ
  πρωτόγονα.
  οἴμμοι,
  ψυχή,

  L09
  Mi_7_1
  οἴμμοι
  ὅτι
  γίνομαι
  ὥς
  συνάγω
  καλάμη
  ἐν
  ἄμητος
  καί
  ὥς
  ἐπιφυλλίς
  ἐν
  τρύγητος
  οὐ
  ὑπάρχοντα
  βότρυς
  ὁ
  φάγω
  ὁ
  πρωτόγονος
  οἴμμοι
  ψυχή

  L10
  Mi_7_1
  biada mi
  ponieważ
  stałem się
  jak
  zbierający
  słomę
  przy
  żniwie
  i
  jak
  pokłosie
  przy
  winobraniu
  nie
  mającego
  grona
  —
  do jedzenia
  —
  pierwocin
  biada mi
  duszo

  L11
  Mi_7_1
  ach ja!
  że; ponieważ
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  gromadzić, zbierać; ugościć
  łodyga zboża, źdźbło
  w, wewnątrz
  żniwo / żęcie
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  małe winogrona pozostawione zbieraczom
  w, wewnątrz
  winobranie
  nie, czyż nie
  majątek
  kiść, grono winogron
  —
  jeść, spożywać
  —
  infant
  ach ja!
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

  L12
  Mi_7_1
  (L6902)
  (G3754)
  (G1096)
  (G5613)
  (G4863)
  (G2562)
  (G1722)
  (L613)
  (G2532)
  (G5613)
  (L3825)
  (G1722)
  (L9278)
  (G3756)
  (G5224)
  (G1009)
  (G3588)
  (G2068)
  (G3588)
  (L7835)
  (L6902)
  (G5590)

  L13
  Mi_7_1
  ah me!
  because/that
  I-was-BECOME-ed
  as/like
  while GATHER TOGETHER-ing (nom)
  straw (acc)
  in/among/by (+dat)
  reaping (dat)
  and
  as/like
  small grapes left for gleaners (acc)
  in/among/by (+dat)
  vintage (dat)
  not
  while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen)
  cluster (gen)
  the (gen)
  to-will-EAT, to-EAT
  the (nom|acc)
  first-borns ([Adj] nom|acc|voc)
  ah me!
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

  L14
  Mi_7_1
  ah me!
  since
  happen
  as
  gather
  cornstalk
  in
  reaping
  and
  as
  small grapes left for gleaners
  in
  vintage
  not
  belongings
  cluster
  the
  swallow
  the
  first-born
  ah me!
  soul

  L15
  Mi_7_1
  oímmoi
  hóti
  egenómēn
  hōs
  synágōn
  kalámēn
  en
  amḗtōᵢ
  kaì
  hōs
  epiphyllída
  en
  trygḗtōᵢ
  ouch
  hypárchontos
  bótryos
  toû
  phageîn
  tà
  prōtógona
  oímmoi
  psychḗ

  L16
  Mi_7_1
  oimmoi
  hoti
  egenomēn
  hōs
  synagōn
  kalamēn
  en
  amētō
  kai
  hōs
  epiphyllida
  en
  trygētō
  ouch
  hyparchontos
  botryos
  tou
  phagein
  ta
  prōtogona
  oimmoi
  psychē

  L17
  Mi_7_1
  I
  C
  VBI_AMI1S
  C
  V1_PAPNSM
  N1_ASF
  P
  N2_DSM
  C
  C
  N3D_ASF
  P
  N2_DSM
  D
  V1_PAPGSM
  N3U_GSM
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_APN
  A1B_APN
  I
  N1_NSF

  L18
  Mi_7_1
  *oi)/mmoi
  o(/ti
  e)geno/mEn
  O(s
  suna/gOn
  kala/mEn
  e)n
  a)mE/tO|
  kai\
  O(s
  e)pifulli/da
  e)n
  trugE/tO|
  ou)CH
  u(pa/rCHontos
  bo/truos
  tou=
  fagei=n
  ta\
  prOto/gona.
  oi)/mmoi,
  PSuCHE/,

  L19
  Mi_7_1
  oimmoi
  hoti
  egenomEn
  hOs
  synagOn
  kalamEn
  en
  amEtO
  kai
  hOs
  epifyllida
  en
  trygEtO
  uCH
  hyparCHontos
  botryos
  tu
  fagein
  ta
  prOtogona.
  oimmoi,
  PSyCHE,

  L20
  Mi_7_1
  Mi_7_1_1
  Mi_7_1_2
  Mi_7_1_3
  Mi_7_1_4
  Mi_7_1_5
  Mi_7_1_6
  Mi_7_1_7
  Mi_7_1_8
  Mi_7_1_9
  Mi_7_1_10
  Mi_7_1_11
  Mi_7_1_12
  Mi_7_1_13
  Mi_7_1_14
  Mi_7_1_15
  Mi_7_1_16
  Mi_7_1_17
  Mi_7_1_18
  Mi_7_1_19
  Mi_7_1_20
  Mi_7_1_21
  Mi_7_1_22

  