| L01 |
Mi_6_7 |
εἰ προσδέξεται κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἢ ἐν μυριάσιν χειμάρρων πιόνων; εἰ δῶ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου; |
| L02 |
Mi_6_7 |
εἰ (G1487) προσδέξεται (G4327) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) κριῶν (L5730) ἢ (G2228) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) χειμάρρων (L9826) πιόνων; (L7509) εἰ (G1487) δῶ (G1325) πρωτότοκά (G4416) μου (G3450) ἀσεβείας, (G763) καρπὸν (G2590) κοιλίας (G2836) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) ψυχῆς (G5590) μου; (G3450) |
| L03 |
Mi_6_7 |
Will the Lord accept thousands of rams, or ten thousands of fat goats? should I give my first-born for ungodliness, the fruit of my body for the sin of my soul? (Micah 6:7 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_7 |
Czy Pan się zadowoli tysiącami baranów, miriadami potoków oliwy? Czy trzeba, bym wydał pierworodnego mego za mój występek, owoc łona mego za grzech mojej duszy? (Mi 6:7 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_7 |
εἰ |
προσδέξεται |
κύριος |
ἐν |
χιλιάσιν |
κριῶν |
ἢ |
ἐν |
μυριάσιν |
χειμάρρων |
πιόνων; |
εἰ |
δῶ |
πρωτότοκά |
μου |
ἀσεβείας, |
καρπὸν |
κοιλίας |
μου |
ὑπὲρ |
ἁμαρτίας |
ψυχῆς |
μου; |
| L06 |
Mi_6_7 |
εἰ |
προσδέχομαι |
κύριος |
ἐν |
χιλιάς |
κριός |
ἤ |
ἐν |
μυριάς |
χειμάρρους |
πίων |
εἰ |
δίδωμι |
πρωτότοκος |
μου |
ἀσέβεια |
καρπός |
κοιλία |
μου |
ὑπέρ |
ἁμαρτία |
ψυχή |
μου |
| L07 |
Mi_6_7 |
jeśli, jeżeli; czy? |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
tysiąc |
baran |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
wąwóz / dolina |
bogaty |
jeśli, jeżeli; czy? |
dać, dawać, przekazać |
pierworodny |
mnie, mojego |
bezbożność, brak szacunku |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
brzuch; łono, macica |
mnie, mojego |
nad, ponad; z powodu |
grzech, wina |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L08 |
Mi_6_7 |
(G1487) |
(G4327) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5505) |
(L5730) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3461) |
(L9826) |
(L7509) |
(G1487) |
(G1325) |
(G4416) |
(G3450) |
(G763) |
(G2590) |
(G2836) |
(G3450) |
(G5228) |
(G266) |
(G5590) |
(G3450) |
| L09 |
Mi_6_7 |
ei) |
prosde/Xetai |
ku/rios |
e)n |
CHilia/sin |
kriO=n |
E)\ |
e)n |
muria/sin |
CHeima/rrOn |
pio/nOn; |
ei) |
dO= |
prOto/toka/ |
mou |
a)sebei/as, |
karpo\n |
koili/as |
mou |
u(pe\r |
a(marti/as |
PSuCHE=s |
mou; |
| L10 |
Mi_6_7 |
ei |
prosdeXetai |
kyrios |
en |
CHiliasin |
kriOn |
E |
en |
myriasin |
CHeimarrOn |
pionOn; |
ei |
dO |
prOtotoka |
mu |
asebeias, |
karpon |
koilias |
mu |
hyper |
hamartias |
PSyCHEs |
mu; |
| L11 |
Mi_6_7 |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
P |
N3D_DPF |
N2_GPM |
C |
P |
N3D_DPF |
N2_GPM |
N3N_GPM |
C |
VO_AAS1S |
A1B_APN |
RP_GS |
N1A_GSF |
N2_ASM |
N1A_GSF |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Mi_6_7 |
if |
he/she/it-will-be-ACCEPT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
kilos (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
myriads (dat) |
wadis (gen) |
fat ([Adj] gen) |
if |
I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing |
firstborn ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
belly (gen), bellies (acc) |
me (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
life (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Mi_6_7 |
if |
welcome |
lord |
in |
thousand |
ram |
or |
in |
myriad |
ravine |
rich |
if |
give |
firstborn |
of me |
irreverence |
fruit |
insides |
of me |
over |
sin |
soul |
of me |
| L14 |
Mi_6_7 |
Mi_6_7_1 |
Mi_6_7_2 |
Mi_6_7_3 |
Mi_6_7_4 |
Mi_6_7_5 |
Mi_6_7_6 |
Mi_6_7_7 |
Mi_6_7_8 |
Mi_6_7_9 |
Mi_6_7_10 |
Mi_6_7_11 |
Mi_6_7_12 |
Mi_6_7_13 |
Mi_6_7_14 |
Mi_6_7_15 |
Mi_6_7_16 |
Mi_6_7_17 |
Mi_6_7_18 |
Mi_6_7_19 |
Mi_6_7_20 |
Mi_6_7_21 |
Mi_6_7_22 |
Mi_6_7_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
