Mi_6_7

  L01
  Mi_6_7
  εἰ προσδέξεται κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἢ ἐν μυριάσιν χειμάρρων πιόνων; εἰ δῶ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου;

  L02
  Mi_6_7
  εἰ (G1487) προσδέξεται (G4327) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χιλιάσιν (G5505) κριῶν (L5730) ἢ (G2228) ἐν (G1722) μυριάσιν (G3461) χειμάρρων (L9826) πιόνων; (L7509) εἰ (G1487) δῶ (G1325) πρωτότοκά (G4416) μου (G3450) ἀσεβείας, (G763) καρπὸν (G2590) κοιλίας (G2836) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) ψυχῆς (G5590) μου; (G3450)

  L03
  Mi_6_7
  Will the Lord accept thousands of rams, or ten thousands of fat goats? should I give my first-born for ungodliness, the fruit of my body for the sin of my soul? (Micah 6:7 Brenton)

  L04
  Mi_6_7
  Czy Pan się zadowoli tysiącami baranów, miriadami potoków oliwy? Czy trzeba, bym wydał pierworodnego mego za mój występek, owoc łona mego za grzech mojej duszy? (Mi 6:7 BT_4)

  L05
  Mi_6_7
  Czy Pan przyjmie tysiące baranów albo dziesiątki tysięcy tłustych potoków? Czy mam dać moje pierworodne za bezbożności, owoc mojego łona za grzech mojej duszy? (Mi_6_7 tłum. AI)

  L06
  Mi_6_7
  Czy (G1487) Pan (G2962) przyjmie (G4327) tysiące (G5505) baranów (L5730) albo (G2228) dziesiątki tysięcy tłustych (L7509) potoków (L9826)? Czy (G1487) mam dać (G1325) moje pierworodne (G4416) za bezbożności (G763), owoc (G2590) mojego (G3450) łona (G2836) za (G5228) grzech (G266) mojej (G3450) duszy (G5590)? (Mi_6_7 tłum. AI)

  L07
  Mi_6_7
  ei
  prosd-(e)-Kse-tai
  (ky)-ri-os
  en
  CHi-li-(a)-sin
  kri-(On)
  E
  en
  my-ri-(a)-sin
  CHei-(mar)-rOn
  pi-(o)-nOn;
  ei
  dO
  prO-to-to-(ka)
  mu
  a-se-(bei)-as,
  karp-(on)
  koi-(li)-as
  mu
  hy-(per)
  ha-mart-(i)-as
  PSy-(CHEs)
  mu;

  L08
  Mi_6_7
  εἰ
  προσδέξεται
  κύριος
  ἐν
  χιλιάσιν
  κριῶν
  ἢ
  ἐν
  μυριάσιν
  χειμάρρων
  πιόνων;
  εἰ
  δῶ
  πρωτότοκά
  μου
  ἀσεβείας,
  καρπὸν
  κοιλίας
  μου
  ὑπὲρ
  ἁμαρτίας
  ψυχῆς
  μου;

  L09
  Mi_6_7
  εἰ
  προσδέχομαι
  κύριος
  ἐν
  χιλιάς
  κριός
  ἤ
  ἐν
  μυριάς
  χειμάρρους
  πίων
  εἰ
  δίδωμι
  πρωτότοκος
  μου
  ἀσέβεια
  καρπός
  κοιλία
  μου
  ὑπέρ
  ἁμαρτία
  ψυχή
  μου

  L10
  Mi_6_7
  czy
  przyjmie
  Pan
  w
  tysiącach
  baranów
  albo
  w
  miriadach
  potoków
  tłustych
  czy
  dam
  pierworodnego
  mojego
  za bezbożności
  owoc
  łona
  mojego
  za
  grzech
  duszy
  mojej

  L11
  Mi_6_7
  jeśli, jeżeli; czy?
  przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  tysiąc
  baran
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  dziesięć tysięcy; mnóstwo
  wąwóz / dolina
  bogaty
  jeśli, jeżeli; czy?
  dać, dawać, przekazać
  pierworodny
  mnie, mojego
  bezbożność, brak szacunku
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  brzuch; łono, macica
  mnie, mojego
  nad, ponad; z powodu
  grzech, wina
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego

  L12
  Mi_6_7
  (G1487)
  (G4327)
  (G2962)
  (G1722)
  (G5505)
  (L5730)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3461)
  (L9826)
  (L7509)
  (G1487)
  (G1325)
  (G4416)
  (G3450)
  (G763)
  (G2590)
  (G2836)
  (G3450)
  (G5228)
  (G266)
  (G5590)
  (G3450)

  L13
  Mi_6_7
  if
  he/she/it-will-be-ACCEPT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  kilos (dat)
  rams (gen)
  or
  in/among/by (+dat)
  myriads (dat)
  wadis (gen)
  fat ([Adj] gen)
  if
  I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing
  firstborn ([Adj] nom|acc|voc)
  me (gen)
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  fruit (acc); Carpus (acc)
  belly (gen), bellies (acc)
  me (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  sin (gen), sins (acc)
  life (gen)
  me (gen)

  L14
  Mi_6_7
  if
  welcome
  lord
  in
  thousand
  ram
  or
  in
  myriad
  ravine
  rich
  if
  give
  firstborn
  of me
  irreverence
  fruit
  insides
  of me
  over
  sin
  soul
  of me

  L15
  Mi_6_7
  ei
  prosdéxetai
  kýrios
  en
  chiliásin
  kriôn
  ḕ
  en
  myriásin
  cheimárrōn
  piónōn
  ei
  dô
  prōtótoká
  mou
  asebeías
  karpòn
  koilías
  mou
  hypèr
  hamartías
  psychês
  mou

  L16
  Mi_6_7
  ei
  prosdexetai
  kyrios
  en
  chiliasin
  kriōn
  ē
  en
  myriasin
  cheimarrōn
  pionōn
  ei
  dō
  prōtotoka
  mou
  asebeias
  karpon
  koilias
  mou
  hyper
  hamartias
  psychēs
  mou

  L17
  Mi_6_7
  C
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  P
  N3D_DPF
  N2_GPM
  C
  P
  N3D_DPF
  N2_GPM
  N3N_GPM
  C
  VO_AAS1S
  A1B_APN
  RP_GS
  N1A_GSF
  N2_ASM
  N1A_GSF
  RP_GS
  P
  N1A_GSF
  N1_GSF
  RP_GS

  L18
  Mi_6_7
  ei)
  prosde/Xetai
  ku/rios
  e)n
  CHilia/sin
  kriO=n
  E)\
  e)n
  muria/sin
  CHeima/rrOn
  pio/nOn;
  ei)
  dO=
  prOto/toka/
  mou
  a)sebei/as,
  karpo\n
  koili/as
  mou
  u(pe\r
  a(marti/as
  PSuCHE=s
  mou;

  L19
  Mi_6_7
  ei
  prosdeXetai
  kyrios
  en
  CHiliasin
  kriOn
  E
  en
  myriasin
  CHeimarrOn
  pionOn;
  ei
  dO
  prOtotoka
  mu
  asebeias,
  karpon
  koilias
  mu
  hyper
  hamartias
  PSyCHEs
  mu;

  L20
  Mi_6_7
  Mi_6_7_1
  Mi_6_7_2
  Mi_6_7_3
  Mi_6_7_4
  Mi_6_7_5
  Mi_6_7_6
  Mi_6_7_7
  Mi_6_7_8
  Mi_6_7_9
  Mi_6_7_10
  Mi_6_7_11
  Mi_6_7_12
  Mi_6_7_13
  Mi_6_7_14
  Mi_6_7_15
  Mi_6_7_16
  Mi_6_7_17
  Mi_6_7_18
  Mi_6_7_19
  Mi_6_7_20
  Mi_6_7_21
  Mi_6_7_22
  Mi_6_7_23

  