| L01 |
Mi_6_8 |
εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ κυρίου θεοῦ σου; |
| L02 |
Mi_6_8 |
εἰ (G1487) ἀνηγγέλη (G312) σοι, (G4671) ἄνθρωπε, (G444) τί (G5101) καλόν; (G2570) ἢ (G2228) τί (G5101) κύριος (G2962) ἐκζητεῖ (G1567) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) ἀγαπᾶν (G25) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) ἕτοιμον (G2092) εἶναι (G1510) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) μετὰ (G3326) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) σου; (G4675) |
| L03 |
Mi_6_8 |
Has it not been told thee, O man, what is good? or what does the Lord require of thee, but to do justice, and love mercy, and be ready to walk with the Lord thy God? (Micah 6:8 Brenton) |
| L04 |
Mi_6_8 |
Powiedziano ci, człowiecze, co jest dobre. I czegoż żąda Pan od ciebie, jeśli nie pełnienia sprawiedliwości, umiłowania życzliwości i pokornego obcowania z Bogiem twoim?» (Mi 6:8 BT_4) |
| L05 |
Mi_6_8 |
εἰ |
ἀνηγγέλη |
σοι, |
ἄνθρωπε, |
τί |
καλόν; |
ἢ |
τί |
κύριος |
ἐκζητεῖ |
παρὰ |
σοῦ |
ἀλλ’ |
ἢ |
τοῦ |
ποιεῖν |
κρίμα |
καὶ |
ἀγαπᾶν |
ἔλεον |
καὶ |
ἕτοιμον |
εἶναι |
τοῦ |
πορεύεσθαι |
μετὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
σου; |
| L06 |
Mi_6_8 |
εἰ |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ἄνθρωπος |
τίς |
καλός |
ἤ |
τίς |
κύριος |
ἐκζητέω |
παρά |
σοῦ |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
ποιέω |
κρίμα |
καί |
ἀγαπάω |
ἔλεος |
καί |
ἑτοίμος |
εἰμί |
ὁ |
πορεύομαι |
μετά |
κύριος |
θεός |
σοῦ |
| L07 |
Mi_6_8 |
jeśli, jeżeli; czy? |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
szukać usilnie, żądać; badać |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
kochać bezinteresownie |
miłosierdzie |
i, również |
gotowy, przygotowany |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Mi_6_8 |
(G1487) |
(G312) |
(G4671) |
(G444) |
(G5101) |
(G2570) |
(G2228) |
(G5101) |
(G2962) |
(G1567) |
(G3844) |
(G4675) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G25) |
(G1656) |
(G2532) |
(G2092) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3326) |
(G2962) |
(G2316) |
(G4675) |
| L09 |
Mi_6_8 |
ei) |
a)nEgge/lE |
soi, |
a)/nTrOpe, |
ti/ |
kalo/n; |
E)\ |
ti/ |
ku/rios |
e)kDZEtei= |
para\ |
sou= |
a)ll’ |
E)\ |
tou= |
poiei=n |
kri/ma |
kai\ |
a)gapa=n |
e)/leon |
kai\ |
e(/toimon |
ei)=nai |
tou= |
poreu/esTai |
meta\ |
kuri/ou |
Teou= |
sou; |
| L10 |
Mi_6_8 |
ei |
anEngelE |
soi, |
anTrOpe, |
ti |
kalon; |
E |
ti |
kyrios |
ekDZEtei |
para |
su |
all’ |
E |
tu |
poiein |
krima |
kai |
agapan |
eleon |
kai |
hetoimon |
einai |
tu |
poreuesTai |
meta |
kyriu |
Teu |
su; |
| L11 |
Mi_6_8 |
C |
VDI_API3S |
RP_DS |
N2_VSM |
RI_ASN |
A1_ASN |
C |
RI_ASN |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
P |
RP_GS |
C |
C |
RA_GSN |
V2_PAN |
N3M_ASN |
C |
V3_PAN |
N3E_ASN |
C |
A1_ASM |
V9_PAN |
RA_GSN |
V1_PMN |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L12 |
Mi_6_8 |
if |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
human (voc) |
who/what/why (nom|acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-SEEK-ing-OUT, you(sg)-are-being-SEEK-ed-OUT (classical), be-you(sg)-SEEK-ing-OUT! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
but |
or |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
to-be-LOVE-ing |
mercy (acc) |
and |
ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Mi_6_8 |
if |
announce |
you |
person |
who? |
fine |
or |
who? |
lord |
seek out/thoroughly |
from |
of you |
but |
or |
the |
do |
judgment |
and |
love |
mercy |
and |
ready |
be |
the |
travel |
with |
lord |
God |
of you |
| L14 |
Mi_6_8 |
Mi_6_8_1 |
Mi_6_8_2 |
Mi_6_8_3 |
Mi_6_8_4 |
Mi_6_8_5 |
Mi_6_8_6 |
Mi_6_8_7 |
Mi_6_8_8 |
Mi_6_8_9 |
Mi_6_8_10 |
Mi_6_8_11 |
Mi_6_8_12 |
Mi_6_8_13 |
Mi_6_8_14 |
Mi_6_8_15 |
Mi_6_8_16 |
Mi_6_8_17 |
Mi_6_8_18 |
Mi_6_8_19 |
Mi_6_8_20 |
Mi_6_8_21 |
Mi_6_8_22 |
Mi_6_8_23 |
Mi_6_8_24 |
Mi_6_8_25 |
Mi_6_8_26 |
Mi_6_8_27 |
Mi_6_8_28 |
Mi_6_8_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
