Mi_7_17

  L01
  Mi_7_17
  λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ.

  L02
  Mi_7_17
  λείξουσιν (L5896) χοῦν (G5522) ὡς (G5613) ὄφεις (G3789) σύροντες (G4951) γῆν, (G1093) συγχυθήσονται (G4797) ἐν (G1722) συγκλεισμῷ (L8750) αὐτῶν· (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐκστήσονται (G1839) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)

  L03
  Mi_7_17
  They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. (Micah 7:17 Brenton)

  L04
  Mi_7_17
  Proch lizać będą jak wąż, jak to, co pełza po ziemi; wyjdą dygocąc z warowni swoich przed Pana, Boga naszego, drżeć będą i lęk odczuwać przed Tobą. (Mi 7:17 BT_4)

  L05
  Mi_7_17
  Będą lizać proch jak węże pełzające po ziemi, zostaną zmieszani w swoim zamknięciu; osłupieją wobec Pana, naszego Boga, i będą się ciebie bać. (Mi_7_17 tłum. AI)

  L06
  Mi_7_17
  Będą lizać (L5896) proch (G5522) jak (G5613) węże (G3789) pełzające (G4951) po ziemi (G1093), zostaną zmieszani w (G1722) swoim zamknięciu (L8750); osłupieją wobec Pana, naszego Boga, i (G2532) będą się ciebie (G4675) bać (G5399). (Mi_7_17 tłum. AI)

  L07
  Mi_7_17
  (lei)-Ksu-sin
  CHun
  hOs
  (o)-feis
  (sy)-ront-es
  gEn,
  syn-CHy-(TE)-sont-ai
  en
  syn-klei-(smO)
  au-(tOn)·
  e-(pi)
  tO
  ky-(ri)-O
  Te-(O)
  hE-(mOn)
  ekst-(E)-sont-ai
  kai
  fo-bE-(TE)-sont-ai
  a-(po)
  su.

  L08
  Mi_7_17
  λείξουσιν
  χοῦν
  ὡς
  ὄφεις
  σύροντες
  γῆν,
  συγχυθήσονται
  ἐν
  συγκλεισμῷ
  αὐτῶν·
  ἐπὶ
  τῷ
  κυρίῳ
  θεῷ
  ἡμῶν
  ἐκστήσονται
  καὶ
  φοβηθήσονται
  ἀπὸ
  σοῦ.

  L09
  Mi_7_17
  λείχω
  χοῦς
  ὥς
  ὄφις
  σύρω
  γῆ
  συγχέω
  ἐν
  συγκλεισμός
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  κύριος
  θεός
  ἡμῶν
  ἐξίστημι
  καί
  φοβέω
  ἀπό
  σοῦ

  L10
  Mi_7_17
  będą lizać
  proch
  jak
  węże
  pełzające
  po ziemi
  zmieszają się
  w
  zamknięciu
  ich
  przed
  —
  Panem
  Bogiem
  naszym
  zdumieją się
  i
  będą się bać
  przed
  tobą

  L11
  Mi_7_17
  zlizać
  pył, proch
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wąż
  ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu
  ziemia orna, grunt; ląd
  zmieszać, wzburzyć
  w, wewnątrz
  zamknięte miejsce
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  zadziwić, zdumieć
  i, również
  bać się, lękać
  z, od, przez
  ciebie, twojego

  L12
  Mi_7_17
  (L5896)
  (G5522)
  (G5613)
  (G3789)
  (G4951)
  (G1093)
  (G4797)
  (G1722)
  (L8750)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2316)
  (G2257)
  (G1839)
  (G2532)
  (G5399)
  (G575)
  (G4675)

  L13
  Mi_7_17
  they-will-LICK-UP
  dust (acc)
  as/like
  snakes (acc, nom|voc)
  while DRAG-ing (nom|voc)
  earth/land (acc)
  they-will-be-RILE-ed
  in/among/by (+dat)
  closed place (dat)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  god (dat)
  us (gen)
  they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  and
  they-will-be-FEAR-ed
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Mi_7_17
  lick up
  dust
  as
  serpent
  drag
  earth
  confuse
  in
  closed place
  he
  in
  the
  lord
  God
  our
  astonish
  and
  afraid
  from
  of you

  L15
  Mi_7_17
  leíxousin
  choûn
  hōs
  ópheis
  sýrontes
  gên
  sygchythḗsontai
  en
  sygkleismôᵢ
  autôn
  epì
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  ekstḗsontai
  kaì
  phobēthḗsontai
  apò
  soû

  L16
  Mi_7_17
  leixousin
  choun
  hōs
  opheis
  syrontes
  gēn
  sygchythēsontai
  en
  sygkleismō
  autōn
  epi
  tō
  kyriō
  theō
  hēmōn
  ekstēsontai
  kai
  phobēthēsontai
  apo
  sou

  L17
  Mi_7_17
  VF_FAI3P
  N3_ASM
  C
  N3I_NPM
  V1_PAPNPM
  N1_ASF
  VC_FPI3P
  P
  N2_DSM
  RD_GPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  VF_FMI3P
  C
  VC_FPI3P
  P
  RP_GS

  L18
  Mi_7_17
  lei/Xousin
  CHou=n
  O(s
  o)/feis
  su/rontes
  gE=n,
  sugCHuTE/sontai
  e)n
  sugkleismO=|
  au)tO=n·
  e)pi\
  tO=|
  kuri/O|
  TeO=|
  E(mO=n
  e)kstE/sontai
  kai\
  fobETE/sontai
  a)po\
  sou=.

  L19
  Mi_7_17
  leiXusin
  CHun
  hOs
  ofeis
  syrontes
  gEn,
  synCHyTEsontai
  en
  synkleismO
  autOn·
  epi
  tO
  kyriO
  TeO
  hEmOn
  ekstEsontai
  kai
  fobETEsontai
  apo
  su.

  L20
  Mi_7_17
  Mi_7_17_1
  Mi_7_17_2
  Mi_7_17_3
  Mi_7_17_4
  Mi_7_17_5
  Mi_7_17_6
  Mi_7_17_7
  Mi_7_17_8
  Mi_7_17_9
  Mi_7_17_10
  Mi_7_17_11
  Mi_7_17_12
  Mi_7_17_13
  Mi_7_17_14
  Mi_7_17_15
  Mi_7_17_16
  Mi_7_17_17
  Mi_7_17_18
  Mi_7_17_19
  Mi_7_17_20

  