| L01 |
Mi_7_17 |
λείξουσιν χοῦν ὡς ὄφεις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συγκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ. |
| L02 |
Mi_7_17 |
λείξουσιν (L5896) χοῦν (G5522) ὡς (G5613) ὄφεις (G3789) σύροντες (G4951) γῆν, (G1093) συγχυθήσονται (G4797) ἐν (G1722) συγκλεισμῷ (L8750) αὐτῶν· (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐκστήσονται (G1839) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Mi_7_17 |
They shall lick the dust as serpents crawling on the earth, they shall be confounded in their holes; they shall be amazed at the Lord our God, and will be afraid of thee. (Micah 7:17 Brenton) |
| L04 |
Mi_7_17 |
Proch lizać będą jak wąż, jak to, co pełza po ziemi; wyjdą dygocąc z warowni swoich przed Pana, Boga naszego, drżeć będą i lęk odczuwać przed Tobą. (Mi 7:17 BT_4) |
| L05 |
Mi_7_17 |
λείξουσιν |
χοῦν |
ὡς |
ὄφεις |
σύροντες |
γῆν, |
συγχυθήσονται |
ἐν |
συγκλεισμῷ |
αὐτῶν· |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ἡμῶν |
ἐκστήσονται |
καὶ |
φοβηθήσονται |
ἀπὸ |
σοῦ. |
| L06 |
Mi_7_17 |
λείχω |
χοῦς |
ὥς |
ὄφις |
σύρω |
γῆ |
συγχέω |
ἐν |
συγκλεισμός |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ἐξίστημι |
καί |
φοβέω |
ἀπό |
σοῦ |
| L07 |
Mi_7_17 |
zlizać |
pył, proch |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wąż |
ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu |
ziemia orna, grunt; ląd |
zmieszać, wzburzyć |
w, wewnątrz |
zamknięte miejsce |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
bać się, lękać |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
| L08 |
Mi_7_17 |
(L5896) |
(G5522) |
(G5613) |
(G3789) |
(G4951) |
(G1093) |
(G4797) |
(G1722) |
(L8750) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1839) |
(G2532) |
(G5399) |
(G575) |
(G4675) |
| L09 |
Mi_7_17 |
lei/Xousin |
CHou=n |
O(s |
o)/feis |
su/rontes |
gE=n, |
sugCHuTE/sontai |
e)n |
sugkleismO=| |
au)tO=n· |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
E(mO=n |
e)kstE/sontai |
kai\ |
fobETE/sontai |
a)po\ |
sou=. |
| L10 |
Mi_7_17 |
leiXusin |
CHun |
hOs |
ofeis |
syrontes |
gEn, |
synCHyTEsontai |
en |
synkleismO |
autOn· |
epi |
tO |
kyriO |
TeO |
hEmOn |
ekstEsontai |
kai |
fobETEsontai |
apo |
su. |
| L11 |
Mi_7_17 |
VF_FAI3P |
N3_ASM |
C |
N3I_NPM |
V1_PAPNPM |
N1_ASF |
VC_FPI3P |
P |
N2_DSM |
RD_GPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VF_FMI3P |
C |
VC_FPI3P |
P |
RP_GS |
| L12 |
Mi_7_17 |
|
dust (acc) |
as/like |
snakes (acc, nom|voc) |
while DRAG-ing (nom|voc) |
earth/land (acc) |
they-will-be-RILE-ed |
in/among/by (+dat) |
|
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
us (gen) |
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
they-will-be-FEAR-ed |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Mi_7_17 |
lick up |
dust |
as |
serpent |
drag |
earth |
confuse |
in |
closed place |
he |
in |
the |
lord |
God |
our |
astonish |
and |
afraid |
from |
of you |
| L14 |
Mi_7_17 |
Mi_7_17_1 |
Mi_7_17_2 |
Mi_7_17_3 |
Mi_7_17_4 |
Mi_7_17_5 |
Mi_7_17_6 |
Mi_7_17_7 |
Mi_7_17_8 |
Mi_7_17_9 |
Mi_7_17_10 |
Mi_7_17_11 |
Mi_7_17_12 |
Mi_7_17_13 |
Mi_7_17_14 |
Mi_7_17_15 |
Mi_7_17_16 |
Mi_7_17_17 |
Mi_7_17_18 |
Mi_7_17_19 |
Mi_7_17_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
