| L01 |
Ml_1_1 |
Λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ· θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν. |
| L02 |
Ml_1_1 |
Λῆμμα (L5922) λόγου (G3056) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀγγέλου (G32) αὐτοῦ· (G846) θέσθε (G5087) δὴ (G1211) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Ml_1_1 |
The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart. (Malachi 1:1 Brenton) |
| L04 |
Ml_1_1 |
Wyrok. Mowa Pana do Izraela za pośrednictwem Malachiasza. (Ml 1:1 BT_4) |
| L05 |
Ml_1_1 |
Brzemię słowa Pana przeciw Izraelowi przez rękę Jego anioła: połóżcie więc na waszych sercach. (Ml_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ml_1_1 |
Brzemię (L5922) słowa (G3056) Pana (G2962) przeciw Izraelowi (G2474) przez (G1722) rękę (G5495) Jego (G846) anioła (G32): połóżcie (G5087) więc (G1211) na (G1909) waszych (G5216) sercach (G2588). (Ml_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ml_1_1 |
(lEm)-ma |
(lo)-gu |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El) |
en |
CHei-(ri) |
ang-(e)-lu |
au-(tu)· |
(Te)-sTe |
dE |
e-(pi) |
tas |
kard-(i)-as |
hy-(mOn). |
| L08 |
Ml_1_1 |
Λῆμμα |
λόγου |
κυρίου |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
χειρὶ |
ἀγγέλου |
αὐτοῦ· |
θέσθε |
δὴ |
ἐπὶ |
τὰς |
καρδίας |
ὑμῶν. |
| L09 |
Ml_1_1 |
λῆμμα |
λόγος |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
χείρ |
ἄγγελος |
αὐτός |
τίθημι |
δή |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
| L10 |
Ml_1_1 |
brzemię |
słowa |
Pana |
nad |
— |
Izraelem |
przez |
rękę |
posłańca |
jego |
połóżcie |
zatem |
na |
— |
serca |
wasze |
| L11 |
Ml_1_1 |
pokwitowanie / odbiór |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
zatem, więc, zaprawdę |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Ml_1_1 |
(L5922) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G5495) |
(G32) |
(G846) |
(G5087) |
(G1211) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
| L13 |
Ml_1_1 |
receipt (nom|acc|voc) |
word (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
messenger/angel (gen) |
him/it/same (gen) |
be-you(pl)-PLACE-ed! |
indeed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Ml_1_1 |
receipt |
word |
lord |
in |
the |
Israel |
in |
hand |
messenger |
he |
put |
in fact |
in |
the |
heart |
your |
| L15 |
Ml_1_1 |
lêmma |
lógou |
kyríou |
epì |
tòn |
Israēl |
en |
cheirì |
aggélou |
autoû |
thésthe |
dḕ |
epì |
tàs |
kardías |
hymôn |
| L16 |
Ml_1_1 |
lēmma |
logou |
kyriou |
epi |
ton |
Israēl |
en |
cheiri |
aggelou |
autou |
thesthe |
dē |
epi |
tas |
kardias |
hymōn |
| L17 |
Ml_1_1 |
N3M_NSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
VE_AMD2P |
x |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Ml_1_1 |
*lE=mma |
lo/gou |
kuri/ou |
e)pi\ |
to\n |
*israEl |
e)n |
CHeiri\ |
a)gge/lou |
au)tou=· |
Te/sTe |
dE\ |
e)pi\ |
ta\s |
kardi/as |
u(mO=n. |
| L19 |
Ml_1_1 |
lEmma |
logu |
kyriu |
epi |
ton |
israEl |
en |
CHeiri |
angelu |
autu· |
TesTe |
dE |
epi |
tas |
kardias |
hymOn. |
| L20 |
Ml_1_1 |
Ml_1_1_1 |
Ml_1_1_2 |
Ml_1_1_3 |
Ml_1_1_4 |
Ml_1_1_5 |
Ml_1_1_6 |
Ml_1_1_7 |
Ml_1_1_8 |
Ml_1_1_9 |
Ml_1_1_10 |
Ml_1_1_11 |
Ml_1_1_12 |
Ml_1_1_13 |
Ml_1_1_14 |
Ml_1_1_15 |
Ml_1_1_16 |
|
