Za_14_21

  L01
  Za_14_21
  καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς. καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

  L02
  Za_14_21
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς (G3956) λέβης (L5886) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἅγιον (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) παντοκράτορι· (G3841) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θυσιάζοντες (L4583) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἑψήσουσιν (L4167) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) Χαναναῖος (G5478) οὐκέτι (G3765) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)

  L03
  Za_14_21
  And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe meat in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty. (Zechariah 14:21 Brenton)

  L04
  Za_14_21
  Każdy kocioł w Jerozolimie i w Judzie będzie poświęcony Panu Zastępów. I będą przychodzić wszyscy, którzy mają składać ofiarę, będą brać je i w nich gotować. Nie będzie już w owym dniu przekupnia w domu Pana Zastępów. (Za 14:21 BT_4)

  L05
  Za_14_21
  καὶ
  ἔσται
  πᾶς
  λέβης
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  Ιουδα
  ἅγιον
  τῷ
  κυρίῳ
  παντοκράτορι·
  καὶ
  ἥξουσιν
  πάντες
  οἱ
  θυσιάζοντες
  καὶ
  λήμψονται
  ἐξ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἑψήσουσιν
  ἐν
  αὐτοῖς.
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  Χαναναῖος
  οὐκέτι
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  κυρίου
  παντοκράτορος
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ.

  L06
  Za_14_21
  καί
  εἰμί
  πᾶς
  λέβης
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἐν
  ὁ
  Ἰουδά
  ἅγιος
  ὁ
  κύριος
  παντοκράτωρ
  καί
  ἥκω
  πᾶς
  ὁ
  θυσιάζω
  καί
  λαμβάνω
  ἐκ
  αὐτός
  καί
  ἕψω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  Χαναναῖος
  οὐκέτι
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος

  L07
  Za_14_21
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  kocioł
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  Juda
  święty, prawy
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ofiara / złożyć w ofierze
  i, również
  brać, przyjmować
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  i, również
  gotować / wrzeć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  już nie; więcej nie
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów

  L08
  Za_14_21
  (G2532)
  (G1510)
  (G3956)
  (L5886)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2448)
  (G40)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3841)
  (G2532)
  (G2240)
  (G3956)
  (G3588)
  (L4583)
  (G2532)
  (G2983)
  (G1537)
  (G846)
  (G2532)
  (L4167)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G5478)
  (G3765)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)

  L09
  Za_14_21
  kai\
  e)/stai
  pa=s
  le/bEs
  e)n
  *ierousalEm
  kai\
  e)n
  tO=|
  *iouda
  a(/gion
  tO=|
  kuri/O|
  pantokra/tori·
  kai\
  E(/Xousin
  pa/ntes
  oi(
  Tusia/DZontes
  kai\
  lE/mPSontai
  e)X
  au)tO=n
  kai\
  e(PSE/sousin
  e)n
  au)toi=s.
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  *CHananai=os
  ou)ke/ti
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  kuri/ou
  pantokra/toros
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|.

  L10
  Za_14_21
  kai
  estai
  pas
  lebEs
  en
  ierusalEm
  kai
  en
  tO
  iuda
  hagion
  tO
  kyriO
  pantokratori·
  kai
  hEXusin
  pantes
  hoi
  TysiaDZontes
  kai
  lEmPSontai
  eX
  autOn
  kai
  hePSEsusin
  en
  autois.
  kai
  uk
  estai
  CHananaios
  uketi
  en
  tO
  oikO
  kyriu
  pantokratoros
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE.

  L11
  Za_14_21
  C
  V9_FMI3S
  A3_NSM
  N3T_NSM
  P
  N_DSF
  C
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  A1A_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM
  N3R_DSM
  C
  VF_FAI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  C
  VF_FMI3P
  P
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3P
  P
  RD_DPM
  C
  D
  V9_FMI3S
  N2_NSM
  D
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_GSM
  N3R_GSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF

  L12
  Za_14_21
  and
  he/she/it-will-be
  every (nom|voc)
  
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  Almighty ruler of all (dat)
  and
  they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  and
  they-will-BOIL, going-to-BOIL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  Canaanite ([Adj] nom)
  no longer
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Almighty ruler of all (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)

  L13
  Za_14_21
  and
  be
  all
  kettle
  in
  Jerusalem
  and
  in
  the
  Iouda
  holy
  the
  lord
  almighty
  and
  here
  all
  the
  sacrifice
  and
  take
  from
  he
  and
  boil
  in
  he
  and
  not
  be
  Chananaios
  no longer
  in
  the
  home
  lord
  almighty
  in
  the
  day
  that

  L14
  Za_14_21
  Za_14_21_1
  Za_14_21_2
  Za_14_21_3
  Za_14_21_4
  Za_14_21_5
  Za_14_21_6
  Za_14_21_7
  Za_14_21_8
  Za_14_21_9
  Za_14_21_10
  Za_14_21_11
  Za_14_21_12
  Za_14_21_13
  Za_14_21_14
  Za_14_21_15
  Za_14_21_16
  Za_14_21_17
  Za_14_21_18
  Za_14_21_19
  Za_14_21_20
  Za_14_21_21
  Za_14_21_22
  Za_14_21_23
  Za_14_21_24
  Za_14_21_25
  Za_14_21_26
  Za_14_21_27
  Za_14_21_28
  Za_14_21_29
  Za_14_21_30
  Za_14_21_31
  Za_14_21_32
  Za_14_21_33
  Za_14_21_34
  Za_14_21_35
  Za_14_21_36
  Za_14_21_37
  Za_14_21_38
  Za_14_21_39
  Za_14_21_40
  Za_14_21_41

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  