| L01 |
Ml_1_5 |
καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Ml_1_5 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐρεῖτε (G2046) Ἐμεγαλύνθη (G3170) κύριος (G2962) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ml_1_5 |
And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel. (Malachi 1:5 Brenton) |
| L04 |
Ml_1_5 |
Oto oczy wasze będą to oglądały i powiecie: Potężnym okazał się Pan nawet poza granicami Izraela. (Ml 1:5 BT_4) |
| L05 |
Ml_1_5 |
I wasze oczy zobaczą, a wy powiecie: «Pan został wywyższony ponad granicami Izraela». (Ml_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ml_1_5 |
I (G2532) wasze (G5216) oczy (G3788) zobaczą (G3708), a wy (G5210) powiecie (G2046): «Pan (G2962) został wywyższony (G3170) ponad (G5231) granicami (G3725) Izraela (G2474)». (Ml_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ml_1_5 |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hy-(mOn) |
(o)-PSont-ai, |
kai |
hy-(meis) |
e-(rei)-te |
e-me-ga-(lynT)-E |
(ky)-ri-os |
hy-pe-(ra)-nO |
tOn |
ho-(ri)-On |
tu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ml_1_5 |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ὑμῶν |
ὄψονται, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἐρεῖτε |
Ἐμεγαλύνθη |
κύριος |
ὑπεράνω |
τῶν |
ὁρίων |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ml_1_5 |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
ὁράω |
καί |
ὑμεῖς |
ἐρέω |
μεγαλύνω |
κύριος |
ὑπεράνω |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ml_1_5 |
i |
— |
oczy |
wasze |
zobaczą |
i |
wy |
powiecie |
został wywyższony |
Pan |
ponad |
— |
granicami |
— |
Izraela |
| L11 |
Ml_1_5 |
i, również |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
wy |
powiedzieć, wypowiadać |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powyżej, ponad |
— |
granica |
— |
Izrael |
| L12 |
Ml_1_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G3708) |
(G2532) |
(G5210) |
(G2046) |
(G3170) |
(G2962) |
(G5231) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ml_1_5 |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-will-be-SEE-ed |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-SAY/TELL |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
up/far above |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ml_1_5 |
and |
the |
eye |
your |
view |
and |
you |
state |
enlarge |
lord |
up/far above |
the |
frontier |
the |
Israel |
| L15 |
Ml_1_5 |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
hymôn |
ópsontai |
kaì |
hymeîs |
ereîte |
emegalýnthē |
kýrios |
hyperánō |
tôn |
horíōn |
toû |
Israēl |
| L16 |
Ml_1_5 |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
hymōn |
opsontai |
kai |
hymeis |
ereite |
emegalynthē |
kyrios |
hyperanō |
tōn |
horiōn |
tou |
Israēl |
| L17 |
Ml_1_5 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
VF_FMI3P |
C |
RP_NP |
VF2_FAI2P |
VCI_API3S |
N2_NSM |
D |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Ml_1_5 |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
u(mO=n |
o)/PSontai, |
kai\ |
u(mei=s |
e)rei=te |
*)emegalu/nTE |
ku/rios |
u(pera/nO |
tO=n |
o(ri/On |
tou= |
*israEl. |
| L19 |
Ml_1_5 |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
hymOn |
oPSontai, |
kai |
hymeis |
ereite |
emegalynTE |
kyrios |
hyperanO |
tOn |
horiOn |
tu |
israEl. |
| L20 |
Ml_1_5 |
Ml_1_5_1 |
Ml_1_5_2 |
Ml_1_5_3 |
Ml_1_5_4 |
Ml_1_5_5 |
Ml_1_5_6 |
Ml_1_5_7 |
Ml_1_5_8 |
Ml_1_5_9 |
Ml_1_5_10 |
Ml_1_5_11 |
Ml_1_5_12 |
Ml_1_5_13 |
Ml_1_5_14 |
Ml_1_5_15 |
|
