Informacja
Bible Left

Ml_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ml_1_5 Ml_1_7

Filtruj wiersze:

L01 Ml_1_6 Υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει κύριος παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;
L02 Ml_1_6 Υἱὸς (G5207) δοξάζει (G1392) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) δοῦλος (G1401) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πατήρ (G3962) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἰ (G1487) κύριός (G2962) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) φόβος (G5401) μου; (G3450) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) ὑμεῖς (G5210) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) φαυλίζοντες (L9547) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἐφαυλίσαμεν (L9547) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου; (G4675)
L03 Ml_1_6 A son honours his father, and a servant his master: if then I am a father, where is mine honour? and if I am a master, where is my fear? saith the Lord Almighty. Ye the priests are they that despise my name: yet ye said, Wherein have we despised thy name? (Malachi 1:6 Brenton)
L04 Ml_1_6 Syn powinien czcić ojca, a sługa swego pana. Lecz skoro Ja jestem Ojcem, gdzież jest cześć moja, a skoro Ja jestem Panem, gdzież szacunek dla Mnie? To mówi Pan Zastępów do was, o kapłani: Lekceważycie imię moje, a jednak pytacie: Czym to okazaliśmy lekceważenie Twemu imieniu? (Ml 1:6 BT_4)
L05 Ml_1_6 Syn otacza chwałą ojca, a sługa swojego pana. A jeżeli Ja jestem Ojcem, gdzie jest moja chwała? I jeżeli Ja jestem Panem, gdzie jest bojaźń przede Mną?”, mówi Pan wszechwładny. „Wy, kapłani, lekceważący moje imię. A powiedzieliście: «W czym zlekceważyliśmy Twoje imię?». (Ml_1_6 tłum. AI)
L06 Ml_1_6 Syn (G5207) otacza chwałą ojca (G3962), a sługa (G1401) swojego pana (G2962). A jeżeli (G1487) Ja (G1473) jestem (G1510) Ojcem (G3962), gdzie (G4226) jest (G1510) moja (G3450) chwała (G1391)? I (G2532) jeżeli (G1487) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), gdzie (G4226) jest (G1510) bojaźń (G5401) przede Mną?”, mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841). „Wy (G5210), kapłani (G2409), lekceważący (L9547) moje (G3450) imię (G3686). A powiedzieliście (G2036): «W (G1722) czym (G5101) zlekceważyliśmy (L9547) Twoje (G4675) imię (G3686)?». (Ml_1_6 tłum. AI)
L07 Ml_1_6 hyi-(os) do-(KsaDZ)-ei pa-(te)-ra kai (du)-los ton (ky)-ri-on au-(tu). kai ei pa-(tEr) ei-(mi) e-(gO), pu (e)-stin hE (do)-Ksa mu; kai ei ky-ri-(os) ei-(mi) e-(gO), pu (e)-stin ho (fo)-bos mu; (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr. hy-(meis) hoi hi-e-(reis) hoi fau-(liDZ)-ont-es to o-no-(ma) mu· kai (ei)-pa-te en (ti)-ni e-fau-(li)-sa-men to o-no-(ma) su;
L08 Ml_1_6 Υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει κύριος παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;
L09 Ml_1_6 υἱός δοξάζω πατήρ καί δοῦλος ὁ κύριος αὐτός καί εἰ πατήρ εἰμί ἐγώ ποῦ εἰμί ὁ δόξα μου καί εἰ κύριος εἰμί ἐγώ ποῦ εἰμί ὁ φόβος μου λέγω κύριος παντοκράτωρ ὑμεῖς ὁ ἱερεύς ὁ φαυλίζω ὁ ὄνομα μου καί ἔπω ἐν τίς φαυλίζω ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ml_1_6 syn czci ojca i sługa — pana swego i jeśli ojcem jestem ja gdzie jest — chwała moja i jeśli panem jestem ja gdzie jest — bojaźń moja mówi Pan Wszechmogący wy — kapłani — lekceważący — imię moje i powiedzieliście w czym zlekceważyliśmy — imię twoje
L11 Ml_1_6 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności oddawać cześć, chwalić ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również jeśli, jeżeli; czy? ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — chwała, cześć; blask mnie, mojego i, również jeśli, jeżeli; czy? pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — strach, lęk, bojaźń mnie, mojego mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny wy — kapłan (kapłański lub żydowski) — umniejszać / banalizować — imię, nazwa mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? umniejszać / banalizować — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ml_1_6 (G5207) (G1392) (G3962) (G2532) (G1401) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G1487) (G3962) (G1510) (G1473) (G4226) (G1510) (G3588) (G1391) (G3450) (G2532) (G1487) (G2962) (G1510) (G1473) (G4226) (G1510) (G3588) (G5401) (G3450) (G3004) (G2962) (G3841) (G5210) (G3588) (G2409) (G3588) (L9547) (G3588) (G3686) (G3450) (G2532) (G2036) (G1722) (G5101) (L9547) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ml_1_6 son (nom) he/she/it-is-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, you(sg)-are-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) father (acc) and slave (nom); servile ([Adj] nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and if father (nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) where he/she/it-is the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) me (gen) and if lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) where he/she/it-is the (nom) fear (nom) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) you(pl) (nom) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while REGARD-ing-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! in/among/by (+dat) who/what/why (dat) we-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ml_1_6 son glorify father and subject the lord he and if father be I where? be the glory of me and if lord be I where? be the fear of me tell lord almighty you the priest the trivialize the name of me and say in who? trivialize the name of you
L15 Ml_1_6 hyiòs doxádzei patéra kaì doûlos tòn kýrion autoû kaì ei patḗr eimi egṓ poû estin hē dóxa mou kaì ei kýriós eimi egṓ poû estin ho phóbos mou légei kýrios pantokrátōr hymeîs hoi hiereîs hoi phaulídzontes tò ónomá mou kaì eípate en tíni ephaulísamen tò ónomá sou
L16 Ml_1_6 hyios doxadzei patera kai doulos ton kyrion autou kai ei patēr eimi egō pou estin hē doxa mou kai ei kyrios eimi egō pou estin ho phobos mou legei kyrios pantokratōr hymeis hoi hiereis hoi phaulidzontes to onoma mou kai eipate en tini ephaulisamen to onoma sou
L17 Ml_1_6 N2_NSM V1_PAI3S N3_ASM C N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C C N3_NSM V9_PAI1S RP_NS D V9_PAI3S RA_NSF N1S_NSF RP_GS C C N2_NSM V9_PAI1S RP_NS D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM RP_NP RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VAI_AAI2P P RI_DSN VAI_AAI1P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Ml_1_6 *ui(o\s doXa/DZei pate/ra kai\ dou=los to\n ku/rion au)tou=. kai\ ei) patE/r ei)mi e)gO/, pou= e)stin E( do/Xa mou; kai\ ei) ku/rio/s ei)mi e)gO/, pou= e)stin o( fo/bos mou; le/gei ku/rios pantokra/tOr. u(mei=s oi( i(erei=s oi( fauli/DZontes to\ o)/noma/ mou· kai\ ei)/pate *)en ti/ni e)fauli/samen to\ o)/noma/ sou;
L19 Ml_1_6 yios doXaDZei patera kai dulos ton kyrion autu. kai ei patEr eimi egO, pu estin hE doXa mu; kai ei kyrios eimi egO, pu estin ho fobos mu; legei kyrios pantokratOr. hymeis hoi hiereis hoi fauliDZontes to onoma mu· kai eipate en tini efaulisamen to onoma su;
L20 Ml_1_6 Ml_1_6_1 Ml_1_6_2 Ml_1_6_3 Ml_1_6_4 Ml_1_6_5 Ml_1_6_6 Ml_1_6_7 Ml_1_6_8 Ml_1_6_9 Ml_1_6_10 Ml_1_6_11 Ml_1_6_12 Ml_1_6_13 Ml_1_6_14 Ml_1_6_15 Ml_1_6_16 Ml_1_6_17 Ml_1_6_18 Ml_1_6_19 Ml_1_6_20 Ml_1_6_21 Ml_1_6_22 Ml_1_6_23 Ml_1_6_24 Ml_1_6_25 Ml_1_6_26 Ml_1_6_27 Ml_1_6_28 Ml_1_6_29 Ml_1_6_30 Ml_1_6_31 Ml_1_6_32 Ml_1_6_33 Ml_1_6_34 Ml_1_6_35 Ml_1_6_36 Ml_1_6_37 Ml_1_6_38 Ml_1_6_39 Ml_1_6_40 Ml_1_6_41 Ml_1_6_42 Ml_1_6_43 Ml_1_6_44 Ml_1_6_45 Ml_1_6_46 Ml_1_6_47