Ml_2_14

  L01
  Ml_2_14
  καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.

  L02
  Ml_2_14
  καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἕνεκεν (G1752) τίνος; (G5101) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) διεμαρτύρατο (G1263) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) γυναικὸς (G1135) νεότητός (G3503) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἐγκατέλιπες, (G1459) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) κοινωνός (G2844) σου (G4675) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) διαθήκης (G1242) σου. (G4675)

  L03
  Ml_2_14
  Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant. (Malachi 2:14 Brenton)

  L04
  Ml_2_14
  A wy się pytacie: Dlaczegóż to tak? Dlatego że Pan był świadkiem pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą przeniewierczo opuściłeś. Ona była twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza. (Ml 2:14 BT_4)

  L05
  Ml_2_14
  A powiedzieliście: „Z jakiego powodu?”. Ponieważ Pan zaświadczył pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą opuściłeś, a ona jest twoją wspólniczką i żoną twojego przymierza. (Ml_2_14 tłum. AI)

  L06
  Ml_2_14
  A powiedzieliście (G2036): „Z jakiego powodu (G1752)?”. Ponieważ (G3754) Pan (G2962) zaświadczył (G1263) pomiędzy (G303) tobą (G4675) a żoną (G1135) twojej (G4675) młodości (G3503), którą (G5101) (G3739) opuściłeś (G1459), a ona (G846) jest twoją (G4675) wspólniczką (G2844) i (G2532) żoną (G1135) twojego (G4675) przymierza (G1242). (Ml_2_14 tłum. AI)

  L07
  Ml_2_14
  kai
  (ei)-pa-te
  (he)-ne-ken
  (ti)-nos;
  (ho)-ti
  (ky)-ri-os
  di-e-mart-(y)-ra-to
  a-(na)
  (me)-son
  su
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  gy-nai-(kos)
  ne-o-tE-(tos)
  su,
  hEn
  enk-a-(te)-li-pes,
  kai
  au-(tE)
  koi-nO-(nos)
  su
  kai
  gy-(nE)
  di-a-(TE)-kEs
  su.

  L08
  Ml_2_14
  καὶ
  εἴπατε
  Ἕνεκεν
  τίνος;
  ὅτι
  κύριος
  διεμαρτύρατο
  ἀνὰ
  μέσον
  σοῦ
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  γυναικὸς
  νεότητός
  σου,
  ἣν
  ἐγκατέλιπες,
  καὶ
  αὐτὴ
  κοινωνός
  σου
  καὶ
  γυνὴ
  διαθήκης
  σου.

  L09
  Ml_2_14
  καί
  ἔπω
  ἕνεκα
  τίς
  ὅτι
  κύριος
  διαμαρτύρομαι
  ἀνά
  μέσος
  σοῦ
  καί
  ἀνά
  μέσος
  γυνή
  νεότης
  σοῦ
  ὅς
  ἐγκαταλείπω
  καί
  αὐτός
  κοινωνός
  σοῦ
  καί
  γυνή
  διαθήκη
  σοῦ

  L10
  Ml_2_14
  i
  powiedzieliście
  z powodu
  czego
  ponieważ
  Pan
  zaświadczył
  pomiędzy
  środkiem
  tobą
  i
  pomiędzy
  środkiem
  kobiety
  młodości
  twojej
  którą
  opuściłeś
  i
  ona
  towarzyszką
  twoją
  i
  kobietą
  przymierza
  twego

  L11
  Ml_2_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  z powodu
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  ciebie, twojego
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  kobieta w różnym wieku; żona
  młodość
  ciebie, twojego
  który, która, które
  opuścić kogoś, coś
  i, również
  on, ona, ono
  wspólnik, towarzysz
  ciebie, twojego
  i, również
  kobieta w różnym wieku; żona
  testament; przymierze między stronami
  ciebie, twojego

  L12
  Ml_2_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G1752)
  (G5101)
  (G3754)
  (G2962)
  (G1263)
  (G303)
  (G3319)
  (G4675)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G1135)
  (G3503)
  (G4675)
  (G3739)
  (G1459)
  (G2532)
  (G846)
  (G2844)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1135)
  (G1242)
  (G4675)

  L13
  Ml_2_14
  and
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  owing to
  who/what/why (gen)
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  woman/wife (gen)
  youth (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-GIVE UP-ed
  and
  she/it/same (nom)
  sharer (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  woman/wife (nom)
  covenant (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ml_2_14
  and
  say
  for the sake of
  who?
  since
  lord
  protest
  up
  in the midst
  of you
  and
  up
  in the midst
  woman
  youth
  of you
  who
  abandon
  and
  he
  companion
  of you
  and
  woman
  covenant
  of you

  L15
  Ml_2_14
  kaì
  eípate
  héneken
  tínos
  hóti
  kýrios
  diemartýrato
  anà
  méson
  soû
  kaì
  anà
  méson
  gynaikòs
  neótētós
  sou
  hḕn
  egkatélipes
  kaì
  autḕ
  koinōnós
  sou
  kaì
  gynḕ
  diathḗkēs
  sou

  L16
  Ml_2_14
  kai
  eipate
  heneken
  tinos
  hoti
  kyrios
  diemartyrato
  ana
  meson
  sou
  kai
  ana
  meson
  gynaikos
  neotētos
  sou
  hēn
  egkatelipes
  kai
  autē
  koinōnos
  sou
  kai
  gynē
  diathēkēs
  sou

  L17
  Ml_2_14
  C
  VAI_AAI2P
  P
  RI_GSN
  C
  N2_NSM
  VAI_AMI3S
  P
  A1_ASN
  RP_GS
  C
  P
  A1_ASN
  N3K_GSF
  N3T_GSF
  RP_GS
  RR_ASF
  VBI_AAI2S
  C
  RD_NSF
  N2_NSF
  RP_GS
  C
  N3K_NSF
  N1_GSF
  RP_GS

  L18
  Ml_2_14
  kai\
  ei)/pate
  *(/eneken
  ti/nos;
  o(/ti
  ku/rios
  diemartu/rato
  a)na\
  me/son
  sou=
  kai\
  a)na\
  me/son
  gunaiko\s
  neo/tEto/s
  sou,
  E(\n
  e)gkate/lipes,
  kai\
  au)tE\
  koinOno/s
  sou
  kai\
  gunE\
  diaTE/kEs
  sou.

  L19
  Ml_2_14
  kai
  eipate
  eneken
  tinos;
  hoti
  kyrios
  diemartyrato
  ana
  meson
  su
  kai
  ana
  meson
  gynaikos
  neotEtos
  su,
  hEn
  enkatelipes,
  kai
  autE
  koinOnos
  su
  kai
  gynE
  diaTEkEs
  su.

  L20
  Ml_2_14
  Ml_2_14_1
  Ml_2_14_2
  Ml_2_14_3
  Ml_2_14_4
  Ml_2_14_5
  Ml_2_14_6
  Ml_2_14_7
  Ml_2_14_8
  Ml_2_14_9
  Ml_2_14_10
  Ml_2_14_11
  Ml_2_14_12
  Ml_2_14_13
  Ml_2_14_14
  Ml_2_14_15
  Ml_2_14_16
  Ml_2_14_17
  Ml_2_14_18
  Ml_2_14_19
  Ml_2_14_20
  Ml_2_14_21
  Ml_2_14_22
  Ml_2_14_23
  Ml_2_14_24
  Ml_2_14_25
  Ml_2_14_26

  