| L01 |
Ml_2_14 |
καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου. |
| L02 |
Ml_2_14 |
καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἕνεκεν (G1752) τίνος; (G5101) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) διεμαρτύρατο (G1263) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) γυναικὸς (G1135) νεότητός (G3503) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἐγκατέλιπες, (G1459) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) κοινωνός (G2844) σου (G4675) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) διαθήκης (G1242) σου. (G4675) |
| L03 |
Ml_2_14 |
Yet ye said, Wherefore? Because the Lord has borne witness between thee and the wife of thy youth, whom thou has forsaken, and yet she was thy partner, and the wife of thy covenant. (Malachi 2:14 Brenton) |
| L04 |
Ml_2_14 |
A wy się pytacie: Dlaczegóż to tak? Dlatego że Pan był świadkiem pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą przeniewierczo opuściłeś. Ona była twoją towarzyszką i żoną twojego przymierza. (Ml 2:14 BT_4) |
| L05 |
Ml_2_14 |
καὶ |
εἴπατε |
Ἕνεκεν |
τίνος; |
ὅτι |
κύριος |
διεμαρτύρατο |
ἀνὰ |
μέσον |
σοῦ |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
γυναικὸς |
νεότητός |
σου, |
ἣν |
ἐγκατέλιπες, |
καὶ |
αὐτὴ |
κοινωνός |
σου |
καὶ |
γυνὴ |
διαθήκης |
σου. |
| L06 |
Ml_2_14 |
καί |
ἔπω |
ἕνεκα |
τίς |
ὅτι |
κύριος |
διαμαρτύρομαι |
ἀνά |
μέσος |
σοῦ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
γυνή |
νεότης |
σοῦ |
ὅς |
ἐγκαταλείπω |
καί |
αὐτός |
κοινωνός |
σοῦ |
καί |
γυνή |
διαθήκη |
σοῦ |
| L07 |
Ml_2_14 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
z powodu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
kobieta w różnym wieku; żona |
młodość |
ciebie, twojego |
który, która, które |
opuścić kogoś, coś |
i, również |
on, ona, ono |
wspólnik, towarzysz |
ciebie, twojego |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
testament; przymierze między stronami |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ml_2_14 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1752) |
(G5101) |
(G3754) |
(G2962) |
(G1263) |
(G303) |
(G3319) |
(G4675) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G1135) |
(G3503) |
(G4675) |
(G3739) |
(G1459) |
(G2532) |
(G846) |
(G2844) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1135) |
(G1242) |
(G4675) |
| L09 |
Ml_2_14 |
kai\ |
ei)/pate |
*(/eneken |
ti/nos; |
o(/ti |
ku/rios |
diemartu/rato |
a)na\ |
me/son |
sou= |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
gunaiko\s |
neo/tEto/s |
sou, |
E(\n |
e)gkate/lipes, |
kai\ |
au)tE\ |
koinOno/s |
sou |
kai\ |
gunE\ |
diaTE/kEs |
sou. |
| L10 |
Ml_2_14 |
kai |
eipate |
eneken |
tinos; |
hoti |
kyrios |
diemartyrato |
ana |
meson |
su |
kai |
ana |
meson |
gynaikos |
neotEtos |
su, |
hEn |
enkatelipes, |
kai |
autE |
koinOnos |
su |
kai |
gynE |
diaTEkEs |
su. |
| L11 |
Ml_2_14 |
C |
VAI_AAI2P |
P |
RI_GSN |
C |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
P |
A1_ASN |
RP_GS |
C |
P |
A1_ASN |
N3K_GSF |
N3T_GSF |
RP_GS |
RR_ASF |
VBI_AAI2S |
C |
RD_NSF |
N2_NSF |
RP_GS |
C |
N3K_NSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Ml_2_14 |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
owing to |
who/what/why (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
woman/wife (gen) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-GIVE UP-ed |
and |
she/it/same (nom) |
sharer (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
woman/wife (nom) |
covenant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ml_2_14 |
and |
say |
for the sake of |
who? |
since |
lord |
protest |
up |
in the midst |
of you |
and |
up |
in the midst |
woman |
youth |
of you |
who |
abandon |
and |
he |
companion |
of you |
and |
woman |
covenant |
of you |
| L14 |
Ml_2_14 |
Ml_2_14_1 |
Ml_2_14_2 |
Ml_2_14_3 |
Ml_2_14_4 |
Ml_2_14_5 |
Ml_2_14_6 |
Ml_2_14_7 |
Ml_2_14_8 |
Ml_2_14_9 |
Ml_2_14_10 |
Ml_2_14_11 |
Ml_2_14_12 |
Ml_2_14_13 |
Ml_2_14_14 |
Ml_2_14_15 |
Ml_2_14_16 |
Ml_2_14_17 |
Ml_2_14_18 |
Ml_2_14_19 |
Ml_2_14_20 |
Ml_2_14_21 |
Ml_2_14_22 |
Ml_2_14_23 |
Ml_2_14_24 |
Ml_2_14_25 |
Ml_2_14_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
