| L01 |
Ml_2_15 |
καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἀλλ’ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς· |
| L02 |
Ml_2_15 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄλλος (G243) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) ὑπόλειμμα (L9409) πνεύματος (G4151) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Τί (G5101) ἄλλο (G243) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σπέρμα (G4690) ζητεῖ (G2212) ὁ (G3588) θεός; (G2316) καὶ (G2532) φυλάξασθε (G5442) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πνεύματι (G4151) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) νεότητός (G3503) σου (G4675) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς· (G1459) |
| L03 |
Ml_2_15 |
And did he not do well? and there was the residue of his spirit. But ye said, What does God seek but a seed? But take ye heed to your spirit, and forsake not the wife of thy youth. (Malachi 2:15 Brenton) |
| L04 |
Ml_2_15 |
Czyż ów «jeden» nie dał przykładu, ten, którego ducha wyście spadkobiercami? A czegóż ten «jeden» pragnął? Potomstwa Bożego! Strzeżcie się więc w duchu waszym: wobec żony młodości twojej nie postępuj zdradliwie! (Ml 2:15 BT_4) |
| L05 |
Ml_2_15 |
καὶ |
οὐκ |
ἄλλος |
ἐποίησεν, |
καὶ |
ὑπόλειμμα |
πνεύματος |
αὐτοῦ. |
καὶ |
εἴπατε |
Τί |
ἄλλο |
ἀλλ’ |
ἢ |
σπέρμα |
ζητεῖ |
ὁ |
θεός; |
καὶ |
φυλάξασθε |
ἐν |
τῷ |
πνεύματι |
ὑμῶν, |
καὶ |
γυναῖκα |
νεότητός |
σου |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃς· |
| L06 |
Ml_2_15 |
καί |
οὐ |
ἄλλος |
ποιέω |
καί |
ὑπόλειμμα |
πνεῦμα |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
τίς |
ἄλλος |
ἀλλά |
ἤ |
σπέρμα |
ζητέω |
ὁ |
θεός |
καί |
φυλάσσω |
ἐν |
ὁ |
πνεῦμα |
ὑμῶν |
καί |
γυνή |
νεότης |
σοῦ |
μή |
ἐγκαταλείπω |
| L07 |
Ml_2_15 |
i, również |
nie, czyż nie |
inny; odrębny |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
reszta / ostatek |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
inny; odrębny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nasienie' potomstwo, dzieci |
szukać, poszukiwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
w, wewnątrz |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
was (dopełniacz) |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
młodość |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
| L08 |
Ml_2_15 |
(G2532) |
(G3756) |
(G243) |
(G4160) |
(G2532) |
(L9409) |
(G4151) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G243) |
(G235) |
(G2228) |
(G4690) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5442) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4151) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1135) |
(G3503) |
(G4675) |
(G3361) |
(G1459) |
| L09 |
Ml_2_15 |
kai\ |
ou)k |
a)/llos |
e)poi/Esen, |
kai\ |
u(po/leimma |
pneu/matos |
au)tou=. |
kai\ |
ei)/pate |
*ti/ |
a)/llo |
a)ll’ |
E)\ |
spe/rma |
DZEtei= |
o( |
Teo/s; |
kai\ |
fula/XasTe |
e)n |
tO=| |
pneu/mati |
u(mO=n, |
kai\ |
gunai=ka |
neo/tEto/s |
sou |
mE\ |
e)gkatali/pE|s· |
| L10 |
Ml_2_15 |
kai |
uk |
allos |
epoiEsen, |
kai |
hypoleimma |
pneumatos |
autu. |
kai |
eipate |
ti |
allo |
all’ |
E |
sperma |
DZEtei |
ho |
Teos; |
kai |
fylaXasTe |
en |
tO |
pneumati |
hymOn, |
kai |
gynaika |
neotEtos |
su |
mE |
enkatalipEs· |
| L11 |
Ml_2_15 |
C |
D |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
N3M_ASN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI2P |
RI_ASN |
RD_ASN |
C |
C |
N3M_ASN |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VA_AMD2P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GP |
C |
N3K_ASF |
N3T_GSF |
RP_GS |
D |
VB_AAS2S |
| L12 |
Ml_2_15 |
and |
not |
other (nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
??? (nom|acc|voc) |
spirit (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
who/what/why (nom|acc) |
other (nom|acc) |
but |
or |
seed (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
the (nom) |
god (nom) |
and |
be-you(pl)-GUARD-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
spirit (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
woman/wife (acc) |
youth (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
| L13 |
Ml_2_15 |
and |
not |
another |
do |
and |
remnant |
spirit |
he |
and |
say |
who? |
another |
but |
or |
seed |
seek |
the |
God |
and |
guard |
in |
the |
spirit |
your |
and |
woman |
youth |
of you |
not |
abandon |
| L14 |
Ml_2_15 |
Ml_2_15_1 |
Ml_2_15_2 |
Ml_2_15_3 |
Ml_2_15_4 |
Ml_2_15_5 |
Ml_2_15_6 |
Ml_2_15_7 |
Ml_2_15_8 |
Ml_2_15_9 |
Ml_2_15_10 |
Ml_2_15_11 |
Ml_2_15_12 |
Ml_2_15_13 |
Ml_2_15_14 |
Ml_2_15_15 |
Ml_2_15_16 |
Ml_2_15_17 |
Ml_2_15_18 |
Ml_2_15_19 |
Ml_2_15_20 |
Ml_2_15_21 |
Ml_2_15_22 |
Ml_2_15_23 |
Ml_2_15_24 |
Ml_2_15_25 |
Ml_2_15_26 |
Ml_2_15_27 |
Ml_2_15_28 |
Ml_2_15_29 |
Ml_2_15_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
