| L01 |
Ml_2_5 |
ἡ διαθήκη μου ἦν μετ’ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί με καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν. |
| L02 |
Ml_2_5 |
ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) μου (G3450) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εἰρήνης, (G1515) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) φοβεῖσθαί (G5399) με (G3165) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὀνόματός (G3686) μου (G3450) στέλλεσθαι (G4724) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ml_2_5 |
My covenant of life and peace was with him, and I gave it him that he might reverently fear me, and that he might be awe-struck at my name. (Malachi 2:5 Brenton) |
| L04 |
Ml_2_5 |
Przymierze moje z nim było przymierzem życia i pokoju. Nałożyłem na niego obowiązek czci i okazywał Mi cześć, i korzył się przed mym imieniem. (Ml 2:5 BT_4) |
| L05 |
Ml_2_5 |
„Moje przymierze było z nim — życia i pokoju — i dałem mu w bojaźni bać się Mnie i cofać się przed obliczem mojego imienia. (Ml_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ml_2_5 |
„Moje (G3450) przymierze (G1242) było (G1510) z (G3326) nim (G846) — życia (G2222) i (G2532) pokoju (G1515) — i (G2532) dałem (G1325) mu (G846) w (G1722) bojaźni (G5401) bać się (G5399) Mnie (G3165) i (G2532) cofać się (G4724) przed (G575) obliczem (G4383) mojego (G3450) imienia (G3686). (Ml_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ml_2_5 |
hE |
di-a-(TE)-kE |
mu |
En |
met’ |
au-(tu) |
tEs |
DZO-(Es) |
kai |
tEs |
ei-(rE)-nEs, |
kai |
(e)-dO-ka |
au-(tO) |
en |
(fo)-bO |
fo-bei-(sTai) |
me |
kai |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
o-no-ma-(tos) |
mu |
(stel)-le-sTai |
au-(ton). |
| L08 |
Ml_2_5 |
ἡ |
διαθήκη |
μου |
ἦν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
τῆς |
ζωῆς |
καὶ |
τῆς |
εἰρήνης, |
καὶ |
ἔδωκα |
αὐτῷ |
ἐν |
φόβῳ |
φοβεῖσθαί |
με |
καὶ |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὀνόματός |
μου |
στέλλεσθαι |
αὐτόν. |
| L09 |
Ml_2_5 |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
ζωή |
καί |
ὁ |
εἰρήνη |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
φόβος |
φοβέω |
μέ |
καί |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὄνομα |
μου |
στέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Ml_2_5 |
— |
przymierze |
moje |
było |
z |
nim |
— |
życia |
i |
— |
pokoju |
i |
dałem |
mu |
w |
bojaźni |
bać się |
mnie |
i |
przed |
obliczem |
imienia |
mojego |
cofał się |
on |
| L11 |
Ml_2_5 |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
życie |
i, również |
— |
pokój; harmonia |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
bać się, lękać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
wysyłać, posyłać; wycofać się |
on, ona, ono |
| L12 |
Ml_2_5 |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1515) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G5401) |
(G5399) |
(G3165) |
(G2532) |
(G575) |
(G4383) |
(G3686) |
(G3450) |
(G4724) |
(G846) |
| L13 |
Ml_2_5 |
the (nom) |
covenant (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
the (gen) |
peace (gen) |
and |
I-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
to-be-being-FEAR-ed |
me (acc) |
and |
away from (+gen) |
face (gen) |
name (gen) |
me (gen) |
to-be-being-DETACH-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ml_2_5 |
the |
covenant |
of me |
be |
with |
he |
the |
life |
and |
the |
peace |
and |
give |
he |
in |
fear |
afraid |
me |
and |
from |
face |
name |
of me |
post |
he |
| L15 |
Ml_2_5 |
hē |
diathḗkē |
mou |
ên |
met᾿ |
autoû |
tês |
dzōês |
kaì |
tês |
eirḗnēs |
kaì |
édōka |
autôᵢ |
en |
phóbōᵢ |
phobeîsthaí |
me |
kaì |
apò |
prosṓpou |
onómatós |
mou |
stéllesthai |
autón |
| L16 |
Ml_2_5 |
hē |
diathēkē |
mou |
ēn |
met᾿ |
autou |
tēs |
dzōēs |
kai |
tēs |
eirēnēs |
kai |
edōka |
autō |
en |
phobō |
phobeisthai |
me |
kai |
apo |
prosōpou |
onomatos |
mou |
stellesthai |
auton |
| L17 |
Ml_2_5 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_IAI3S |
P |
RD_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
P |
N2_DSM |
V2_PMN |
RP_AS |
C |
P |
N2N_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
V1_PMN |
RD_ASM |
| L18 |
Ml_2_5 |
E( |
diaTE/kE |
mou |
E)=n |
met’ |
au)tou= |
tE=s |
DZOE=s |
kai\ |
tE=s |
ei)rE/nEs, |
kai\ |
e)/dOka |
au)tO=| |
e)n |
fo/bO| |
fobei=sTai/ |
me |
kai\ |
a)po\ |
prosO/pou |
o)no/mato/s |
mou |
ste/llesTai |
au)to/n. |
| L19 |
Ml_2_5 |
hE |
diaTEkE |
mu |
En |
met’ |
autu |
tEs |
DZOEs |
kai |
tEs |
eirEnEs, |
kai |
edOka |
autO |
en |
fobO |
fobeisTai |
me |
kai |
apo |
prosOpu |
onomatos |
mu |
stellesTai |
auton. |
| L20 |
Ml_2_5 |
Ml_2_5_1 |
Ml_2_5_2 |
Ml_2_5_3 |
Ml_2_5_4 |
Ml_2_5_5 |
Ml_2_5_6 |
Ml_2_5_7 |
Ml_2_5_8 |
Ml_2_5_9 |
Ml_2_5_10 |
Ml_2_5_11 |
Ml_2_5_12 |
Ml_2_5_13 |
Ml_2_5_14 |
Ml_2_5_15 |
Ml_2_5_16 |
Ml_2_5_17 |
Ml_2_5_18 |
Ml_2_5_19 |
Ml_2_5_20 |
Ml_2_5_21 |
Ml_2_5_22 |
Ml_2_5_23 |
Ml_2_5_24 |
Ml_2_5_25 |
|
