Ml_2_6

  L01
  Ml_2_6
  νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ’ ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.

  L02
  Ml_2_6
  νόμος (G3551) ἀληθείας (G225) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀδικία (G93) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) χείλεσιν (G5491) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) κατευθύνων (G2720) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) πολλοὺς (G4183) ἐπέστρεψεν (G1994) ἀπὸ (G575) ἀδικίας. (G93)

  L03
  Ml_2_6
  The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked before me directing his way in peace, and he turned many from unrighteousness. (Malachi 2:6 Brenton)

  L04
  Ml_2_6
  Wierność wobec Prawa była w jego ustach, a niegodziwości nie znaleziono na jego wargach. W pokoju i prawości postępował ze Mną i wielu odciągnął od grzechu. (Ml 2:6 BT_4)

  L05
  Ml_2_6
  Prawo prawdy było w jego ustach, a niesprawiedliwości nie znaleziono na jego wargach; prowadząc prosto w pokoju, chodził ze Mną i wielu odwrócił od niesprawiedliwości. (Ml_2_6 tłum. AI)

  L06
  Ml_2_6
  Prawo (G3551) prawdy (G225) było (G1510) w (G1722) jego (G846) ustach (G4750), a niesprawiedliwości (G93) nie (G3756) znaleziono na (G1722) jego (G846) wargach (G5491); prowadząc prosto (G2720) w (G1722) pokoju (G1515), chodził (G4198) ze (G3326) Mną (G1700) i (G2532) wielu (G4183) odwrócił (G1994) od (G575) niesprawiedliwości (G93). (Ml_2_6 tłum. AI)

  L07
  Ml_2_6
  (no)-mos
  a-lE-(Tei)-as
  En
  en
  tO
  (sto)-ma-ti
  au-(tu),
  kai
  a-di-(ki)-a
  uCH
  heu-(re)-TE
  en
  (CHei)-le-sin
  au-(tu)·
  en
  ei-(rE)-nE
  ka-teu-(Ty)-nOn
  e-po-(reu)-TE
  met’
  e-(mu)
  kai
  pol-(lus)
  e-(pe)-stre-PSen
  a-(po)
  a-di-(ki)-as.

  L08
  Ml_2_6
  νόμος
  ἀληθείας
  ἦν
  ἐν
  τῷ
  στόματι
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀδικία
  οὐχ
  εὑρέθη
  ἐν
  χείλεσιν
  αὐτοῦ·
  ἐν
  εἰρήνῃ
  κατευθύνων
  ἐπορεύθη
  μετ’
  ἐμοῦ
  καὶ
  πολλοὺς
  ἐπέστρεψεν
  ἀπὸ
  ἀδικίας.

  L09
  Ml_2_6
  νόμος
  ἀλήθεια
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  καί
  ἀδικία
  οὐ
  εὑρίσκω
  ἐν
  χεῖλος
  αὐτός
  ἐν
  εἰρήνη
  κατευθύνω
  πορεύομαι
  μετά
  ἐμοῦ
  καί
  πολύς
  ἐπιστρέφω
  ἀπό
  ἀδικία

  L10
  Ml_2_6
  prawo
  prawdy
  było
  w
  —
  ustach
  jego
  i
  nieprawość
  nie
  znalazła się
  na
  wargach
  jego
  w
  pokoju
  prowadząc prosto
  chodził
  ze
  mną
  i
  wielu
  odwrócił
  od
  nieprawości

  L11
  Ml_2_6
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  prawda obiektywna
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  niesprawiedliwość, nieprawość
  nie, czyż nie
  znaleźć
  w, wewnątrz
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  pokój; harmonia
  prostować, ukierunkowywać
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  i, również
  wiele, liczny
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  z, od, przez
  niesprawiedliwość, nieprawość

  L12
  Ml_2_6
  (G3551)
  (G225)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G93)
  (G3756)
  (G2147)
  (G1722)
  (G5491)
  (G846)
  (G1722)
  (G1515)
  (G2720)
  (G4198)
  (G3326)
  (G1700)
  (G2532)
  (G4183)
  (G1994)
  (G575)
  (G93)

  L13
  Ml_2_6
  law (nom)
  truth (gen), truths (acc)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  wrongdoing (nom|voc)
  not
  he/she/it-was-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  lips (dat)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)
  while LEAD-ing (nom)
  he/she/it-was-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  many (acc)
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  away from (+gen)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

  L14
  Ml_2_6
  law
  truth
  be
  in
  the
  mouth
  he
  and
  injury
  not
  find
  in
  lip
  he
  in
  peace
  straighten out
  travel
  with
  my
  and
  much
  turn around
  from
  injury

  L15
  Ml_2_6
  nómos
  alētheías
  ên
  en
  tôᵢ
  stómati
  autoû
  kaì
  adikía
  ouch
  heuréthē
  en
  cheílesin
  autoû
  en
  eirḗnēᵢ
  kateuthýnōn
  eporeúthē
  met᾿
  emoû
  kaì
  polloùs
  epéstrepsen
  apò
  adikías

  L16
  Ml_2_6
  nomos
  alētheias
  ēn
  en
  tō
  stomati
  autou
  kai
  adikia
  ouch
  heurethē
  en
  cheilesin
  autou
  en
  eirēnē
  kateuthynōn
  eporeuthē
  met᾿
  emou
  kai
  pollous
  epestrepsen
  apo
  adikias

  L17
  Ml_2_6
  N2_NSM
  N1A_GSF
  V9_IAI3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM
  C
  N1A_NSF
  D
  VC_API3S
  P
  N3E_DPN
  RD_GSM
  P
  N1_DSF
  V1_PAPNSM
  VCI_API3S
  P
  RP_GS
  C
  A1_APM
  VAI_AAI3S
  P
  N1A_GSF

  L18
  Ml_2_6
  no/mos
  a)lETei/as
  E)=n
  e)n
  tO=|
  sto/mati
  au)tou=,
  kai\
  a)diki/a
  ou)CH
  eu(re/TE
  e)n
  CHei/lesin
  au)tou=·
  e)n
  ei)rE/nE|
  kateuTu/nOn
  e)poreu/TE
  met’
  e)mou=
  kai\
  pollou\s
  e)pe/strePSen
  a)po\
  a)diki/as.

  L19
  Ml_2_6
  nomos
  alETeias
  En
  en
  tO
  stomati
  autu,
  kai
  adikia
  uCH
  heureTE
  en
  CHeilesin
  autu·
  en
  eirEnE
  kateuTynOn
  eporeuTE
  met’
  emu
  kai
  pollus
  epestrePSen
  apo
  adikias.

  L20
  Ml_2_6
  Ml_2_6_1
  Ml_2_6_2
  Ml_2_6_3
  Ml_2_6_4
  Ml_2_6_5
  Ml_2_6_6
  Ml_2_6_7
  Ml_2_6_8
  Ml_2_6_9
  Ml_2_6_10
  Ml_2_6_11
  Ml_2_6_12
  Ml_2_6_13
  Ml_2_6_14
  Ml_2_6_15
  Ml_2_6_16
  Ml_2_6_17
  Ml_2_6_18
  Ml_2_6_19
  Ml_2_6_20
  Ml_2_6_21
  Ml_2_6_22
  Ml_2_6_23
  Ml_2_6_24
  Ml_2_6_25

  