Ml_3_20

  L01
  Ml_3_20
  καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα.

  L02
  Ml_3_20
  καὶ (G2532) ἀνατελεῖ (G393) ὑμῖν (G5213) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἥλιος (G2246) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) ἴασις (G2392) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πτέρυξιν (G4420) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξελεύσεσθε (G1831) καὶ (G2532) σκιρτήσετε (G4640) ὡς (G5613) μοσχάρια (L6535) ἐκ (G1537) δεσμῶν (G1199) ἀνειμένα. (G447)

  L03
  Ml_3_20
  But to you that fear my name shall the Sun of righteousness arise, and healing shall be in his wings: and ye shall go forth, and bound as young calves let loose from bonds. (Malachi 4:2 Brenton)

  L04
  Ml_3_20
  A dla was, czczących moje imię, wzejdzie słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w jego skrzydłach. Wyjdziecie swobodnie i będziecie podskakiwać jak tuczone cielęta. (Ml 3:20 BT_4)

  L05
  Ml_3_20
  A dla was, bojących się mojego imienia, wzejdzie słońce sprawiedliwości i uzdrowienie w jego skrzydłach; i wyjdziecie, i będziecie podskakiwać jak cielęta wypuszczone z więzów. (Ml_3_20 tłum. AI)

  L06
  Ml_3_20
  A dla was, bojących się mojego (G3450) imienia (G3686), wzejdzie (G393) słońce (G2246) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) uzdrowienie (G2392) w (G1722) jego (G846) skrzydłach (G4420); i (G2532) wyjdziecie (G1831), i (G2532) będziecie podskakiwać (G4640) jak (G5613) cielęta (L6535) wypuszczone z (G1537) więzów (G1199). (Ml_3_20 tłum. AI)

  L07
  Ml_3_20
  kai
  a-na-te-(lei)
  hy-(min)
  tois
  fo-bu-(me)-nois
  to
  o-no-(ma)
  mu
  (hE)-li-os
  di-kai-o-(sy)-nEs
  kai
  (i)-a-sis
  en
  tais
  (pte)-ry-Ksin
  au-(tu),
  kai
  e-Kse-(leu)-se-sTe
  kai
  skirt-(E)-se-te
  hOs
  mo-(sCHa)-ri-a
  ek
  de-(smOn)
  a-nei-(me)-na.

  L08
  Ml_3_20
  καὶ
  ἀνατελεῖ
  ὑμῖν
  τοῖς
  φοβουμένοις
  τὸ
  ὄνομά
  μου
  ἥλιος
  δικαιοσύνης
  καὶ
  ἴασις
  ἐν
  ταῖς
  πτέρυξιν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐξελεύσεσθε
  καὶ
  σκιρτήσετε
  ὡς
  μοσχάρια
  ἐκ
  δεσμῶν
  ἀνειμένα.

  L09
  Ml_3_20
  καί
  ἀνατέλλω
  ὑμῖν
  ὁ
  φοβέω
  ὁ
  ὄνομα
  μου
  ἥλιος
  δικαιοσύνη
  καί
  ἴασις
  ἐν
  ὁ
  πτέρυξ
  αὐτός
  καί
  ἐξέρχομαι
  καί
  σκιρτάω
  ὥς
  μοσχάριον
  ἐκ
  δεσμός
  ἀνίημι

  L10
  Ml_3_20
  i
  wzejdzie
  wam
  —
  bojącym się
  —
  imię
  moje
  słońce
  sprawiedliwości
  i
  uzdrowienie
  w
  —
  skrzydłach
  jego
  i
  wyjdziecie
  i
  będziecie skakać
  jak
  cielęta
  z
  więzów
  uwolnione

  L11
  Ml_3_20
  i, również
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  wam (celownik)
  —
  bać się, lękać
  —
  imię, nazwa
  mnie, mojego
  słońce
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  uzdrowienie, wyleczenie
  w, wewnątrz
  —
  skrzydło
  on, ona, ono
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  podskakiwać; radować się
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  cielątko
  z, spośród, od
  taśma, opaska, więź; kajdany
  odesłać; zrezygnować

  L12
  Ml_3_20
  (G2532)
  (G393)
  (G5213)
  (G3588)
  (G5399)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3450)
  (G2246)
  (G1343)
  (G2532)
  (G2392)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4420)
  (G846)
  (G2532)
  (G1831)
  (G2532)
  (G4640)
  (G5613)
  (L6535)
  (G1537)
  (G1199)
  (G447)

  L13
  Ml_3_20
  and
  he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
  you(pl) (dat)
  the (dat)
  while being-FEAR-ed (dat)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  me (gen)
  sun (nom)
  righteousness (gen)
  and
  healing (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wings (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  you(pl)-will-be-COME-ed-OUT
  and
  you(pl)-will-GAMBOL
  as/like
  little calfs (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  bonds (gen); restraints (gen); while BIND-ing (nom)
  having-been-LET-ed-GO-OF (nom|acc|voc)

  L14
  Ml_3_20
  and
  spring up
  you
  the
  afraid
  the
  name
  of me
  sun
  rightness
  and
  healing
  in
  the
  wing
  he
  and
  come out
  and
  leap
  as
  little calf
  from
  bond
  remiss

  L15
  Ml_3_20
  kaì
  anateleî
  hymîn
  toîs
  phobouménois
  tò
  ónomá
  mou
  hḗlios
  dikaiosýnēs
  kaì
  íasis
  en
  taîs
  ptéryxin
  autoû
  kaì
  exeleúsesthe
  kaì
  skirtḗsete
  hōs
  moschária
  ek
  desmôn
  aneiména

  L16
  Ml_3_20
  kai
  anatelei
  hymin
  tois
  phoboumenois
  to
  onoma
  mou
  hēlios
  dikaiosynēs
  kai
  iasis
  en
  tais
  pteryxin
  autou
  kai
  exeleusesthe
  kai
  skirtēsete
  hōs
  moscharia
  ek
  desmōn
  aneimena

  L17
  Ml_3_20
  C
  VF2_FAI3S
  RP_DP
  RA_DPM
  V2_PMPDPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  N2_NSM
  N1_GSF
  C
  N3I_NSF
  P
  RA_DPF
  N3G_DPF
  RD_GSM
  C
  VF_FMI2P
  C
  VF_FAI2P
  C
  N2N_APN
  P
  N2_GPM
  VM_XMPAPN

  L18
  Ml_3_20
  kai\
  a)natelei=
  u(mi=n
  toi=s
  foboume/nois
  to\
  o)/noma/
  mou
  E(/lios
  dikaiosu/nEs
  kai\
  i)/asis
  e)n
  tai=s
  pte/ruXin
  au)tou=,
  kai\
  e)Xeleu/sesTe
  kai\
  skirtE/sete
  O(s
  mosCHa/ria
  e)k
  desmO=n
  a)neime/na.

  L19
  Ml_3_20
  kai
  anatelei
  hymin
  tois
  fobumenois
  to
  onoma
  mu
  hElios
  dikaiosynEs
  kai
  iasis
  en
  tais
  pteryXin
  autu,
  kai
  eXeleusesTe
  kai
  skirtEsete
  hOs
  mosCHaria
  ek
  desmOn
  aneimena.

  L20
  Ml_3_20
  Ml_3_20_1
  Ml_3_20_2
  Ml_3_20_3
  Ml_3_20_4
  Ml_3_20_5
  Ml_3_20_6
  Ml_3_20_7
  Ml_3_20_8
  Ml_3_20_9
  Ml_3_20_10
  Ml_3_20_11
  Ml_3_20_12
  Ml_3_20_13
  Ml_3_20_14
  Ml_3_20_15
  Ml_3_20_16
  Ml_3_20_17
  Ml_3_20_18
  Ml_3_20_19
  Ml_3_20_20
  Ml_3_20_21
  Ml_3_20_22
  Ml_3_20_23
  Ml_3_20_24
  Ml_3_20_25

  