| L01 |
Ml_3_19 |
διότι ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἡ ἐρχομένη, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆμα. |
| L02 |
Ml_3_19 |
διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) ἔρχεται (G2064) καιομένη (G2545) ὡς (G5613) κλίβανος (G2823) καὶ (G2532) φλέξει (L9633) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλογενεῖς (G241) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἄνομα (G459) καλάμη, (G2562) καὶ (G2532) ἀνάψει (G381) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) ἐρχομένη, (G2064) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπολειφθῇ (G5275) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ῥίζα (G4491) οὐδὲ (G3761) κλῆμα. (G2814) |
| L03 |
Ml_3_19 |
For, behold, a day comes burning as an oven, and it shall consume them; and all the aliens, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that is coming shall set them on fire, saith the Lord Almighty, and there shall not be left of them root or branch. (Malachi 4:1 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_19 |
Bo oto nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy wyrządzający krzywdę będą słomą, więc spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan Zastępów, tak że nie pozostawi po nich ani korzenia, ani gałązki. (Ml 3:19 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_19 |
διότι |
ἰδοὺ |
ἡμέρα |
κυρίου |
ἔρχεται |
καιομένη |
ὡς |
κλίβανος |
καὶ |
φλέξει |
αὐτούς, |
καὶ |
ἔσονται |
πάντες |
οἱ |
ἀλλογενεῖς |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ποιοῦντες |
ἄνομα |
καλάμη, |
καὶ |
ἀνάψει |
αὐτοὺς |
ἡ |
ἡμέρα |
ἡ |
ἐρχομένη, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὑπολειφθῇ |
ἐξ |
αὐτῶν |
ῥίζα |
οὐδὲ |
κλῆμα. |
| L06 |
Ml_3_19 |
διότι |
ἰδού |
ἡμέρα |
κύριος |
ἔρχομαι |
καίω |
ὥς |
κλίβανος |
καί |
φλέγω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ἀλλογενής |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ποιέω |
ἄνομος |
καλάμη |
καί |
ἀνάπτω |
αὐτός |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἔρχομαι |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
καί |
οὐ |
μή |
ὑπολείπω |
ἐκ |
αὐτός |
ῥίζα |
οὐδέ |
κλῆμα |
| L07 |
Ml_3_19 |
ponieważ; z tego powodu |
oto, spójrz |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przyjść, przybyć |
zapalić, rozpalić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gliniany piec do chleba |
i, również |
palić / spalać |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
cudzoziemiec |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
bezprawny; działający nikczemnie |
łodyga zboża, źdźbło |
i, również |
rozpalać, rozniecać ogień |
on, ona, ono |
— |
dzień; pełna doba |
— |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
korzeń; odrośl, pęd |
ani, również nie |
gałązka winorośli |
| L08 |
Ml_3_19 |
(G1360) |
(G2400) |
(G2250) |
(G2962) |
(G2064) |
(G2545) |
(G5613) |
(G2823) |
(G2532) |
(L9633) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G241) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4160) |
(G459) |
(G2562) |
(G2532) |
(G381) |
(G846) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5275) |
(G1537) |
(G846) |
(G4491) |
(G3761) |
(G2814) |
| L09 |
Ml_3_19 |
dio/ti |
i)dou\ |
E(me/ra |
kuri/ou |
e)/rCHetai |
kaiome/nE |
O(s |
kli/banos |
kai\ |
fle/Xei |
au)tou/s, |
kai\ |
e)/sontai |
pa/ntes |
oi( |
a)llogenei=s |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
poiou=ntes |
a)/noma |
kala/mE, |
kai\ |
a)na/PSei |
au)tou\s |
E( |
E(me/ra |
E( |
e)rCHome/nE, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
u(poleifTE=| |
e)X |
au)tO=n |
r(i/DZa |
ou)de\ |
klE=ma. |
| L10 |
Ml_3_19 |
dioti |
idu |
hEmera |
kyriu |
erCHetai |
kaiomenE |
hOs |
klibanos |
kai |
fleXei |
autus, |
kai |
esontai |
pantes |
hoi |
allogeneis |
kai |
pantes |
hoi |
poiuntes |
anoma |
kalamE, |
kai |
anaPSei |
autus |
hE |
hEmera |
hE |
erCHomenE, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
kai |
u |
mE |
hypoleifTE |
eX |
autOn |
riDZa |
ude |
klEma. |
| L11 |
Ml_3_19 |
C |
I |
N1A_NSF |
N2_GSM |
V1_PMI3S |
V1_PMPNSF |
C |
A1_NSM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
C |
VF_FMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A3H_NPM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
A1B_APN |
N1_NSF |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
V1_PMPNSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
C |
D |
D |
VV_APS3S |
P |
RD_GPM |
N1S_NSF |
C |
N3M_NSN |
| L12 |
Ml_3_19 |
because of this: that |
be-you(sg)-SEE-ed! |
day (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
while being-CALCINATED-ed (nom|voc) |
as/like |
oven (nom) |
and |
|
them/same (acc) |
and |
they-will-be |
all (nom|voc) |
the (nom) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
outside the law ([Adj] nom|acc|voc) |
straw (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-KINDLE, you(sg)-will-be-KINDLE-ed (classical) |
them/same (acc) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
the (nom) |
while being-COME-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-REMAIN-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
root (nom|voc) |
neither/nor |
branch (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ml_3_19 |
because |
see! |
day |
lord |
come |
burn |
as |
oven |
and |
burn |
he |
and |
be |
all |
the |
of another family |
and |
all |
the |
do |
lawless |
cornstalk |
and |
kindle |
he |
the |
day |
the |
come |
tell |
lord |
almighty |
and |
not |
not |
leave below/behind |
from |
he |
root |
not even |
branch |
| L14 |
Ml_3_19 |
Ml_3_19_1 |
Ml_3_19_2 |
Ml_3_19_3 |
Ml_3_19_4 |
Ml_3_19_5 |
Ml_3_19_6 |
Ml_3_19_7 |
Ml_3_19_8 |
Ml_3_19_9 |
Ml_3_19_10 |
Ml_3_19_11 |
Ml_3_19_12 |
Ml_3_19_13 |
Ml_3_19_14 |
Ml_3_19_15 |
Ml_3_19_16 |
Ml_3_19_17 |
Ml_3_19_18 |
Ml_3_19_19 |
Ml_3_19_20 |
Ml_3_19_21 |
Ml_3_19_22 |
Ml_3_19_23 |
Ml_3_19_24 |
Ml_3_19_25 |
Ml_3_19_26 |
Ml_3_19_27 |
Ml_3_19_28 |
Ml_3_19_29 |
Ml_3_19_30 |
Ml_3_19_31 |
Ml_3_19_32 |
Ml_3_19_33 |
Ml_3_19_34 |
Ml_3_19_35 |
Ml_3_19_36 |
Ml_3_19_37 |
Ml_3_19_38 |
Ml_3_19_39 |
Ml_3_19_40 |
Ml_3_19_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
