| L01 |
Ml_3_21 |
καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος παντοκράτωρ. |
| L02 |
Ml_3_21 |
καὶ (G2532) καταπατήσετε (G2662) ἀνόμους, (G459) διότι (G1360) ἔσονται (G1510) σποδὸς (G4700) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ. (G3841) |
| L03 |
Ml_3_21 |
And ye shall trample the wicked; for they shall be ashes underneath your feet in the day which I appoint, saith the Lord Almighty. (Malachi 4:3 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_21 |
I podepczecie grzeszników, gdyż oni obrócą się w popiół pod stopami nóg waszych w dniu, w którym Ja będę działał - mówi Pan Zastępów. (Ml 3:21 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_21 |
καὶ |
καταπατήσετε |
ἀνόμους, |
διότι |
ἔσονται |
σποδὸς |
ὑποκάτω |
τῶν |
ποδῶν |
ὑμῶν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἐγὼ |
ποιῶ, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ. |
| L06 |
Ml_3_21 |
καί |
καταπατέω |
ἄνομος |
διότι |
εἰμί |
σποδός |
ὑποκάτω |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἐγώ |
ποιέω |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
| L07 |
Ml_3_21 |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
bezprawny; działający nikczemnie |
ponieważ; z tego powodu |
być, istnieć; żyć, trwać |
popiół |
pod, poniżej |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L08 |
Ml_3_21 |
(G2532) |
(G2662) |
(G459) |
(G1360) |
(G1510) |
(G4700) |
(G5270) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G1473) |
(G4160) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
| L09 |
Ml_3_21 |
kai\ |
katapatE/sete |
a)no/mous, |
dio/ti |
e)/sontai |
spodo\s |
u(poka/tO |
tO=n |
podO=n |
u(mO=n |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
e)gO\ |
poiO=, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr. |
| L10 |
Ml_3_21 |
kai |
katapatEsete |
anomus, |
dioti |
esontai |
spodos |
hypokatO |
tOn |
podOn |
hymOn |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
egO |
poiO, |
legei |
kyrios |
pantokratOr. |
| L11 |
Ml_3_21 |
C |
VF_FAI2P |
A1B_APM |
C |
VF_FMI3P |
N2_NSF |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GP |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
RP_NS |
V2_PAI1S |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
| L12 |
Ml_3_21 |
and |
you(pl)-will-TRAMPLE/TREAD |
outside the law ([Adj] acc) |
because of this: that |
they-will-be |
ashes (nom) |
below |
the (gen) |
feet (gen) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L13 |
Ml_3_21 |
and |
trample |
lawless |
because |
be |
ashes |
underneath |
the |
foot |
your |
in |
the |
day |
who |
I |
do |
tell |
lord |
almighty |
| L14 |
Ml_3_21 |
Ml_3_21_1 |
Ml_3_21_2 |
Ml_3_21_3 |
Ml_3_21_4 |
Ml_3_21_5 |
Ml_3_21_6 |
Ml_3_21_7 |
Ml_3_21_8 |
Ml_3_21_9 |
Ml_3_21_10 |
Ml_3_21_11 |
Ml_3_21_12 |
Ml_3_21_13 |
Ml_3_21_14 |
Ml_3_21_15 |
Ml_3_21_16 |
Ml_3_21_17 |
Ml_3_21_18 |
Ml_3_21_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
