| L01 |
Ml_3_4 |
καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν. |
| L02 |
Ml_3_4 |
καὶ (G2532) ἀρέσει (G700) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θυσία (G2378) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) καθὼς (G2531) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν. (G1715) |
| L03 |
Ml_3_4 |
And the sacrifice of Juda and Jerusalem shall be pleasing to the Lord, according to the former days, and according to the former years. (Malachi 3:4 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_4 |
Wtedy będzie miła Panu ofiara Judy i Jeruzalem jak za dawnych dni i lat starożytnych. (Ml 3:4 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_4 |
I spodoba się Panu ofiara Judy i Jerozolimy, jak w dniach wieczności i jak we wcześniejszych latach. (Ml_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ml_3_4 |
I (G2532) spodoba się (G700) Panu (G2962) ofiara (G2378) Judy (G2448) i (G2532) Jerozolimy, jak (G2531) w dniach wieczności i (G2532) jak (G2531) we wcześniejszych latach (G2094). (Ml_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ml_3_4 |
kai |
a-(re)-sei |
tO |
ky-(ri)-O |
Ty-(si)-a |
i-u-(da) |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ka-(TOs) |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
ai-(O)-nos |
kai |
ka-(TOs) |
ta |
(e)-tE |
ta |
(em)-pro-sTen. |
| L08 |
Ml_3_4 |
καὶ |
ἀρέσει |
τῷ |
κυρίῳ |
θυσία |
Ιουδα |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
καθὼς |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
καθὼς |
τὰ |
ἔτη |
τὰ |
ἔμπροσθεν. |
| L09 |
Ml_3_4 |
καί |
ἀρέσω |
ὁ |
κύριος |
θυσία |
Ἰουδά |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
καθώς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
αἰών |
καί |
καθώς |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
| L10 |
Ml_3_4 |
i |
spodoba się |
— |
Panu |
ofiara |
Judy |
i |
Jeruzalem |
jak |
— |
dni |
— |
wieku |
i |
jak |
— |
lata |
— |
dawne |
| L11 |
Ml_3_4 |
i, również |
zadowolić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ofiara, dar składany Bogu |
Juda |
i, również |
Jeruzalem |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L12 |
Ml_3_4 |
(G2532) |
(G700) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2378) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2419) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1715) |
| L13 |
Ml_3_4 |
and |
he/she/it-will-PLEASE, you(sg)-will-be-PLEASE-ed (classical) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
sacrifice (nom|voc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
as accordingly |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
as accordingly |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
before/in front of |
| L14 |
Ml_3_4 |
and |
pleasing |
the |
lord |
immolation |
Iouda |
and |
Jerusalem |
just as/like |
the |
day |
the |
age |
and |
just as/like |
the |
year |
the |
in front |
| L15 |
Ml_3_4 |
kaì |
arései |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
thysía |
Iouda |
kaì |
Ierousalēm |
kathṑs |
hai |
hēmérai |
toû |
aiônos |
kaì |
kathṑs |
tà |
étē |
tà |
émprosthen |
| L16 |
Ml_3_4 |
kai |
aresei |
tō |
kyriō |
thysia |
Iouda |
kai |
Ierousalēm |
kathōs |
hai |
hēmerai |
tou |
aiōnos |
kai |
kathōs |
ta |
etē |
ta |
emprosthen |
| L17 |
Ml_3_4 |
C |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1A_NSF |
N_GSM |
C |
N_GSF |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
D |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
D |
| L18 |
Ml_3_4 |
kai\ |
a)re/sei |
tO=| |
kuri/O| |
Tusi/a |
*iouda |
kai\ |
*ierousalEm |
kaTO\s |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
kaTO\s |
ta\ |
e)/tE |
ta\ |
e)/mprosTen. |
| L19 |
Ml_3_4 |
kai |
aresei |
tO |
kyriO |
Tysia |
iuda |
kai |
ierusalEm |
kaTOs |
hai |
hEmerai |
tu |
aiOnos |
kai |
kaTOs |
ta |
etE |
ta |
emprosTen. |
| L20 |
Ml_3_4 |
Ml_3_4_1 |
Ml_3_4_2 |
Ml_3_4_3 |
Ml_3_4_4 |
Ml_3_4_5 |
Ml_3_4_6 |
Ml_3_4_7 |
Ml_3_4_8 |
Ml_3_4_9 |
Ml_3_4_10 |
Ml_3_4_11 |
Ml_3_4_12 |
Ml_3_4_13 |
Ml_3_4_14 |
Ml_3_4_15 |
Ml_3_4_16 |
Ml_3_4_17 |
Ml_3_4_18 |
Ml_3_4_19 |
|
