| L01 |
Ml_3_9 |
καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε· τὸ ἔθνος συνετελέσθη. |
| L02 |
Ml_3_9 |
καὶ (G2532) ἀποβλέποντες (G578) ὑμεῖς (G5210) ἀποβλέπετε, (G578) καὶ (G2532) ἐμὲ (G1691) ὑμεῖς (G5210) πτερνίζετε· (L7845) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) συνετελέσθη. (G4931) |
| L03 |
Ml_3_9 |
And ye do surely look off from me, and ye insult me. (Malachi 3:9 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_9 |
Jesteście zupełnie przeklęci, bo wy - i to cały naród - ustawicznie Mnie oszukujecie! (Ml 3:9 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_9 |
καὶ |
ἀποβλέποντες |
ὑμεῖς |
ἀποβλέπετε, |
καὶ |
ἐμὲ |
ὑμεῖς |
πτερνίζετε· |
τὸ |
ἔθνος |
συνετελέσθη. |
| L06 |
Ml_3_9 |
καί |
ἀποβλέπω |
ὑμεῖς |
ἀποβλέπω |
καί |
ἐμέ |
ὑμεῖς |
πτερνίζω |
ὁ |
ἔθνος |
συντελέω |
| L07 |
Ml_3_9 |
i, również |
odwrócić wzrok |
wy |
odwrócić wzrok |
i, również |
mnie, mię |
wy |
uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dokończyć; realizować w pełni |
| L08 |
Ml_3_9 |
(G2532) |
(G578) |
(G5210) |
(G578) |
(G2532) |
(G1691) |
(G5210) |
(L7845) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4931) |
| L09 |
Ml_3_9 |
kai\ |
a)poble/pontes |
u(mei=s |
a)poble/pete, |
kai\ |
e)me\ |
u(mei=s |
pterni/DZete· |
to\ |
e)/Tnos |
sunetele/sTE. |
| L10 |
Ml_3_9 |
kai |
apoblepontes |
hymeis |
apoblepete, |
kai |
eme |
hymeis |
pterniDZete· |
to |
eTnos |
synetelesTE. |
| L11 |
Ml_3_9 |
C |
V1_PAPNPM |
RP_NP |
V1_PAI2P |
C |
RP_AS |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
VSI_API3S |
| L12 |
Ml_3_9 |
and |
while PAY-ing-ATTENTION (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-PAY-ing-ATTENTION, be-you(pl)-PAY-ing-ATTENTION! |
and |
me (acc); my/mine (voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-STRIKE-ing-WITH-THE-HEEL, be-you(pl)-STRIKE-ing-WITH-THE-HEEL! |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-COMPLETE-ed |
| L13 |
Ml_3_9 |
and |
look off/forward |
you |
look off/forward |
and |
me |
you |
strike with the heel |
the |
nation |
consummate |
| L14 |
Ml_3_9 |
Ml_3_9_1 |
Ml_3_9_2 |
Ml_3_9_3 |
Ml_3_9_4 |
Ml_3_9_5 |
Ml_3_9_6 |
Ml_3_9_7 |
Ml_3_9_8 |
Ml_3_9_9 |
Ml_3_9_10 |
Ml_3_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
