| L01 |
Ml_3_10 |
καὶ εἰσηνέγκατε πάντα τὰ ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ. ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταρράκτας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι· |
| L02 |
Ml_3_10 |
καὶ (G2532) εἰσηνέγκατε (G1533) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐκφόρια (L3164) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θησαυρούς, (G2344) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διαρπαγὴ (L2627) αὐτοῦ. (G846) ἐπισκέψασθε (G1980) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τούτῳ, (G3778) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀνοίξω (G455) ὑμῖν (G5213) τοὺς (G3588) καταρράκτας (L5407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐκχεῶ (G1632) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) μου (G3450) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἱκανωθῆναι· (G2427) |
| L03 |
Ml_3_10 |
The year is completed, and ye have brought all the produce into the storehouses; but there shall be the plunder thereof in its house: return now on this behalf, saith the Lord Almighty, see if I will not open to you the torrents of heaven, and pour out my blessing upon you, until ye are satisfied. (Malachi 3:10 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_10 |
Przynieście całą dziesięcinę do spichlerza, aby był zapas w moim domu, a wtedy możecie Mnie doświadczać w tym - mówi Pan Zastępów - czy wam nie otworzę zaworów niebieskich i nie zleję na was błogosławieństwa w przeobfitej mierze. (Ml 3:10 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_10 |
καὶ |
εἰσηνέγκατε |
πάντα |
τὰ |
ἐκφόρια |
εἰς |
τοὺς |
θησαυρούς, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ |
ἔσται |
ἡ |
διαρπαγὴ |
αὐτοῦ. |
ἐπισκέψασθε |
δὴ |
ἐν |
τούτῳ, |
λέγει |
κύριος |
παντοκράτωρ, |
ἐὰν |
μὴ |
ἀνοίξω |
ὑμῖν |
τοὺς |
καταρράκτας |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἐκχεῶ |
ὑμῖν |
τὴν |
εὐλογίαν |
μου |
ἕως |
τοῦ |
ἱκανωθῆναι· |
| L06 |
Ml_3_10 |
καί |
εἰσφέρω |
πᾶς |
ὁ |
ἐκφόριον |
εἰς |
ὁ |
θησαυρός |
καί |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
διαρπαγή |
αὐτός |
ἐπισκέπτομαι |
δή |
ἐν |
οὗτος |
λέγω |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ἐάν |
μή |
ἀνοίγω |
ὑμῖν |
ὁ |
καταρράκτης |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἐκχέω |
ὑμῖν |
ὁ |
εὐλογία |
μου |
ἕως |
ὁ |
ἱκανόω |
| L07 |
Ml_3_10 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wydać / plon |
do, ku; w, na |
— |
skarbiec |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
łupić / łup |
on, ona, ono |
odwiedzić; troszczyć się |
zatem, więc, zaprawdę |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
jeśli |
nie; aby nie |
otworzyć; udostępnić przejście |
wam (celownik) |
— |
upust / katarakta |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
wam (celownik) |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
| L08 |
Ml_3_10 |
(G2532) |
(G1533) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3164) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2344) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(L2627) |
(G846) |
(G1980) |
(G1211) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3841) |
(G1437) |
(G3361) |
(G455) |
(G5213) |
(G3588) |
(L5407) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1632) |
(G5213) |
(G3588) |
(G2129) |
(G3450) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2427) |
| L09 |
Ml_3_10 |
kai\ |
ei)sEne/gkate |
pa/nta |
ta\ |
e)kfo/ria |
ei)s |
tou\s |
TEsaurou/s, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou= |
e)/stai |
E( |
diarpagE\ |
au)tou=. |
e)piske/PSasTe |
dE\ |
e)n |
tou/tO|, |
le/gei |
ku/rios |
pantokra/tOr, |
e)a\n |
mE\ |
a)noi/XO |
u(mi=n |
tou\s |
katarra/ktas |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
e)kCHeO= |
u(mi=n |
tE\n |
eu)logi/an |
mou |
e(/Os |
tou= |
i(kanOTE=nai· |
| L10 |
Ml_3_10 |
kai |
eisEnenkate |
panta |
ta |
ekforia |
eis |
tus |
TEsaurus, |
kai |
en |
tO |
oikO |
autu |
estai |
hE |
diarpagE |
autu. |
episkePSasTe |
dE |
en |
tutO, |
legei |
kyrios |
pantokratOr, |
ean |
mE |
anoiXO |
hymin |
tus |
katarraktas |
tu |
uranu |
kai |
ekCHeO |
hymin |
tEn |
eulogian |
mu |
heOs |
tu |
hikanOTEnai· |
| L11 |
Ml_3_10 |
C |
VAI_AAI2P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
V9_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
VA_AMD2P |
x |
P |
RD_DSN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N3R_NSM |
C |
D |
VA_AAS1S |
RP_DP |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
P |
RA_GSN |
VC_APN |
| L12 |
Ml_3_10 |
and |
you(pl)-BRING IN-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
into (+acc) |
the (acc) |
treasures (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
be-you(pl)-VISIT-ed! |
indeed |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
if-ever |
not |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
|
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
??? (acc) |
me (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
to-be-SUFFICE-ed |
| L13 |
Ml_3_10 |
and |
bring in |
all |
the |
produce |
into |
the |
treasure |
and |
in |
the |
home |
he |
be |
the |
plunder |
he |
visit |
in fact |
in |
this |
tell |
lord |
almighty |
if; with μή: unless |
not |
open up |
you |
the |
cataract |
the |
sky |
and |
pour out |
you |
the |
commendation |
of me |
till |
the |
make adequate |
| L14 |
Ml_3_10 |
Ml_3_10_1 |
Ml_3_10_2 |
Ml_3_10_3 |
Ml_3_10_4 |
Ml_3_10_5 |
Ml_3_10_6 |
Ml_3_10_7 |
Ml_3_10_8 |
Ml_3_10_9 |
Ml_3_10_10 |
Ml_3_10_11 |
Ml_3_10_12 |
Ml_3_10_13 |
Ml_3_10_14 |
Ml_3_10_15 |
Ml_3_10_16 |
Ml_3_10_17 |
Ml_3_10_18 |
Ml_3_10_19 |
Ml_3_10_20 |
Ml_3_10_21 |
Ml_3_10_22 |
Ml_3_10_23 |
Ml_3_10_24 |
Ml_3_10_25 |
Ml_3_10_26 |
Ml_3_10_27 |
Ml_3_10_28 |
Ml_3_10_29 |
Ml_3_10_30 |
Ml_3_10_31 |
Ml_3_10_32 |
Ml_3_10_33 |
Ml_3_10_34 |
Ml_3_10_35 |
Ml_3_10_36 |
Ml_3_10_37 |
Ml_3_10_38 |
Ml_3_10_39 |
Ml_3_10_40 |
Ml_3_10_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
