| L01 |
Ml_3_8 |
εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίκαμέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ’ ὑμῶν εἰσιν· |
| L02 |
Ml_3_8 |
εἰ (G1487) πτερνιεῖ (L7845) ἄνθρωπος (G444) θεόν; (G2316) διότι (G1360) ὑμεῖς (G5210) πτερνίζετέ (L7845) με. (G3165) καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἐπτερνίκαμέν (L7845) σε; (G4571) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀπαρχαὶ (G536) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) εἰσιν· (G1510) |
| L03 |
Ml_3_8 |
Will a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still. (Malachi 3:8 Brenton) |
| L04 |
Ml_3_8 |
Alboż godzi się człowiekowi oszukiwać Boga, jak wy Mnie oszukujecie? Pytacie: W czym oszukaliśmy Cię? W dziesięcinach i ofiarach. (Ml 3:8 BT_4) |
| L05 |
Ml_3_8 |
εἰ |
πτερνιεῖ |
ἄνθρωπος |
θεόν; |
διότι |
ὑμεῖς |
πτερνίζετέ |
με. |
καὶ |
ἐρεῖτε |
Ἐν |
τίνι |
ἐπτερνίκαμέν |
σε; |
ὅτι |
τὰ |
ἐπιδέκατα |
καὶ |
αἱ |
ἀπαρχαὶ |
μεθ’ |
ὑμῶν |
εἰσιν· |
| L06 |
Ml_3_8 |
εἰ |
πτερνίζω |
ἄνθρωπος |
θεός |
διότι |
ὑμεῖς |
πτερνίζω |
μέ |
καί |
ἐρέω |
ἐν |
τίς |
πτερνίζω |
σέ |
ὅτι |
ὁ |
ἐπιδέκατος |
καί |
ὁ |
ἀπαρχή |
μετά |
ὑμῶν |
εἰμί |
| L07 |
Ml_3_8 |
jeśli, jeżeli; czy? |
uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Bóg, bóg; bóstwo |
ponieważ; z tego powodu |
wy |
uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia |
ciebie |
że; ponieważ |
— |
jeden z dziesięciu |
i, również |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Ml_3_8 |
(G1487) |
(L7845) |
(G444) |
(G2316) |
(G1360) |
(G5210) |
(L7845) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2046) |
(G1722) |
(G5101) |
(L7845) |
(G4571) |
(G3754) |
(G3588) |
(L3685) |
(G2532) |
(G3588) |
(G536) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1510) |
| L09 |
Ml_3_8 |
ei) |
pterniei= |
a)/nTrOpos |
Teo/n; |
dio/ti |
u(mei=s |
pterni/DZete/ |
me. |
kai\ |
e)rei=te |
*)en |
ti/ni |
e)pterni/kame/n |
se; |
o(/ti |
ta\ |
e)pide/kata |
kai\ |
ai( |
a)parCHai\ |
meT’ |
u(mO=n |
ei)sin· |
| L10 |
Ml_3_8 |
ei |
pterniei |
anTrOpos |
Teon; |
dioti |
hymeis |
pterniDZete |
me. |
kai |
ereite |
en |
tini |
epternikamen |
se; |
hoti |
ta |
epidekata |
kai |
hai |
aparCHai |
meT’ |
hymOn |
eisin· |
| L11 |
Ml_3_8 |
C |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
N2_ASM |
C |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RP_AS |
C |
VF2_FAI2P |
P |
RI_DSN |
VXI_XAI1P |
RP_AS |
C |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
P |
RP_GP |
V9_PAI3P |
| L12 |
Ml_3_8 |
if |
he/she/it-will-STRIKE-WITH-THE-HEEL, you(sg)-will-be-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL (classical) |
human (nom) |
god (acc) |
because of this: that |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-STRIKE-ing-WITH-THE-HEEL, be-you(pl)-STRIKE-ing-WITH-THE-HEEL! |
me (acc) |
and |
you(pl)-will-SAY/TELL |
in/among/by (+dat) |
who/what/why (dat) |
we-have-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
the (nom|acc) |
|
and |
the (nom) |
first-fruits (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L13 |
Ml_3_8 |
if |
strike with the heel |
person |
God |
because |
you |
strike with the heel |
me |
and |
state |
in |
who? |
strike with the heel |
you |
since |
the |
one in ten |
and |
the |
firstfruit |
with |
your |
be |
| L14 |
Ml_3_8 |
Ml_3_8_1 |
Ml_3_8_2 |
Ml_3_8_3 |
Ml_3_8_4 |
Ml_3_8_5 |
Ml_3_8_6 |
Ml_3_8_7 |
Ml_3_8_8 |
Ml_3_8_9 |
Ml_3_8_10 |
Ml_3_8_11 |
Ml_3_8_12 |
Ml_3_8_13 |
Ml_3_8_14 |
Ml_3_8_15 |
Ml_3_8_16 |
Ml_3_8_17 |
Ml_3_8_18 |
Ml_3_8_19 |
Ml_3_8_20 |
Ml_3_8_21 |
Ml_3_8_22 |
Ml_3_8_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
