Ml_3_8

  L01
  Ml_3_8
  εἰ πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίκαμέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ’ ὑμῶν εἰσιν·

  L02
  Ml_3_8
  εἰ (G1487) πτερνιεῖ (L7845) ἄνθρωπος (G444) θεόν; (G2316) διότι (G1360) ὑμεῖς (G5210) πτερνίζετέ (L7845) με. (G3165) καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Ἐν (G1722) τίνι (G5101) ἐπτερνίκαμέν (L7845) σε; (G4571) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀπαρχαὶ (G536) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) εἰσιν· (G1510)

  L03
  Ml_3_8
  Will a man insult God? for ye insult me. But ye say, Wherein have we insulted thee? In that the tithes and first-fruits are with you still. (Malachi 3:8 Brenton)

  L04
  Ml_3_8
  Alboż godzi się człowiekowi oszukiwać Boga, jak wy Mnie oszukujecie? Pytacie: W czym oszukaliśmy Cię? W dziesięcinach i ofiarach. (Ml 3:8 BT_4)

  L05
  Ml_3_8
  „Czy człowiek oszuka Boga? Ponieważ wy Mnie oszukujecie”. A powiecie: „W czym Cię oszukaliśmy?”. „Ponieważ dziesięciny i pierwociny są u was. (Ml_3_8 tłum. AI)

  L06
  Ml_3_8
  „Czy (G1487) człowiek (G444) oszuka (L7845) Boga (G2316)? Ponieważ (G1360) wy (G5210) Mnie (G3165) oszukujecie (L7845)”. A powiecie (G2046): „W (G1722) czym (G5101) Cię (G4571) oszukaliśmy (L7845)?”. „Ponieważ (G3754) dziesięciny (L3685) i (G2532) pierwociny (G536) są (G1510) u was. (Ml_3_8 tłum. AI)

  L07
  Ml_3_8
  ei
  ptern-i-(ei)
  (an)-TrO-pos
  Te-(on);
  di-(o)-ti
  hy-(meis)
  ptern-iDZ-e-(te)
  me.
  kai
  e-(rei)-te
  en
  (ti)-ni
  e-ptern-i-ka-(men)
  se;
  (ho)-ti
  ta
  e-pi-(de)-ka-ta
  kai
  hai
  a-par-(CHai)
  meT’
  hy-(mOn)
  (ei)-sin·

  L08
  Ml_3_8
  εἰ
  πτερνιεῖ
  ἄνθρωπος
  θεόν;
  διότι
  ὑμεῖς
  πτερνίζετέ
  με.
  καὶ
  ἐρεῖτε
  Ἐν
  τίνι
  ἐπτερνίκαμέν
  σε;
  ὅτι
  τὰ
  ἐπιδέκατα
  καὶ
  αἱ
  ἀπαρχαὶ
  μεθ’
  ὑμῶν
  εἰσιν·

  L09
  Ml_3_8
  εἰ
  πτερνίζω
  ἄνθρωπος
  θεός
  διότι
  ὑμεῖς
  πτερνίζω
  μέ
  καί
  ἐρέω
  ἐν
  τίς
  πτερνίζω
  σέ
  ὅτι
  ὁ
  ἐπιδέκατος
  καί
  ὁ
  ἀπαρχή
  μετά
  ὑμῶν
  εἰμί

  L10
  Ml_3_8
  czy
  oszuka
  człowiek
  Boga
  ponieważ
  wy
  oszukujecie
  mnie
  i
  powiecie
  w
  czym
  oszukaliśmy
  cię
  ponieważ
  —
  dziesięciny
  i
  —
  pierwociny
  z
  wami
  są

  L11
  Ml_3_8
  jeśli, jeżeli; czy?
  uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  Bóg, bóg; bóstwo
  ponieważ; z tego powodu
  wy
  uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  w, wewnątrz
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  uderzyć piętą / ugodzić z zaskoczenia
  ciebie
  że; ponieważ
  —
  jeden z dziesięciu
  i, również
  —
  pierwociny, pierwszy owoc
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Ml_3_8
  (G1487)
  (L7845)
  (G444)
  (G2316)
  (G1360)
  (G5210)
  (L7845)
  (G3165)
  (G2532)
  (G2046)
  (G1722)
  (G5101)
  (L7845)
  (G4571)
  (G3754)
  (G3588)
  (L3685)
  (G2532)
  (G3588)
  (G536)
  (G3326)
  (G5216)
  (G1510)

  L13
  Ml_3_8
  if
  he/she/it-will-STRIKE-WITH-THE-HEEL, you(sg)-will-be-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL (classical)
  human (nom)
  god (acc)
  because of this: that
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-STRIKE-ing-WITH-THE-HEEL, be-you(pl)-STRIKE-ing-WITH-THE-HEEL!
  me (acc)
  and
  you(pl)-will-SAY/TELL
  in/among/by (+dat)
  who/what/why (dat)
  we-have-STRIKE-ed-WITH-THE-HEEL
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  because/that
  the (nom|acc)
  one in tens ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  first-fruits (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are

  L14
  Ml_3_8
  if
  strike with the heel
  person
  God
  because
  you
  strike with the heel
  me
  and
  state
  in
  who?
  strike with the heel
  you
  since
  the
  one in ten
  and
  the
  firstfruit
  with
  your
  be

  L15
  Ml_3_8
  ei
  pternieî
  ánthrōpos
  theón
  dióti
  hymeîs
  pternídzeté
  me
  kaì
  ereîte
  en
  tíni
  epterníkamén
  se
  hóti
  tà
  epidékata
  kaì
  hai
  aparchaì
  meth᾿
  hymôn
  eisin

  L16
  Ml_3_8
  ei
  pterniei
  anthrōpos
  theon
  dioti
  hymeis
  pternidzete
  me
  kai
  ereite
  en
  tini
  epternikamen
  se
  hoti
  ta
  epidekata
  kai
  hai
  aparchai
  meth᾿
  hymōn
  eisin

  L17
  Ml_3_8
  C
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  N2_ASM
  C
  RP_NP
  V1_PAI2P
  RP_AS
  C
  VF2_FAI2P
  P
  RI_DSN
  VXI_XAI1P
  RP_AS
  C
  RA_APN
  A1_APN
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  P
  RP_GP
  V9_PAI3P

  L18
  Ml_3_8
  ei)
  pterniei=
  a)/nTrOpos
  Teo/n;
  dio/ti
  u(mei=s
  pterni/DZete/
  me.
  kai\
  e)rei=te
  *)en
  ti/ni
  e)pterni/kame/n
  se;
  o(/ti
  ta\
  e)pide/kata
  kai\
  ai(
  a)parCHai\
  meT’
  u(mO=n
  ei)sin·

  L19
  Ml_3_8
  ei
  pterniei
  anTrOpos
  Teon;
  dioti
  hymeis
  pterniDZete
  me.
  kai
  ereite
  en
  tini
  epternikamen
  se;
  hoti
  ta
  epidekata
  kai
  hai
  aparCHai
  meT’
  hymOn
  eisin·

  L20
  Ml_3_8
  Ml_3_8_1
  Ml_3_8_2
  Ml_3_8_3
  Ml_3_8_4
  Ml_3_8_5
  Ml_3_8_6
  Ml_3_8_7
  Ml_3_8_8
  Ml_3_8_9
  Ml_3_8_10
  Ml_3_8_11
  Ml_3_8_12
  Ml_3_8_13
  Ml_3_8_14
  Ml_3_8_15
  Ml_3_8_16
  Ml_3_8_17
  Ml_3_8_18
  Ml_3_8_19
  Ml_3_8_20
  Ml_3_8_21
  Ml_3_8_22
  Ml_3_8_23

  