Na_1_2

  L01
  Na_1_2
  Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

  L02
  Na_1_2
  Θεὸς (G2316) ζηλωτὴς (G2207) καὶ (G2532) ἐκδικῶν (G1556) κύριος, (G2962) ἐκδικῶν (G1556) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) ἐκδικῶν (G1556) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαίρων (G1808) αὐτὸς (G846) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Na_1_2
  God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies. (Nahum 1:2 Brenton)

  L04
  Na_1_2
  Zazdrosnym i mszczącym się Bogiem jest Pan; mścicielem jest Pan i Władcą pełnym gniewu; Pan mści się nad swymi wrogami i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół. (Na 1:2 BT_4)

  L05
  Na_1_2
  Bóg zazdrosny i mszczący się — Pan; Pan mszczący się z zapalczywością, Pan mszczący się na swoich przeciwnikach i sam usuwający swoich nieprzyjaciół. (Na_1_2 tłum. AI)

  L06
  Na_1_2
  Bóg (G2316) zazdrosny (G2207) i (G2532) mszczący (G1556) się — Pan (G2962); Pan (G2962) mszczący (G1556) się z (G3326) zapalczywością (G2372), Pan (G2962) mszczący (G1556) się na swoich (G846) przeciwnikach (G5227) i (G2532) sam (G846) usuwający (G1808) swoich (G846) nieprzyjaciół. (Na_1_2 tłum. AI)

  L07
  Na_1_2
  Te-(os)
  DZE-lO-(tEs)
  kai
  ekd-i-(kOn)
  (ky)-ri-os,
  ekd-i-(kOn)
  (ky)-ri-os
  me-(ta)
  Ty-(mu)
  ekd-i-(kOn)
  (ky)-ri-os
  tus
  hy-pe-nant-(i)-us
  au-(tu),
  kai
  e-(Ksai)-rOn
  au-(tos)
  tus
  eCH-(Trus)
  au-(tu).

  L08
  Na_1_2
  Θεὸς
  ζηλωτὴς
  καὶ
  ἐκδικῶν
  κύριος,
  ἐκδικῶν
  κύριος
  μετὰ
  θυμοῦ
  ἐκδικῶν
  κύριος
  τοὺς
  ὑπεναντίους
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐξαίρων
  αὐτὸς
  τοὺς
  ἐχθροὺς
  αὐτοῦ.

  L09
  Na_1_2
  θεός
  ζηλωτής
  καί
  ἐκδικέω
  κύριος
  ἐκδικέω
  κύριος
  μετά
  θυμός
  ἐκδικέω
  κύριος
  ὁ
  ὑπεναντίος
  αὐτός
  καί
  ἐξαίρω
  αὐτός
  ὁ
  ἐχθρός
  αὐτός

  L10
  Na_1_2
  Bóg
  zazdrosny
  i
  mszczący
  Pan
  mszczący
  Pan
  z
  gniewem
  mszczący
  Pan
  —
  przeciwników
  jego
  i
  usuwający
  sam
  —
  wrogów
  jego

  L11
  Na_1_2
  Bóg, bóg; bóstwo
  gorliwiec pałający żarliwością
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  gniew zapalczywy; zapał
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  on, ona, ono
  i, również
  podnieść, zabrać
  on, ona, ono
  —
  nienawistny, wrogi
  on, ona, ono

  L12
  Na_1_2
  (G2316)
  (G2207)
  (G2532)
  (G1556)
  (G2962)
  (G1556)
  (G2962)
  (G3326)
  (G2372)
  (G1556)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5227)
  (G846)
  (G2532)
  (G1808)
  (G846)
  (G3588)
  (G2190)
  (G846)

  L13
  Na_1_2
  god (nom)
  zealot/fanatic (nom)
  and
  punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  adversarial ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)
  and
  while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom)
  he/it/same (nom)
  the (acc)
  hostile ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Na_1_2
  God
  zealot
  and
  vindicate
  lord
  vindicate
  lord
  with
  provocation
  vindicate
  lord
  the
  contrary
  he
  and
  lift out/up
  he
  the
  hostile
  he

  L15
  Na_1_2
  theòs
  dzēlōtḕs
  kaì
  ekdikôn
  kýrios
  ekdikôn
  kýrios
  metà
  thymoû
  ekdikôn
  kýrios
  toùs
  hypenantíous
  autoû
  kaì
  exaírōn
  autòs
  toùs
  echthroùs
  autoû

  L16
  Na_1_2
  theos
  dzēlōtēs
  kai
  ekdikōn
  kyrios
  ekdikōn
  kyrios
  meta
  thymou
  ekdikōn
  kyrios
  tous
  hypenantious
  autou
  kai
  exairōn
  autos
  tous
  echthrous
  autou

  L17
  Na_1_2
  N2_NSM
  N1M_NSM
  C
  V2_PAPNSM
  N2_NSM
  V2_PAPNSM
  N2_NSM
  P
  N2_GSM
  V2_PAPNSM
  N2_NSM
  RA_APM
  A1A_APM
  RD_GSM
  C
  V1_PAPNSM
  RD_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM

  L18
  Na_1_2
  *Teo\s
  DZElOtE\s
  kai\
  e)kdikO=n
  ku/rios,
  e)kdikO=n
  ku/rios
  meta\
  Tumou=
  e)kdikO=n
  ku/rios
  tou\s
  u(penanti/ous
  au)tou=,
  kai\
  e)Xai/rOn
  au)to\s
  tou\s
  e)CHTrou\s
  au)tou=.

  L19
  Na_1_2
  Teos
  DZElOtEs
  kai
  ekdikOn
  kyrios,
  ekdikOn
  kyrios
  meta
  Tymu
  ekdikOn
  kyrios
  tus
  hypenantius
  autu,
  kai
  eXairOn
  autos
  tus
  eCHTrus
  autu.

  L20
  Na_1_2
  Na_1_2_1
  Na_1_2_2
  Na_1_2_3
  Na_1_2_4
  Na_1_2_5
  Na_1_2_6
  Na_1_2_7
  Na_1_2_8
  Na_1_2_9
  Na_1_2_10
  Na_1_2_11
  Na_1_2_12
  Na_1_2_13
  Na_1_2_14
  Na_1_2_15
  Na_1_2_16
  Na_1_2_17
  Na_1_2_18
  Na_1_2_19
  Na_1_2_20

  