Informacja
Bible Left

Na_2_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Na_1_14 Na_2_2

Filtruj wiersze:

L01 Na_2_1 Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.
L02 Na_2_1 Ἰδοὺ (G2400) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) οἱ (G3588) πόδες (G4228) εὐαγγελιζομένου (G2097) καὶ (G2532) ἀπαγγέλλοντος (G518) εἰρήνην· (G1515) ἑόρταζε, (G1858) Ιουδα, (G2448) τὰς (G3588) ἑορτάς (G1859) σου, (G4675) ἀπόδος (G591) τὰς (G3588) εὐχάς (G2171) σου, (G4675) διότι (G1360) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθήσωσιν (G4369) ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) διελθεῖν (G1330) διὰ (G1223) σοῦ (G4675) εἰς (G1519) παλαίωσιν (G3822) Συντετέλεσται, (G4931) ἐξῆρται. (G1808)
L03 Na_2_1 Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay. (Nahum 1:15 Brenton)
L04 Na_2_1 Oto na górach stopy zwiastuna ogłaszającego pokój. Święć, Judo, twe uroczystości, wypełniaj twe śluby, bo nie przejdzie już więcej po tobie nikczemnik, całkowicie został zgładzony. (Na 2:1 BT_4)
L05 Na_2_1 Oto na górach stopy zwiastującego dobrą nowinę i ogłaszającego pokój; świętuj, Judo, swoje święta, oddaj swoje śluby, ponieważ już więcej nie przejdą przez ciebie ku starzeniu. Dokonało się, został usunięty. (Na_2_1 tłum. AI)
L06 Na_2_1 Oto (G2400) na (G1909) górach (G3735) stopy (G4228) zwiastującego (G518) dobrą nowinę i (G2532) ogłaszającego pokój (G1515); świętuj (G1858), Judo (G2448), swoje święta (G1859), oddaj (G591) swoje śluby (G2171), ponieważ (G1360) już (G2089) więcej nie (G3756) (G3361) przejdą przez (G1223) ciebie (G4675) ku (G1519) starzeniu. Dokonało się (G3822), został usunięty (G1808). (Na_2_1 tłum. AI)
L07 Na_2_1 i-(du) e-(pi) ta (o)-rE hoi (po)-des eu-ang-e-liDZ-o-(me)-nu kai a-pang-(el)-lont-os ei-(rE)-nEn· he-(ort)-aDZ-e, i-u-(da), tas he-ort-(as) su, a-(po)-dos tas eu-(CHas) su, di-(o)-ti u mE pro-(sTE)-sO-sin (e)-ti tu di-elT-(ein) di-(a) su eis pa-(lai)-O-sin synt-e-(te)-le-stai, e-(KsErt)-ai.
L08 Na_2_1 Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.
L09 Na_2_1 ἰδού ἐπί ὁ ὄρος ὁ πούς εὐαγγελίζω καί ἀπαγγέλλω εἰρήνη ἑορτάζω Ἰουδά ὁ ἑορτή σοῦ ἀποδίδωμι ὁ εὐχή σοῦ διότι οὐ μή προστίθημι ἔτι ὁ διέρχομαι διά σοῦ εἰς παλαιόω συντελέω ἐξαίρω
L10 Na_2_1 oto na — górach — stopy głoszącego dobrą nowinę i zwiastującego pokój świętuj Judo — święta twoje oddaj — śluby twoje ponieważ nie nie dodadzą już — przejść przez ciebie do starzenia się zostało dokonane zostało usunięte
L11 Na_2_1 oto, spójrz na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie — stopa zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować i, również oznajmić, zgłosić; donieść pokój; harmonia obchodzić święto, świętować Juda — święto ciebie, twojego oddać, sprzedać, wydać — modlitwa; ślubowanie ciebie, twojego ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle — przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ ciebie, twojego do, ku; w, na starzeć się dokończyć; realizować w pełni podnieść, zabrać
L12 Na_2_1 (G2400) (G1909) (G3588) (G3735) (G3588) (G4228) (G2097) (G2532) (G518) (G1515) (G1858) (G2448) (G3588) (G1859) (G4675) (G591) (G3588) (G2171) (G4675) (G1360) (G3756) (G3361) (G4369) (G2089) (G3588) (G1330) (G1223) (G4675) (G1519) (G3822) (G4931) (G1808)
L13 Na_2_1 be-you(sg)-SEE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) the (nom) feet (nom|voc) while being-EVANGELIZE-ed (gen) and while DELIVER A MESSAGE-ing (gen) peace (acc) be-you(sg)-keep the festival-ing! Judas/Judah (gen, voc) the (acc) festivals (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-GIVE BACK-you(sg)! the (acc) vows (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of this: that not not they-should-ADD-TO yet/still the (gen) to-GO THROUGH because of (+acc), through (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) they-should-be-MAKE-ing-OLD he/she/it-has-been-COMPLETE-ed he/she/it-has-been-REMOVE-ed
L14 Na_2_1 see! in the mountain the foot deliver the good message/gospel and report peace keep the festival Iouda the festival of you render the wish of you because not not add yet the pass through through of you into antiquate consummate lift out/up
L15 Na_2_1 idoù epì tà órē hoi pódes euaggelidzoménou kaì apaggéllontos eirḗnēn heórtadze Iouda tàs heortás sou apódos tàs euchás sou dióti ou mḕ prosthḗsōsin éti toû dieltheîn dià soû eis palaíōsin syntetélestai exêrtai
L16 Na_2_1 idou epi ta orē hoi podes euaggelidzomenou kai apaggellontos eirēnēn heortadze Iouda tas heortas sou apodos tas euchas sou dioti ou mē prosthēsōsin eti tou dielthein dia sou eis palaiōsin syntetelestai exērtai
L17 Na_2_1 I P RA_APN N3E_APN RA_NPM N3D_NPM V1_PMPGSM D V1_PAPGSM N1_ASF V1_PAD2S N_VSM RA_APF N1_APF RP_GS VO_AAD2S RA_APF N1_APF RP_GS C D D VF_FAI3P D RA_GSN VB_AAN P RP_GS P VB_AAS3P VX_XMI3S VX_XMI3S
L18 Na_2_1 *)idou\ e)pi\ ta\ o)/rE oi( po/des eu)aggeliDZome/nou kai\ a)pagge/llontos ei)rE/nEn· e(o/rtaDZe, *iouda, ta\s e(orta/s sou, a)po/dos ta\s eu)CHa/s sou, dio/ti ou) mE\ prosTE/sOsin e)/ti tou= dielTei=n dia\ sou= ei)s palai/Osin *suntete/lestai, e)XE=rtai.
L19 Na_2_1 idu epi ta orE hoi podes euangeliDZomenu kai apangellontos eirEnEn· heortaDZe, iuda, tas heortas su, apodos tas euCHas su, dioti u mE prosTEsOsin eti tu dielTein dia su eis palaiOsin syntetelestai, eXErtai.
L20 Na_2_1 Na_2_1_1 Na_2_1_2 Na_2_1_3 Na_2_1_4 Na_2_1_5 Na_2_1_6 Na_2_1_7 Na_2_1_8 Na_2_1_9 Na_2_1_10 Na_2_1_11 Na_2_1_12 Na_2_1_13 Na_2_1_14 Na_2_1_15 Na_2_1_16 Na_2_1_17 Na_2_1_18 Na_2_1_19 Na_2_1_20 Na_2_1_21 Na_2_1_22 Na_2_1_23 Na_2_1_24 Na_2_1_25 Na_2_1_26 Na_2_1_27 Na_2_1_28 Na_2_1_29 Na_2_1_30 Na_2_1_31 Na_2_1_32