Oz_10_13

  L01
  Oz_10_13
  ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.

  L02
  Oz_10_13
  ἵνα (G2443) τί (G5101) παρεσιωπήσατε (L7265) ἀσέβειαν (G763) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) αὐτῆς (G846) ἐτρυγήσατε, (G5166) ἐφάγετε (G5315) καρπὸν (G2590) ψευδῆ; (G5571) ὅτι (G3754) ἤλπισας (G1679) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἅρμασίν (G716) σου, (G4675) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) δυνάμεώς (G1411) σου. (G4675)

  L03
  Oz_10_13
  Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou has trusted in thy sins, in the abundance of thy power. (Hosea 10:13 Brenton)

  L04
  Oz_10_13
  Dlaczego uprawiacie zło, zbieracie nieprawość i spożywacie owoce kłamstwa? Ponieważ nadzieję złożyłeś w twych rydwanach i mnóstwie twoich wojowników - (Oz 10:13 BT_4)

  L05
  Oz_10_13
  Dlaczego przemilczeliście bezbożność i zebraliście jej nieprawości, jedliście fałszywy owoc? Ponieważ pokładałeś nadzieję w swoich rydwanach, w mnogości swojej siły. (Oz_10_13 tłum. AI)

  L06
  Oz_10_13
  Dlaczego (G5101) przemilczeliście (L7265) bezbożność (G763) i (G2532) zebraliście (G5166) jej (G846) nieprawości (G93), jedliście (G5315) fałszywy (G5571) owoc (G2590)? Ponieważ (G3754) pokładałeś nadzieję w (G1722) swoich (G4675) rydwanach (G716), w (G1722) mnogości swojej (G4675) siły. (Oz_10_13 tłum. AI)

  L07
  Oz_10_13
  (hi)-na
  ti
  pa-re-si-O-(pE)-sa-te
  a-(se)-bei-an
  kai
  tas
  a-di-(ki)-as
  au-(tEs)
  e-try-(gE)-sa-te,
  e-(fa)-ge-te
  karp-(on)
  PSeu-(dE);
  (ho)-ti
  (Elp)-i-sas
  en
  tois
  harm-a-(sin)
  su,
  en
  (plE)-Tei
  dy-na-me-(Os)
  su.

  L08
  Oz_10_13
  ἵνα
  τί
  παρεσιωπήσατε
  ἀσέβειαν
  καὶ
  τὰς
  ἀδικίας
  αὐτῆς
  ἐτρυγήσατε,
  ἐφάγετε
  καρπὸν
  ψευδῆ;
  ὅτι
  ἤλπισας
  ἐν
  τοῖς
  ἅρμασίν
  σου,
  ἐν
  πλήθει
  δυνάμεώς
  σου.

  L09
  Oz_10_13
  ἵνα
  τίς
  παρασιωπάω
  ἀσέβεια
  καί
  ὁ
  ἀδικία
  αὐτός
  τρυγάω
  φάγω
  καρπός
  ψευδής
  ὅτι
  ἐλπίζω
  ἐν
  ὁ
  ἅρμα
  σοῦ
  ἐν
  πλῆθος
  δύναμις
  σοῦ

  L10
  Oz_10_13
  aby
  co
  przemilczeliście
  bezbożność
  i
  —
  nieprawości
  jej
  zebraliście
  zjedliście
  owoc
  fałszywy
  ponieważ
  zaufałeś
  w
  —
  rydwanach
  twoich
  w
  mnóstwie
  mocy
  twojej

  L11
  Oz_10_13
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  milczeć
  bezbożność, brak szacunku
  i, również
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  on, ona, ono
  zrywać (plony, winogrona)
  jeść, spożywać
  owoc roślin, plon; skutek, wynik
  fałszywy, kłamliwy
  że; ponieważ
  mieć nadzieję
  w, wewnątrz
  —
  rydwan; wóz bojowy
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  mnóstwo, wielka liczba
  moc, siła; siła moralna
  ciebie, twojego

  L12
  Oz_10_13
  (G2443)
  (G5101)
  (L7265)
  (G763)
  (G2532)
  (G3588)
  (G93)
  (G846)
  (G5166)
  (G5315)
  (G2590)
  (G5571)
  (G3754)
  (G1679)
  (G1722)
  (G3588)
  (G716)
  (G4675)
  (G1722)
  (G4128)
  (G1411)
  (G4675)

  L13
  Oz_10_13
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-KEEP-SILENT-ed
  lack of deference (acc)
  and
  the (acc)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  her/it/same (gen)
  you(pl)-HARVEST-ed
  you(pl)-EAT-ed
  fruit (acc); Carpus (acc)
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  you(sg)-HOPE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  chariots (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)
  ability (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Oz_10_13
  so
  who?
  keep silent
  irreverence
  and
  the
  injury
  he
  pick
  swallow
  fruit
  false
  since
  hope
  in
  the
  chariot
  of you
  in
  multitude
  power
  of you

  L15
  Oz_10_13
  hína
  tí
  paresiōpḗsate
  asébeian
  kaì
  tàs
  adikías
  autês
  etrygḗsate
  ephágete
  karpòn
  pseudê
  hóti
  ḗlpisas
  en
  toîs
  hármasín
  sou
  en
  plḗthei
  dynámeṓs
  sou

  L16
  Oz_10_13
  hina
  ti
  paresiōpēsate
  asebeian
  kai
  tas
  adikias
  autēs
  etrygēsate
  ephagete
  karpon
  pseudē
  hoti
  ēlpisas
  en
  tois
  harmasin
  sou
  en
  plēthei
  dynameōs
  sou

  L17
  Oz_10_13
  C
  RI_ASN
  VAI_AAI2P
  N1A_ASF
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GSF
  VAI_AAI2P
  VBI_AAI2P
  N2_ASM
  A3H_APN
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RP_GS
  P
  N3E_DSN
  N3I_GSF
  RP_GS

  L18
  Oz_10_13
  i(/na
  ti/
  paresiOpE/sate
  a)se/beian
  kai\
  ta\s
  a)diki/as
  au)tE=s
  e)trugE/sate,
  e)fa/gete
  karpo\n
  PSeudE=;
  o(/ti
  E)/lpisas
  e)n
  toi=s
  a(/rmasi/n
  sou,
  e)n
  plE/Tei
  duna/meO/s
  sou.

  L19
  Oz_10_13
  hina
  ti
  paresiOpEsate
  asebeian
  kai
  tas
  adikias
  autEs
  etrygEsate,
  efagete
  karpon
  PSeudE;
  hoti
  Elpisas
  en
  tois
  harmasin
  su,
  en
  plETei
  dynameOs
  su.

  L20
  Oz_10_13
  Oz_10_13_1
  Oz_10_13_2
  Oz_10_13_3
  Oz_10_13_4
  Oz_10_13_5
  Oz_10_13_6
  Oz_10_13_7
  Oz_10_13_8
  Oz_10_13_9
  Oz_10_13_10
  Oz_10_13_11
  Oz_10_13_12
  Oz_10_13_13
  Oz_10_13_14
  Oz_10_13_15
  Oz_10_13_16
  Oz_10_13_17
  Oz_10_13_18
  Oz_10_13_19
  Oz_10_13_20
  Oz_10_13_21
  Oz_10_13_22

  