| L01 |
Oz_11_6 |
καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν. |
| L02 |
Oz_11_6 |
καὶ (G2532) ἠσθένησεν (G770) ῥομφαία (G4501) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) φάγονται (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) διαβουλίων (L2539) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Oz_11_6 |
And in his cities he prevailed not with the sword, and he ceased to war with his hands: and they shall eat of the fruit of their own devices: (Hosea 11:6 Brenton) |
| L04 |
Oz_11_6 |
Miecz będzie szalał w ich miastach, wyniszczy ich dzieci, a nawet pożre ich twierdze. (Oz 11:6 BT_4) |
| L05 |
Oz_11_6 |
I miecz osłabł w jego miastach, i ustał w jego rękach, i będą jeść ze swoich zamysłów. (Oz_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_11_6 |
I (G2532) miecz (G4501) osłabł (G770) w (G1722) jego (G846) miastach (G4172), i (G2532) ustał w (G1722) jego (G846) rękach (G5495), i (G2532) będą jeść (G2068) ze swoich zamysłów (L2539). (Oz_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_11_6 |
kai |
E-(sTe)-nE-sen |
romf-(ai)-a |
en |
tais |
(po)-le-sin |
au-(tu) |
kai |
ka-(te)-pau-sen |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tu), |
kai |
(fa)-gont-ai |
ek |
tOn |
di-a-bu-(li)-On |
au-(tOn). |
| L08 |
Oz_11_6 |
καὶ |
ἠσθένησεν |
ῥομφαία |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατέπαυσεν |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
φάγονται |
ἐκ |
τῶν |
διαβουλίων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Oz_11_6 |
καί |
ἀσθενέω |
ῥομφαία |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
καταπαύω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
φάγω |
ἐκ |
ὁ |
διαβουλία |
αὐτός |
| L10 |
Oz_11_6 |
i |
osłabł |
miecz |
w |
— |
miastach |
jego |
i |
spoczął |
w |
— |
rękach |
jego |
i |
będą jeść |
z |
— |
zamysłów |
ich |
| L11 |
Oz_11_6 |
i, również |
być słabym, chorym |
miecz o szerokim ostrzu |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
uspokoić |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
z, spośród, od |
— |
rozwaga |
on, ona, ono |
| L12 |
Oz_11_6 |
(G2532) |
(G770) |
(G4501) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G2664) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2539) |
(G846) |
| L13 |
Oz_11_6 |
and |
he/she/it-AIL-ed |
sword (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-rest-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-be-EAT-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
deliberations (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Oz_11_6 |
and |
infirm |
broadsword |
in |
the |
city |
he |
and |
rest |
in |
the |
hand |
he |
and |
swallow |
from |
the |
deliberation |
he |
| L15 |
Oz_11_6 |
kaì |
ēsthénēsen |
rhomphaía |
en |
taîs |
pólesin |
autoû |
kaì |
katépausen |
en |
taîs |
chersìn |
autoû |
kaì |
phágontai |
ek |
tôn |
diaboulíōn |
autôn |
| L16 |
Oz_11_6 |
kai |
ēsthenēsen |
rhomphaia |
en |
tais |
polesin |
autou |
kai |
katepausen |
en |
tais |
chersin |
autou |
kai |
phagontai |
ek |
tōn |
diabouliōn |
autōn |
| L17 |
Oz_11_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Oz_11_6 |
kai\ |
E)sTe/nEsen |
r(omfai/a |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
au)tou= |
kai\ |
kate/pausen |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou=, |
kai\ |
fa/gontai |
e)k |
tO=n |
diabouli/On |
au)tO=n. |
| L19 |
Oz_11_6 |
kai |
EsTenEsen |
romfaia |
en |
tais |
polesin |
autu |
kai |
katepausen |
en |
tais |
CHersin |
autu, |
kai |
fagontai |
ek |
tOn |
diabuliOn |
autOn. |
| L20 |
Oz_11_6 |
Oz_11_6_1 |
Oz_11_6_2 |
Oz_11_6_3 |
Oz_11_6_4 |
Oz_11_6_5 |
Oz_11_6_6 |
Oz_11_6_7 |
Oz_11_6_8 |
Oz_11_6_9 |
Oz_11_6_10 |
Oz_11_6_11 |
Oz_11_6_12 |
Oz_11_6_13 |
Oz_11_6_14 |
Oz_11_6_15 |
Oz_11_6_16 |
Oz_11_6_17 |
Oz_11_6_18 |
Oz_11_6_19 |
|
