| L01 | Oz_11_7 | καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Oz_11_7 | καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐπικρεμάμενος (L3731) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κατοικίας (G2733) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τίμια (G5093) αὐτοῦ (G846) θυμωθήσεται, (G2373) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑψώσῃ (G5312) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Oz_11_7 | and his people shall cleave fondly to their habitation; but God shall be angry with his precious things, and shall not at all exalt him. (Hosea 11:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Oz_11_7 | Mój lud jest skłonny odpaść ode Mnie - wzywa imienia Baala, lecz on im nie przyjdzie z pomocą. (Oz 11:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Oz_11_7 | καὶ | ὁ | λαὸς | αὐτοῦ | ἐπικρεμάμενος | ἐκ | τῆς | κατοικίας | αὐτοῦ, | καὶ | ὁ | θεὸς | ἐπὶ | τὰ | τίμια | αὐτοῦ | θυμωθήσεται, | καὶ | οὐ | μὴ | ὑψώσῃ | αὐτόν. |
| L06 | Oz_11_7 | καί | ὁ | λαός | αὐτός | ἐπικρεμάννυμι | ἐκ | ὁ | κατοικία | αὐτός | καί | ὁ | θεός | ἐπί | ὁ | τίμιος | αὐτός | θυμόω | καί | οὐ | μή | ὑψόω | αὐτός |
| L07 | Oz_11_7 | i, również | — | lud, naród | on, ona, ono | osnuć | z, spośród, od | — | mieszkanie | on, ona, ono | i, również | — | Bóg, bóg; bóstwo | na, nad, w czasie, za | — | cenny, kosztowny; godny czci | on, ona, ono | rozgniewać się; być złym | i, również | nie, czyż nie | nie; aby nie | podnieść, wywyższyć | on, ona, ono |
| L08 | Oz_11_7 | (G2532) | (G3588) | (G2992) | (G846) | (L3731) | (G1537) | (G3588) | (G2733) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2316) | (G1909) | (G3588) | (G5093) | (G846) | (G2373) | (G2532) | (G3756) | (G3361) | (G5312) | (G846) |
| L09 | Oz_11_7 | kai\ | o( | lao\s | au)tou= | e)pikrema/menos | e)k | tE=s | katoiki/as | au)tou=, | kai\ | o( | Teo\s | e)pi\ | ta\ | ti/mia | au)tou= | TumOTE/setai, | kai\ | ou) | mE\ | u(PSO/sE| | au)to/n. |
| L10 | Oz_11_7 | kai | ho | laos | autu | epikremamenos | ek | tEs | katoikias | autu, | kai | ho | Teos | epi | ta | timia | autu | TymOTEsetai, | kai | u | mE | hyPSOsE | auton. |
| L11 | Oz_11_7 | C | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | V1_PMPNSM | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSM | C | RA_NSM | N2_NSM | P | RA_APN | A1A_APN | RD_GSM | VC_FPI3S | C | D | D | V4_AAS3S | RD_ASM |
| L12 | Oz_11_7 | and | the (nom) | people (nom) | him/it/same (gen) | out of (+gen) | the (gen) | dwelling (gen), dwellings (acc) | him/it/same (gen) | and | the (nom) | god (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | him/it/same (gen) | he/she/it-will-be-ANGER-ed | and | not | not | you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-should-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH, (fut perf) | him/it/same (acc) | |
| L13 | Oz_11_7 | and | the | populace | he | hang over | from | the | settlement | he | and | the | God | in | the | precious | he | provoke | and | not | not | elevate | he |
| L14 | Oz_11_7 | Oz_11_7_1 | Oz_11_7_2 | Oz_11_7_3 | Oz_11_7_4 | Oz_11_7_5 | Oz_11_7_6 | Oz_11_7_7 | Oz_11_7_8 | Oz_11_7_9 | Oz_11_7_10 | Oz_11_7_11 | Oz_11_7_12 | Oz_11_7_13 | Oz_11_7_14 | Oz_11_7_15 | Oz_11_7_16 | Oz_11_7_17 | Oz_11_7_18 | Oz_11_7_19 | Oz_11_7_20 | Oz_11_7_21 | Oz_11_7_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Oz_11_7
