| L01 |
Oz_11_8 |
τί σε διαθῶ, Εφραιμ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ; τί σε διαθῶ; ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ; μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου. |
| L02 |
Oz_11_8 |
τί (G5101) σε (G4571) διαθῶ, (G1303) Εφραιμ; (G2187) ὑπερασπιῶ (L9353) σου, (G4675) Ισραηλ; (G2474) τί (G5101) σε (G4571) διαθῶ; (G1303) ὡς (G5613) Αδαμα (L169) θήσομαί (G5087) σε (G4571) καὶ (G2532) ὡς (G5613) Σεβωιμ; (L8300) μετεστράφη (G3344) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ, (G846) συνεταράχθη (L8946) ἡ (G3588) μεταμέλειά (L6393) μου. (G3450) |
| L03 |
Oz_11_8 |
How shall I deal with thee, Ephraim? how shall I protect thee, Israel? what shall I do with thee? I will make thee as Adama, and as Seboim; my heart is turned at once, my repentance is powerfully excited. (Hosea 11:8 Brenton) |
| L04 |
Oz_11_8 |
Jakże cię mogę porzucić, Efraimie, i jak opuścić ciebie, Izraelu? Jakże cię mogę równać z Admą i uczynić podobnym do Seboim? Moje serce na to się wzdryga i rozpalają się moje wnętrzności. (Oz 11:8 BT_4) |
| L05 |
Oz_11_8 |
τί |
σε |
διαθῶ, |
Εφραιμ; |
ὑπερασπιῶ |
σου, |
Ισραηλ; |
τί |
σε |
διαθῶ; |
ὡς |
Αδαμα |
θήσομαί |
σε |
καὶ |
ὡς |
Σεβωιμ; |
μετεστράφη |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐν |
τῷ |
αὐτῷ, |
συνεταράχθη |
ἡ |
μεταμέλειά |
μου. |
| L06 |
Oz_11_8 |
τίς |
σέ |
διατίθεμαι |
Ἐφραίμ |
ὑπερασπίζω |
σοῦ |
Ἰσραήλ |
τίς |
σέ |
διατίθεμαι |
ὥς |
Αδαμα |
τίθημι |
σέ |
καί |
ὥς |
Σεβωιμ |
μεταστρέφω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
συνταράσσω |
ὁ |
μεταμέλεια |
μου |
| L07 |
Oz_11_8 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ciebie |
rozporządzać swoimi sprawami |
Efraim |
tarcza |
ciebie, twojego |
Izrael |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ciebie |
rozporządzać swoimi sprawami |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Adama (miejsce) |
kłaść, umieszczać |
ciebie |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Seboim / Cebojim (miejsce) |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
— |
serce |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
wprawić wszystko w zamęt |
— |
zmiana celu |
mnie, mojego |
| L08 |
Oz_11_8 |
(G5101) |
(G4571) |
(G1303) |
(G2187) |
(L9353) |
(G4675) |
(G2474) |
(G5101) |
(G4571) |
(G1303) |
(G5613) |
(L169) |
(G5087) |
(G4571) |
(G2532) |
(G5613) |
(L8300) |
(G3344) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(L8946) |
(G3588) |
(L6393) |
(G3450) |
| L09 |
Oz_11_8 |
ti/ |
se |
diaTO=, |
*efraim; |
u(peraspiO= |
sou, |
*israEl; |
ti/ |
se |
diaTO=; |
O(s |
*adama |
TE/somai/ |
se |
kai\ |
O(s |
*sebOim; |
metestra/fE |
E( |
kardi/a |
mou |
e)n |
tO=| |
au)tO=|, |
sunetara/CHTE |
E( |
metame/leia/ |
mou. |
| L10 |
Oz_11_8 |
ti |
se |
diaTO, |
efraim; |
hyperaspiO |
su, |
israEl; |
ti |
se |
diaTO; |
hOs |
adama |
TEsomai |
se |
kai |
hOs |
sebOim; |
metestrafE |
hE |
kardia |
mu |
en |
tO |
autO, |
synetaraCHTE |
hE |
metameleia |
mu. |
| L11 |
Oz_11_8 |
RI_ASN |
RP_AS |
VE_AAS1S |
N_VSM |
VF2_FAI1S |
RP_GS |
N_VSM |
RI_ASN |
RP_AS |
VE_AAS1S |
C |
N_AS |
VF_FMI1S |
RP_AS |
C |
C |
N_A |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
RD_DSM |
VQI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Oz_11_8 |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-should-MAKE COVENANT |
Ephraim (indecl) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Israel (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
I-should-MAKE COVENANT |
as/like |
|
I-will-be-PLACE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
as/like |
|
he/she/it-was-TRANSFORM-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (dat) |
|
the (nom) |
|
me (gen) |
| L13 |
Oz_11_8 |
who? |
you |
put through |
Ephraim |
shield |
of you |
Israel |
who? |
you |
put through |
as |
Adama |
put |
you |
and |
as |
Sebōim |
reverse |
the |
heart |
of me |
in |
the |
he |
throw all together into confusion |
the |
change of purpose |
of me |
| L14 |
Oz_11_8 |
Oz_11_8_1 |
Oz_11_8_2 |
Oz_11_8_3 |
Oz_11_8_4 |
Oz_11_8_5 |
Oz_11_8_6 |
Oz_11_8_7 |
Oz_11_8_8 |
Oz_11_8_9 |
Oz_11_8_10 |
Oz_11_8_11 |
Oz_11_8_12 |
Oz_11_8_13 |
Oz_11_8_14 |
Oz_11_8_15 |
Oz_11_8_16 |
Oz_11_8_17 |
Oz_11_8_18 |
Oz_11_8_19 |
Oz_11_8_20 |
Oz_11_8_21 |
Oz_11_8_22 |
Oz_11_8_23 |
Oz_11_8_24 |
Oz_11_8_25 |
Oz_11_8_26 |
Oz_11_8_27 |
Oz_11_8_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
