Informacja
Bible Left

Oz_12_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_12_8 Oz_12_10

Filtruj wiersze:

L01 Oz_12_9 καὶ εἶπεν Εφραιμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι’ ἀδικίας, ἃς ἥμαρτεν.
L02 Oz_12_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εφραιμ (G2187) Πλὴν (G4133) πεπλούτηκα, (G4147) εὕρηκα (G2147) ἀναψυχὴν (L790) ἐμαυτῷ. (G1683) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πόνοι (G4192) αὐτοῦ (G846) οὐχ (G3756) εὑρεθήσονται (G2147) αὐτῷ (G846) δι’ (G1223) ἀδικίας, (G93) ἃς (G3739) ἥμαρτεν. (G264)
L03 Oz_12_9 And Ephraim said, Nevertheless I am rich, I have found refreshment to myself. None of his labours shall be found available to him, by reason of the sins which he has committed. (Hosea 12:8 Brenton)
L04 Oz_12_9 Powiedział Efraim: «Stałem się bogaty i zgromadziłem dla siebie majątek» - lecz z jego pracy nic nie pozostanie z powodu grzechów przezeń popełnionych. (Oz 12:9 BT_4)
L05 Oz_12_9 I powiedział Efraim: „Jednak wzbogaciłem się, znalazłem dla siebie wytchnienie”. Wszystkie jego trudy nie zostaną mu znalezione z powodu nieprawości, którymi zgrzeszył. (Oz_12_9 tłum. AI)
L06 Oz_12_9 I (G2532) powiedział (G2036) Efraim (G2187): „Jednak (G4133) wzbogaciłem się (G4147), znalazłem (G2147) dla siebie wytchnienie (L790)”. Wszystkie (G3956) jego (G846) trudy (G4192) nie (G3756) zostaną mu (G846) znalezione (G2147) z powodu (G1223) nieprawości (G93), którymi (G3739) zgrzeszył (G264). (Oz_12_9 tłum. AI)
L07 Oz_12_9 kai (ei)-pen e-(fraim) plEn pe-(plu)-tE-ka, (heu)-rE-ka a-na-PSy-(CHEn) e-mau-(tO). (pant)-es hoi (po)-noi au-(tu) uCH heu-re-(TE)-sont-ai au-(tO) di’ a-di-(ki)-as, has (hE)-mart-en.
L08 Oz_12_9 καὶ εἶπεν Εφραιμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι’ ἀδικίας, ἃς ἥμαρτεν.
L09 Oz_12_9 καί ἔπω Ἐφραίμ πλήν πλουτέω εὑρίσκω ἀναψυχή ἐμαυτοῦ πᾶς ὁ πόνος αὐτός οὐ εὑρίσκω αὐτός διά ἀδικία ὅς ἁμαρτάνω
L10 Oz_12_9 i powiedział Efraim jednak wzbogaciłem się znalazłem wytchnienie sobie wszystkie — trudy jego nie zostaną znalezione mu przez nieprawości którymi zgrzeszył
L11 Oz_12_9 i, również powiedzieć, zapytać Efraim oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko być bogatym, zamożnym znaleźć chłodzenie / ostudzanie mnie samego każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; ciężka praca on, ona, ono nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ niesprawiedliwość, nieprawość który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Oz_12_9 (G2532) (G2036) (G2187) (G4133) (G4147) (G2147) (L790) (G1683) (G3956) (G3588) (G4192) (G846) (G3756) (G2147) (G846) (G1223) (G93) (G3739) (G264)
L13 Oz_12_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ephraim (indecl) except I-have-ENRICH-ed I-have-FIND-ed cooling (acc) myself (dat) all (nom|voc) the (nom) labors (nom|voc) him/it/same (gen) not they-will-be-FIND-ed him/it/same (dat) because of (+acc), through (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SIN-ed
L14 Oz_12_9 and say Ephraim besides enrich find cooling myself all the pain he not find he through injury who sin
L15 Oz_12_9 kaì eîpen Ephraim plḕn peploútēka heúrēka anapsychḕn emautôᵢ pántes hoi pónoi autoû ouch heurethḗsontai autôᵢ di᾿ adikías hàs hḗmarten
L16 Oz_12_9 kai eipen Ephraim plēn peploutēka heurēka anapsychēn emautō pantes hoi ponoi autou ouch heurethēsontai autō di᾿ adikias has hēmarten
L17 Oz_12_9 C VBI_AAI3S N_NSM D VX_XAI1S VX_XAI1S N1_ASF RD_DSM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GSM D VC_FPI3P RD_DSM P N1A_APF RR_APF VBI_AAI3S
L18 Oz_12_9 kai\ ei)=pen *efraim *plE\n peplou/tEka, eu(/rEka a)naPSuCHE\n e)mautO=|. pa/ntes oi( po/noi au)tou= ou)CH eu(reTE/sontai au)tO=| di’ a)diki/as, a(/s E(/marten.
L19 Oz_12_9 kai eipen efraim plEn peplutEka, heurEka anaPSyCHEn emautO. pantes hoi ponoi autu uCH heureTEsontai autO di’ adikias, has hEmarten.
L20 Oz_12_9 Oz_12_9_1 Oz_12_9_2 Oz_12_9_3 Oz_12_9_4 Oz_12_9_5 Oz_12_9_6 Oz_12_9_7 Oz_12_9_8 Oz_12_9_9 Oz_12_9_10 Oz_12_9_11 Oz_12_9_12 Oz_12_9_13 Oz_12_9_14 Oz_12_9_15 Oz_12_9_16 Oz_12_9_17 Oz_12_9_18 Oz_12_9_19