| L01 |
Oz_13_14 |
ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτοὺς καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου. |
| L02 |
Oz_13_14 |
ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ᾅδου (G86) ῥύσομαι (G4506) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) λυτρώσομαι (G3084) αὐτούς· (G846) ποῦ (G4226) ἡ (G3588) δίκη (G1349) σου, (G4675) θάνατε; (G2288) ποῦ (G4226) τὸ (G3588) κέντρον (G2759) σου, (G4675) ᾅδη; (G86) παράκλησις (G3874) κέκρυπται (G2928) ἀπὸ (G575) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Oz_13_14 |
I will deliver them out of the power of Hades, and will redeem them from death: where is thy penalty, O death? O Hades, where is thy sting? comfort is hidden from mine eyes. (Hosea 13:14 Brenton) |
| L04 |
Oz_13_14 |
Czy mam ich wyrwać z Szeolu? albo od śmierci wybawić? Gdzie twa zaraza, o Śmierci, gdzie twa zagłada, Szeolu? Litość sprzed moich oczu się skryje. (Oz 13:14 BT_4) |
| L05 |
Oz_13_14 |
Z ręki Hadesu wyrwę ich i od śmierci wykupię ich; gdzie jest twój wyrok, śmierci? Gdzie jest twój oścień, Hadesie? Pocieszenie jest ukryte przed moimi oczami. (Oz_13_14 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_13_14 |
Z (G1537) ręki (G5495) Hadesu (G86) wyrwę ich (G846) i (G2532) od (G1537) śmierci (G2288) wykupię (G3084) ich (G846); gdzie (G4226) jest twój (G4675) wyrok (G1349), śmierci (G2288)? Gdzie (G4226) jest twój (G4675) oścień (G2759), Hadesie (G86)? Pocieszenie (G3874) jest ukryte przed (G575) moimi (G3450) oczami (G3788). (Oz_13_14 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_13_14 |
ek |
CHei-(ros) |
(ha)-du |
(ry)-so-mai |
au-(tus) |
kai |
ek |
Ta-(na)-tu |
ly-(trO)-so-mai |
au-(tus)· |
pu |
hE |
(di)-kE |
su, |
(Ta)-na-te; |
pu |
to |
(ken)-tron |
su, |
(ha)-dE; |
pa-(ra)-klE-sis |
(ke)-kry-ptai |
a-(po) |
ofT-alm-(On) |
mu. |
| L08 |
Oz_13_14 |
ἐκ |
χειρὸς |
ᾅδου |
ῥύσομαι |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐκ |
θανάτου |
λυτρώσομαι |
αὐτούς· |
ποῦ |
ἡ |
δίκη |
σου, |
θάνατε; |
ποῦ |
τὸ |
κέντρον |
σου, |
ᾅδη; |
παράκλησις |
κέκρυπται |
ἀπὸ |
ὀφθαλμῶν |
μου. |
| L09 |
Oz_13_14 |
ἐκ |
χείρ |
ᾅδης |
ῥύομαι |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
θάνατος |
λυτρόω |
αὐτός |
ποῦ |
ὁ |
δίκη |
σοῦ |
θάνατος |
ποῦ |
ὁ |
κέντρον |
σοῦ |
ᾅδης |
παράκλησις |
κρύπτω |
ἀπό |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
Oz_13_14 |
z |
ręki |
Hadesu |
wybawię |
ich |
i |
od |
śmierci |
wykupię |
ich |
gdzie |
— |
sprawiedliwość |
twoja |
śmierci |
gdzie |
— |
oścień |
twój |
Hadesie |
pocieszenie |
ukryte jest |
przed |
oczami |
moimi |
| L11 |
Oz_13_14 |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
śmierć fizyczna |
wykupić |
on, ona, ono |
gdzie?, dokąd? |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
ciebie, twojego |
śmierć fizyczna |
gdzie?, dokąd? |
— |
żądło; oścień |
ciebie, twojego |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
pocieszenie, pokrzepienie; zachęta; prośba o pomoc |
ukryć, schować |
z, od, przez |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
Oz_13_14 |
(G1537) |
(G5495) |
(G86) |
(G4506) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G2288) |
(G3084) |
(G846) |
(G4226) |
(G3588) |
(G1349) |
(G4675) |
(G2288) |
(G4226) |
(G3588) |
(G2759) |
(G4675) |
(G86) |
(G3874) |
(G2928) |
(G575) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
Oz_13_14 |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
I-will-be-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
and |
out of (+gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
I-will-be-REDEEM-ed |
them/same (acc) |
where |
the (nom) |
penalty (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
death (voc) |
where |
the (nom|acc) |
sting (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Hades (voc) |
encouragement (nom) |
he/she/it-has-been-HIDE-ed |
away from (+gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Oz_13_14 |
from |
hand |
Hades |
rescue |
he |
and |
from |
death |
ransom |
he |
where? |
the |
justice |
of you |
death |
where? |
the |
stinger |
of you |
Hades |
counseling |
hide |
from |
eye |
of me |
| L15 |
Oz_13_14 |
ek |
cheiròs |
háᵢdou |
rhýsomai |
autoùs |
kaì |
ek |
thanátou |
lytrṓsomai |
autoús |
poû |
hē |
díkē |
sou |
thánate |
poû |
tò |
kéntron |
sou |
háᵢdē |
paráklēsis |
kékryptai |
apò |
ophthalmôn |
mou |
| L16 |
Oz_13_14 |
ek |
cheiros |
hadou |
rhysomai |
autous |
kai |
ek |
thanatou |
lytrōsomai |
autous |
pou |
hē |
dikē |
sou |
thanate |
pou |
to |
kentron |
sou |
hadē |
paraklēsis |
kekryptai |
apo |
ophthalmōn |
mou |
| L17 |
Oz_13_14 |
P |
N3_GSF |
N1M_GSM |
VF_FMI1S |
RD_APM |
C |
P |
N2_GSM |
VF_FMI1S |
RD_APM |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
N2_VSM |
D |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
N1M_VSM |
N3I_NSF |
VP_XMI3S |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Oz_13_14 |
e)k |
CHeiro\s |
a(/|dou |
r(u/somai |
au)tou\s |
kai\ |
e)k |
Tana/tou |
lutrO/somai |
au)tou/s· |
pou= |
E( |
di/kE |
sou, |
Ta/nate; |
pou= |
to\ |
ke/ntron |
sou, |
a(/|dE; |
para/klEsis |
ke/kruptai |
a)po\ |
o)fTalmO=n |
mou. |
| L19 |
Oz_13_14 |
ek |
CHeiros |
hadu |
rysomai |
autus |
kai |
ek |
Tanatu |
lytrOsomai |
autus· |
pu |
hE |
dikE |
su, |
Tanate; |
pu |
to |
kentron |
su, |
hadE; |
paraklEsis |
kekryptai |
apo |
ofTalmOn |
mu. |
| L20 |
Oz_13_14 |
Oz_13_14_1 |
Oz_13_14_2 |
Oz_13_14_3 |
Oz_13_14_4 |
Oz_13_14_5 |
Oz_13_14_6 |
Oz_13_14_7 |
Oz_13_14_8 |
Oz_13_14_9 |
Oz_13_14_10 |
Oz_13_14_11 |
Oz_13_14_12 |
Oz_13_14_13 |
Oz_13_14_14 |
Oz_13_14_15 |
Oz_13_14_16 |
Oz_13_14_17 |
Oz_13_14_18 |
Oz_13_14_19 |
Oz_13_14_20 |
Oz_13_14_21 |
Oz_13_14_22 |
Oz_13_14_23 |
Oz_13_14_24 |
Oz_13_14_25 |
|
