| L01 |
Oz_13_13 |
ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ· οὗτος ὁ υἱός σου οὐ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων. |
| L02 |
Oz_13_13 |
ὠδῖνες (G5604) ὡς (G5613) τικτούσης (G5088) ἥξουσιν (G2240) αὐτῷ· (G846) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) οὐ (G3756) φρόνιμος, (G5429) διότι (G1360) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑποστῇ (L9455) ἐν (G1722) συντριβῇ (G4937) τέκνων. (G5043) |
| L03 |
Oz_13_13 |
Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children. (Hosea 13:13 Brenton) |
| L04 |
Oz_13_13 |
Ogarnęły go bóle rodzenia, lecz on jest dzieckiem upartym: czas nadszedł, a on nie opuszcza matczynego łona. (Oz 13:13 BT_4) |
| L05 |
Oz_13_13 |
Bóle jak rodzącej przyjdą na niego; ten twój syn nie jest roztropny, ponieważ z pewnością nie wytrwa w rozbiciu dzieci. (Oz_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_13_13 |
Bóle jak (G5613) rodzącej (G5088) przyjdą (G2240) na niego; ten (G3778) twój (G4675) syn (G5207) nie (G3756) jest roztropny (G5429), ponieważ (G1360) z pewnością nie (G3756) (G3361) wytrwa w (G1722) rozbiciu dzieci (G5043). (Oz_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_13_13 |
O-(di)-nes |
hOs |
ti-(ktu)-sEs |
(hE)-Ksu-sin |
au-(tO)· |
(hu)-tos |
ho |
hyi-(os) |
su |
u |
(fro)-ni-mos, |
di-(o)-ti |
u |
mE |
hy-po-(stE) |
en |
syn-tri-(bE) |
(tekn)-On. |
| L08 |
Oz_13_13 |
ὠδῖνες |
ὡς |
τικτούσης |
ἥξουσιν |
αὐτῷ· |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
σου |
οὐ |
φρόνιμος, |
διότι |
οὐ |
μὴ |
ὑποστῇ |
ἐν |
συντριβῇ |
τέκνων. |
| L09 |
Oz_13_13 |
ὠδίν |
ὥς |
τίκτω |
ἥκω |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
οὐ |
φρόνιμος |
διότι |
οὐ |
μή |
ὑφίστημι |
ἐν |
συντριβή |
τέκνον |
| L10 |
Oz_13_13 |
bóle porodowe |
jak |
rodzącej |
przyjdą |
mu |
ten |
— |
syn |
twój |
nie |
roztropny |
ponieważ |
nie |
nie |
ostoi się |
w |
zmiażdżeniu |
dzieci |
| L11 |
Oz_13_13 |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzić |
przyjść, przybyć, nadejść |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
mądry, roztropny |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
położyć / odłożyć |
w, wewnątrz |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
dziecko, potomek |
| L12 |
Oz_13_13 |
(G5604) |
(G5613) |
(G5088) |
(G2240) |
(G846) |
(G3778) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3756) |
(G5429) |
(G1360) |
(G3756) |
(G3361) |
(L9455) |
(G1722) |
(G4937) |
(G5043) |
| L13 |
Oz_13_13 |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
as/like |
while GIVE-ing-BIRTH (gen) |
they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (dat) |
this (nom) |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
prudent ([Adj] nom) |
because of this: that |
not |
not |
he/she/it-should-lay down |
in/among/by (+dat) |
you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed |
children (gen) |
| L14 |
Oz_13_13 |
contraction |
as |
give birth |
here |
he |
this |
the |
son |
of you |
not |
prudent |
because |
not |
not |
lay down |
in |
crushing |
child |
| L15 |
Oz_13_13 |
ōdînes |
hōs |
tiktoúsēs |
hḗxousin |
autôᵢ |
hoûtos |
ho |
hyiós |
sou |
ou |
phrónimos |
dióti |
ou |
mḕ |
hypostêᵢ |
en |
syntribêᵢ |
téknōn |
| L16 |
Oz_13_13 |
ōdines |
hōs |
tiktousēs |
hēxousin |
autō |
houtos |
ho |
hyios |
sou |
ou |
phronimos |
dioti |
ou |
mē |
hypostē |
en |
syntribē |
teknōn |
| L17 |
Oz_13_13 |
N3_NPF |
C |
V1_PAPGSF |
VF_FAI3P |
RD_DSM |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
A1B_NSM |
C |
D |
D |
VH_AAS3S |
P |
N1_DSF |
N2N_GPN |
| L18 |
Oz_13_13 |
O)di=nes |
O(s |
tiktou/sEs |
E(/Xousin |
au)tO=|· |
ou(=tos |
o( |
ui(o/s |
sou |
ou) |
fro/nimos, |
dio/ti |
ou) |
mE\ |
u(postE=| |
e)n |
suntribE=| |
te/knOn. |
| L19 |
Oz_13_13 |
Odines |
hOs |
tiktusEs |
hEXusin |
autO· |
hutos |
ho |
hyios |
su |
u |
fronimos, |
dioti |
u |
mE |
hypostE |
en |
syntribE |
teknOn. |
| L20 |
Oz_13_13 |
Oz_13_13_1 |
Oz_13_13_2 |
Oz_13_13_3 |
Oz_13_13_4 |
Oz_13_13_5 |
Oz_13_13_6 |
Oz_13_13_7 |
Oz_13_13_8 |
Oz_13_13_9 |
Oz_13_13_10 |
Oz_13_13_11 |
Oz_13_13_12 |
Oz_13_13_13 |
Oz_13_13_14 |
Oz_13_13_15 |
Oz_13_13_16 |
Oz_13_13_17 |
Oz_13_13_18 |
|
