Oz_14_1

  L01
  Oz_14_1
  ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.

  L02
  Oz_14_1
  ἀφανισθήσεται (G853) Σαμάρεια, (G4540) ὅτι (G3754) ἀντέστη (G436) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῆς· (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται (G4098) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποτίτθια (L9435) αὐτῶν (G846) ἐδαφισθήσονται, (G1474) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχουσαι (G2192) αὐτῶν (G846) διαρραγήσονται. (L2630)

  L03
  Oz_14_1
  Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up. (Hosea 14:1 Brenton)

  L04
  Oz_14_1
  Samaria odpokutuje za bunt przeciw Bogu swojemu: poginą od miecza, dzieci ich będą zmiażdżone, a niewiasty ciężarne rozprute». (Oz 14:1 BT_4)

  L05
  Oz_14_1
  Samaria zostanie unicestwiona, ponieważ przeciwstawiła się swojemu Bogu; oni upadną od miecza, a ich niemowlęta zostaną rzucone o ziemię, a ich brzemienne kobiety zostaną rozprute. (Oz_14_1 tłum. AI)

  L06
  Oz_14_1
  Samaria (G4540) zostanie unicestwiona, ponieważ (G3754) przeciwstawiła (G4314) się (G436) swojemu (G846) Bogu (G2316); oni (G846) upadną (G4098) od miecza (G4501), a (G2532) ich (G846) niemowlęta (L9435) zostaną rzucone o ziemię, a (G2532) ich (G846) brzemienne kobiety zostaną rozprute (L2630). (Oz_14_1 tłum. AI)

  L07
  Oz_14_1
  a-fa-ni-(sTE)-se-tai
  sa-(ma)-rei-a,
  (ho)-ti
  ant-(e)-stE
  pros
  ton
  Te-(on)
  au-(tEs)·
  en
  romf-(ai)-a
  pe-(sunt)-ai
  au-(toi),
  kai
  ta
  hy-po-(tit)-Ti-a
  au-(tOn)
  e-da-fi-(sTE)-sont-ai,
  kai
  hai
  en
  ga-(stri)
  (e)-CHu-sai
  au-(tOn)
  di-ar-ra-(gE)-sont-ai.

  L08
  Oz_14_1
  ἀφανισθήσεται
  Σαμάρεια,
  ὅτι
  ἀντέστη
  πρὸς
  τὸν
  θεὸν
  αὐτῆς·
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  πεσοῦνται
  αὐτοί,
  καὶ
  τὰ
  ὑποτίτθια
  αὐτῶν
  ἐδαφισθήσονται,
  καὶ
  αἱ
  ἐν
  γαστρὶ
  ἔχουσαι
  αὐτῶν
  διαρραγήσονται.

  L09
  Oz_14_1
  ἀφανίζω
  Σαμάρεια
  ὅτι
  ἀνθίστημι
  πρός
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ἐν
  ῥομφαία
  πίπτω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὑποτίτθια
  αὐτός
  ἐδαφίζω
  καί
  ὁ
  ἐν
  γαστήρ
  ἔχω
  αὐτός
  διαρρήγνυμι

  L10
  Oz_14_1
  zostanie zniszczona
  Samaria
  ponieważ
  sprzeciwiła się
  przeciw
  —
  Bogu
  jej
  w
  mieczu
  upadną
  oni
  i
  —
  niemowlęta
  ich
  zostaną zrównane z ziemią
  i
  —
  w
  brzuchu
  mające
  ich
  zostaną rozprute

  L11
  Oz_14_1
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  Samaria
  że; ponieważ
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  on, ona, ono
  i, również
  —
  przy piersi
  on, ona, ono
  powalić na ziemię; obalić
  i, również
  —
  w, wewnątrz
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  mieć, posiadać, dzierżyć
  on, ona, ono
  rozedrzeć

  L12
  Oz_14_1
  (G853)
  (G4540)
  (G3754)
  (G436)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G1722)
  (G4501)
  (G4098)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9435)
  (G846)
  (G1474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1722)
  (G1064)
  (G2192)
  (G846)
  (L2630)

  L13
  Oz_14_1
  he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed
  Samaria (nom|voc)
  because/that
  he/she/it-OPPOSE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  her/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  they-will-be-FALL-ed
  they/same (nom)
  and
  the (nom|acc)
  at the breasts (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be-level-ed
  and
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  while HAVE-ing (nom|voc)
  them/same (gen)
  they-will-be-RUPTURE-ed

  L14
  Oz_14_1
  obscure
  Samareia
  since
  resist
  to
  the
  God
  he
  in
  broadsword
  fall
  he
  and
  the
  at the breast
  he
  level
  and
  the
  in
  stomach
  have
  he
  rend

  L15
  Oz_14_1
  aphanisthḗsetai
  Samáreia
  hóti
  antéstē
  pròs
  tòn
  theòn
  autês
  en
  rhomphaíaᵢ
  pesoûntai
  autoí
  kaì
  tà
  hypotítthia
  autôn
  edaphisthḗsontai
  kaì
  hai
  en
  gastrì
  échousai
  autôn
  diarragḗsontai

  L16
  Oz_14_1
  aphanisthēsetai
  Samareia
  hoti
  antestē
  pros
  ton
  theon
  autēs
  en
  rhomphaia
  pesountai
  autoi
  kai
  ta
  hypotitthia
  autōn
  edaphisthēsontai
  kai
  hai
  en
  gastri
  echousai
  autōn
  diarragēsontai

  L17
  Oz_14_1
  VS_FPI3S
  N1A_NSF
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  P
  N1A_DSF
  VF2_FMI3P
  RD_NPM
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GPM
  VS_FPI3P
  C
  RA_NPF
  P
  N3_DSF
  V1_PAPNPF
  RD_GPM
  VD_FPI3P

  L18
  Oz_14_1
  a)fanisTE/setai
  *sama/reia,
  o(/ti
  a)nte/stE
  pro\s
  to\n
  Teo\n
  au)tE=s·
  e)n
  r(omfai/a|
  pesou=ntai
  au)toi/,
  kai\
  ta\
  u(poti/tTia
  au)tO=n
  e)dafisTE/sontai,
  kai\
  ai(
  e)n
  gastri\
  e)/CHousai
  au)tO=n
  diarragE/sontai.

  L19
  Oz_14_1
  afanisTEsetai
  samareia,
  hoti
  antestE
  pros
  ton
  Teon
  autEs·
  en
  romfaia
  pesuntai
  autoi,
  kai
  ta
  hypotitTia
  autOn
  edafisTEsontai,
  kai
  hai
  en
  gastri
  eCHusai
  autOn
  diarragEsontai.

  L20
  Oz_14_1
  Oz_14_1_1
  Oz_14_1_2
  Oz_14_1_3
  Oz_14_1_4
  Oz_14_1_5
  Oz_14_1_6
  Oz_14_1_7
  Oz_14_1_8
  Oz_14_1_9
  Oz_14_1_10
  Oz_14_1_11
  Oz_14_1_12
  Oz_14_1_13
  Oz_14_1_14
  Oz_14_1_15
  Oz_14_1_16
  Oz_14_1_17
  Oz_14_1_18
  Oz_14_1_19
  Oz_14_1_20
  Oz_14_1_21
  Oz_14_1_22
  Oz_14_1_23
  Oz_14_1_24

  