| L01 |
Oz_14_1 |
ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται. |
| L02 |
Oz_14_1 |
ἀφανισθήσεται (G853) Σαμάρεια, (G4540) ὅτι (G3754) ἀντέστη (G436) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῆς· (G846) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσοῦνται (G4098) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποτίτθια (L9435) αὐτῶν (G846) ἐδαφισθήσονται, (G1474) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχουσαι (G2192) αὐτῶν (G846) διαρραγήσονται. (L2630) |
| L03 |
Oz_14_1 |
Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up. (Hosea 14:1 Brenton) |
| L04 |
Oz_14_1 |
Samaria odpokutuje za bunt przeciw Bogu swojemu: poginą od miecza, dzieci ich będą zmiażdżone, a niewiasty ciężarne rozprute». (Oz 14:1 BT_4) |
| L05 |
Oz_14_1 |
ἀφανισθήσεται |
Σαμάρεια, |
ὅτι |
ἀντέστη |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
αὐτῆς· |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
πεσοῦνται |
αὐτοί, |
καὶ |
τὰ |
ὑποτίτθια |
αὐτῶν |
ἐδαφισθήσονται, |
καὶ |
αἱ |
ἐν |
γαστρὶ |
ἔχουσαι |
αὐτῶν |
διαρραγήσονται. |
| L06 |
Oz_14_1 |
ἀφανίζω |
Σαμάρεια |
ὅτι |
ἀνθίστημι |
πρός |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ἐν |
ῥομφαία |
πίπτω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὑποτίτθια |
αὐτός |
ἐδαφίζω |
καί |
ὁ |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
αὐτός |
διαρρήγνυμι |
| L07 |
Oz_14_1 |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
Samaria |
że; ponieważ |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
przy piersi |
on, ona, ono |
powalić na ziemię; obalić |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
rozedrzeć |
| L08 |
Oz_14_1 |
(G853) |
(G4540) |
(G3754) |
(G436) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1722) |
(G4501) |
(G4098) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9435) |
(G846) |
(G1474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G1064) |
(G2192) |
(G846) |
(L2630) |
| L09 |
Oz_14_1 |
a)fanisTE/setai |
*sama/reia, |
o(/ti |
a)nte/stE |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
au)tE=s· |
e)n |
r(omfai/a| |
pesou=ntai |
au)toi/, |
kai\ |
ta\ |
u(poti/tTia |
au)tO=n |
e)dafisTE/sontai, |
kai\ |
ai( |
e)n |
gastri\ |
e)/CHousai |
au)tO=n |
diarragE/sontai. |
| L10 |
Oz_14_1 |
afanisTEsetai |
samareia, |
hoti |
antestE |
pros |
ton |
Teon |
autEs· |
en |
romfaia |
pesuntai |
autoi, |
kai |
ta |
hypotitTia |
autOn |
edafisTEsontai, |
kai |
hai |
en |
gastri |
eCHusai |
autOn |
diarragEsontai. |
| L11 |
Oz_14_1 |
VS_FPI3S |
N1A_NSF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
P |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
RD_NPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
VS_FPI3P |
C |
RA_NPF |
P |
N3_DSF |
V1_PAPNPF |
RD_GPM |
VD_FPI3P |
| L12 |
Oz_14_1 |
he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed |
Samaria (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-OPPOSE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
they/same (nom) |
and |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
they-will-be-???-ed |
and |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be-RUPTURE-ed |
| L13 |
Oz_14_1 |
obscure |
Samareia |
since |
resist |
to |
the |
God |
he |
in |
broadsword |
fall |
he |
and |
the |
at the breast |
he |
level |
and |
the |
in |
stomach |
have |
he |
rend |
| L14 |
Oz_14_1 |
Oz_14_1_1 |
Oz_14_1_2 |
Oz_14_1_3 |
Oz_14_1_4 |
Oz_14_1_5 |
Oz_14_1_6 |
Oz_14_1_7 |
Oz_14_1_8 |
Oz_14_1_9 |
Oz_14_1_10 |
Oz_14_1_11 |
Oz_14_1_12 |
Oz_14_1_13 |
Oz_14_1_14 |
Oz_14_1_15 |
Oz_14_1_16 |
Oz_14_1_17 |
Oz_14_1_18 |
Oz_14_1_19 |
Oz_14_1_20 |
Oz_14_1_21 |
Oz_14_1_22 |
Oz_14_1_23 |
Oz_14_1_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
