| L01 |
Oz_14_2 |
Ἐπιστράφητι, Ισραηλ, πρὸς κύριον τὸν θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου. |
| L02 |
Oz_14_2 |
Ἐπιστράφητι, (G1994) Ισραηλ, (G2474) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) διότι (G1360) ἠσθένησας (G770) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) σου. (G4675) |
| L03 |
Oz_14_2 |
Return, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities. (Hosea 14:2 Brenton) |
| L04 |
Oz_14_2 |
Wróć, Izraelu, do Pana Boga twojego, upadłeś bowiem przez własną twą winę. (Oz 14:2 BT_4) |
| L05 |
Oz_14_2 |
Wróć, Izraelu, do Pana, swojego Boga, ponieważ osłabłeś w swoich nieprawościach. (Oz_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_14_2 |
Wróć, Izraelu (G2474), do (G4314) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), ponieważ (G1360) osłabłeś (G770) w (G1722) swoich (G4675) nieprawościach (G93). (Oz_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_14_2 |
e-pi-(stra)-fE-ti, |
isr-a-(El), |
pros |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su, |
di-(o)-ti |
E-(sTe)-nE-sas |
en |
tais |
a-di-(ki)-ais |
su. |
| L08 |
Oz_14_2 |
Ἐπιστράφητι, |
Ισραηλ, |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου, |
διότι |
ἠσθένησας |
ἐν |
ταῖς |
ἀδικίαις |
σου. |
| L09 |
Oz_14_2 |
ἐπιστρέφω |
Ἰσραήλ |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
διότι |
ἀσθενέω |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
σοῦ |
| L10 |
Oz_14_2 |
nawróć się |
Izraelu |
do |
Pana |
— |
Boga |
twego |
ponieważ |
osłabłeś |
w |
— |
nieprawościach |
twoich |
| L11 |
Oz_14_2 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ponieważ; z tego powodu |
być słabym, chorym |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Oz_14_2 |
(G1994) |
(G2474) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1360) |
(G770) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G4675) |
| L13 |
Oz_14_2 |
be-you(sg)-TURN-ed-AROUND! |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of this: that |
you(sg)-AIL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoings (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Oz_14_2 |
turn around |
Israel |
to |
lord |
the |
God |
of you |
because |
infirm |
in |
the |
injury |
of you |
| L15 |
Oz_14_2 |
epistráphēti |
Israēl |
pròs |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
dióti |
ēsthénēsas |
en |
taîs |
adikíais |
sou |
| L16 |
Oz_14_2 |
epistraphēti |
Israēl |
pros |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
dioti |
ēsthenēsas |
en |
tais |
adikiais |
sou |
| L17 |
Oz_14_2 |
VD_APD2S |
N_VSM |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Oz_14_2 |
*)epistra/fEti, |
*israEl, |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou, |
dio/ti |
E)sTe/nEsas |
e)n |
tai=s |
a)diki/ais |
sou. |
| L19 |
Oz_14_2 |
epistrafEti, |
israEl, |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
su, |
dioti |
EsTenEsas |
en |
tais |
adikiais |
su. |
| L20 |
Oz_14_2 |
Oz_14_2_1 |
Oz_14_2_2 |
Oz_14_2_3 |
Oz_14_2_4 |
Oz_14_2_5 |
Oz_14_2_6 |
Oz_14_2_7 |
Oz_14_2_8 |
Oz_14_2_9 |
Oz_14_2_10 |
Oz_14_2_11 |
Oz_14_2_12 |
Oz_14_2_13 |
|
