| L01 |
Pss_18_12 |
καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτούς, ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_18_12 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπλανήθησαν (G4105) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἔκτισεν (G2936) αὐτούς, (G846) ἀπὸ (G575) γενεῶν (G1074) ἀρχαίων (G744) οὐκ (G3756) ἀπέστησαν (G868) ὁδῶν (G3598) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) ἐπιταγῇ (G2003) δούλων (G1401) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_18_12 |
translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) And they have erred not since the day He created them. Since the generations of old they have not withdrawn from their path, Unless God commanded them (so to do) by the command of His servants. |
| L04 |
Pss_18_12 |
|
| L05 |
Pss_18_12 |
i nie zbłądziły od dnia, w którym je stworzył; od dawnych pokoleń nie odstąpiły od swoich dróg, chyba że Bóg nakazał im rozkazem swoich sług. (Pss_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_18_12 |
i (G2532) nie (G3756) zbłądziły (G4105) od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) je stworzył (G2936); od (G575) dawnych (G744) pokoleń (G1074) nie (G3756) (G3361) odstąpiły (G868) od swoich dróg (G3598), chyba że Bóg (G2316) nakazał (G1781) (G2003) im (G846) rozkazem swoich (G846) sług (G1401). (Pss_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_18_12 |
kai |
uk |
e-pla-(nE)-TE-san |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
(e)-kti-sen |
au-(tus), |
a-(po) |
ge-ne-(On) |
ar-(CHai)-On |
uk |
a-(pe)-stE-san |
ho-(dOn) |
au-(tOn), |
ei |
mE |
ho |
Te-(os) |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tois) |
en |
e-pi-ta-(gE) |
(du)-lOn |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_18_12 |
καὶ |
οὐκ |
ἐπλανήθησαν |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἔκτισεν |
αὐτούς, |
ἀπὸ |
γενεῶν |
ἀρχαίων |
οὐκ |
ἀπέστησαν |
ὁδῶν |
αὐτῶν, |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
θεὸς |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
ἐν |
ἐπιταγῇ |
δούλων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_18_12 |
καί |
οὐ |
πλανάω |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
κτίζω |
αὐτός |
ἀπό |
γενεά |
ἀρχαῖος |
οὐ |
ἀφίστημι |
ὁδός |
αὐτός |
εἰ |
μή |
ὁ |
θεός |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ἐν |
ἐπιταγή |
δοῦλος |
αὐτός |
| L10 |
Pss_18_12 |
i |
nie |
zbłądziły |
od |
którego |
dnia |
stworzył |
ich |
od |
pokoleń |
dawnych |
nie |
odstąpiły |
od dróg |
ich |
jeśli |
nie |
— |
Bóg |
nakazał |
im |
w |
nakazie |
sług |
jego |
| L11 |
Pss_18_12 |
i, również |
nie, czyż nie |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
tworzyć, budować; stwarzać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
pokolenie, ród ludzi |
pierwotny, prastary |
nie, czyż nie |
odsunąć |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
nakaz, polecenie, rozkaz |
niewolnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_18_12 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4105) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2936) |
(G846) |
(G575) |
(G1074) |
(G744) |
(G3756) |
(G868) |
(G3598) |
(G846) |
(G1487) |
(G3361) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1781) |
(G846) |
(G1722) |
(G2003) |
(G1401) |
(G846) |
| L13 |
Pss_18_12 |
and |
not |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-CREATE-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
generations (gen) |
ancient ([Adj] gen) |
not |
they-DISENGAGE-ed |
ways/roads (gen) |
them/same (gen) |
if |
not |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
command (dat); he/she/it-should-be-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_18_12 |
and |
not |
mislead |
from |
who |
day |
create |
he |
from |
generation |
original |
not |
distance |
way |
he |
if |
not |
the |
God |
direct |
he |
in |
ordinance |
subject |
he |
| L15 |
Pss_18_12 |
kaì |
ouk |
eplanḗthēsan |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
éktisen |
autoús |
apò |
geneôn |
archaíōn |
ouk |
apéstēsan |
hodôn |
autôn |
ei |
mḕ |
ho |
theòs |
eneteílato |
autoîs |
en |
epitagêᵢ |
doúlōn |
autoû |
| L16 |
Pss_18_12 |
kai |
ouk |
eplanēthēsan |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
ektisen |
autous |
apo |
geneōn |
archaiōn |
ouk |
apestēsan |
hodōn |
autōn |
ei |
mē |
ho |
theos |
eneteilato |
autois |
en |
epitagē |
doulōn |
autou |
| L17 |
Pss_18_12 |
C |
D |
VCI_API3P |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N1A_GPF |
A1A_GPM |
D |
VHI_AAI3P |
N2_GPF |
RD_GPM |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_DPM |
P |
N1_DSF |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_18_12 |
kai\ |
ou)k |
e)planE/TEsan |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
e)/ktisen |
au)tou/s, |
a)po\ |
geneO=n |
a)rCHai/On |
ou)k |
a)pe/stEsan |
o(dO=n |
au)tO=n, |
ei) |
mE\ |
o( |
Teo\s |
e)netei/lato |
au)toi=s |
e)n |
e)pitagE=| |
dou/lOn |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_18_12 |
kai |
uk |
eplanETEsan |
af’ |
hEs |
hEmeras |
ektisen |
autus, |
apo |
geneOn |
arCHaiOn |
uk |
apestEsan |
hodOn |
autOn, |
ei |
mE |
ho |
Teos |
eneteilato |
autois |
en |
epitagE |
dulOn |
autu. |
| L20 |
Pss_18_12 |
Pss_18_12_1 |
Pss_18_12_2 |
Pss_18_12_3 |
Pss_18_12_4 |
Pss_18_12_5 |
Pss_18_12_6 |
Pss_18_12_7 |
Pss_18_12_8 |
Pss_18_12_9 |
Pss_18_12_10 |
Pss_18_12_11 |
Pss_18_12_12 |
Pss_18_12_13 |
Pss_18_12_14 |
Pss_18_12_15 |
Pss_18_12_16 |
Pss_18_12_17 |
Pss_18_12_18 |
Pss_18_12_19 |
Pss_18_12_20 |
Pss_18_12_21 |
Pss_18_12_22 |
Pss_18_12_23 |
Pss_18_12_24 |
Pss_18_12_25 |
|
