Informacja
Bible Left

Oz_2_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_2_24 Oz_3_1

Filtruj wiersze:

L01 Oz_2_25 καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ.
L02 Oz_2_25 καὶ (G2532) σπερῶ (G4687) αὐτὴν (G846) ἐμαυτῷ (G1683) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐλεήσω (G1653) τὴν (G3588) Οὐκ-ἠλεημένην (G1653) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) Οὐ-λαῷ-μου (G3756) Λαός (G2992) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐρεῖ (G2046) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771)
L03 Oz_2_25 And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God. (Hosea 2:23 Brenton)
L04 Oz_2_25 Rozsieję go po kraju, zlituję się nad Lo-Ruchamą, powiem do Lo-Ammi: "Ludem moim jesteś", a on odpowie: "Mój Boże!"» (Oz 2:25 BT_4)
L05 Oz_2_25 I zasieję ją sobie na ziemi, i zmiłuję się nad Nie-Doznającą-Miłosierdzia, i powiem do Nie-Mojego-Ludu: „Ty jesteś moim ludem”, a on powie: „Ty jesteś Panem, moim Bogiem”. (Oz_2_25 tłum. AI)
L06 Oz_2_25 I (G2532) zasieję (G4687) ją (G846) sobie (G1683) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) zmiłuję się (G1653) nad Nie-Doznającą-Miłosierdzia, i (G2532) powiem (G2046) do Nie-Mojego-Ludu: „Ty (G4771) jesteś (G1510) moim ludem”, a on (G846) powie (G2046): „Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), moim Bogiem”. (Oz_2_25 tłum. AI)
L07 Oz_2_25 kai spe-(rO) au-(tEn) e-mau-(tO) e-(pi) tEs gEs kai e-le-(E)-sO tEn u-k-E-le-E-(me)-nEn kai e-(rO) tO u--la-(O)--mu la-(os) mu ei sy, kai au-(tos) e-(rei) (ky)-ri-os ho Te-(os) mu ei sy.
L08 Oz_2_25 καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ-ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ-λαῷ-μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ.
L09 Oz_2_25 καί σπείρω αὐτός ἐμαυτοῦ ἐπί ὁ γῆ καί ἐλεέω ὁ οὐ καί ἐρέω ὁ οὐ λαός μου εἰμί σύ καί αὐτός ἐρέω κύριος ὁ θεός μου εἰμί σύ
L10 Oz_2_25 i zasieję ją sobie na — ziemi i zmiłuję się — Nie— i powiem — Nie— ludowi mojemu jesteś ty i on powie Pan — Bóg mój jesteś ty
L11 Oz_2_25 i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo on, ona, ono mnie samego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również litować się — litować się i, również powiedzieć, wypowiadać — nie, czyż nie lud, naród mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty i, również on, ona, ono powiedzieć, wypowiadać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty
L12 Oz_2_25 (G2532) (G4687) (G846) (G1683) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1653) (G3588) (G1653) (G2532) (G2046) (G3588) (G3756) (G2992) (G3450) (G1510) (G4771) (G2532) (G846) (G2046) (G2962) (G3588) (G2316) (G3450) (G1510) (G4771)
L13 Oz_2_25 and I-will-SOW her/it/same (acc) myself (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY the (acc) not (indecl) and I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL the (dat) not (indecl) people (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and he/it/same (nom) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom)
L14 Oz_2_25 and sow he myself in the earth and show mercy the not and state the not populace of me be you and he state lord the God of me be you
L15 Oz_2_25 kaì sperô autḕn emautôᵢ epì tês gês kaì eleḗsō tḕn Ouk— kaì erô tôᵢ Ou— laós mou eî sý kaì autòs ereî kýrios ho theós mou eî sý
L16 Oz_2_25 kai sperō autēn emautō epi tēs gēs kai eleēsō tēn Ouk— kai erō tō Ou— laos mou ei sy kai autos erei kyrios ho theos mou ei sy
L17 Oz_2_25 C VF2_FAI1S RD_ASF RD_DSM P RA_GSF N1_GSF C VF_FAI1S RA_ASF N_ASF C VF2_FAI1S RA_DSM N_DSM N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS C RD_NSM VF2_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS
L18 Oz_2_25 kai\ sperO= au)tE\n e)mautO=| e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)leE/sO tE\n *ou)k-E)leEme/nEn kai\ e)rO= tO=| *ou)-laO=|-mou *lao/s mou ei)= su/, kai\ au)to\s e)rei= *ku/rios o( Teo/s mou ei)= su/.
L19 Oz_2_25 kai sperO autEn emautO epi tEs gEs kai eleEsO tEn uk-EleEmenEn kai erO tO u-laO-mu laos mu ei sy, kai autos erei kyrios ho Teos mu ei sy.
L20 Oz_2_25 Oz_2_25_1 Oz_2_25_2 Oz_2_25_3 Oz_2_25_4 Oz_2_25_5 Oz_2_25_6 Oz_2_25_7 Oz_2_25_8 Oz_2_25_9 Oz_2_25_10 Oz_2_25_11 Oz_2_25_12 Oz_2_25_13 Oz_2_25_14 Oz_2_25_15 Oz_2_25_16 Oz_2_25_17 Oz_2_25_18 Oz_2_25_19 Oz_2_25_20 Oz_2_25_21 Oz_2_25_22 Oz_2_25_23 Oz_2_25_24 Oz_2_25_25 Oz_2_25_26 Oz_2_25_27 Oz_2_25_28