Informacja
Bible Left

Oz_3_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_3_4 Oz_4_1

Filtruj wiersze:

L01 Oz_3_5 καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐπιζητήσουσιν κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυιδ τὸν βασιλέα αὐτῶν· καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.
L02 Oz_3_5 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐπιστρέψουσιν (G1994) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπιζητήσουσιν (G1934) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Oz_3_5 And afterward shall the children of Israel return, and shall seek the Lord their God, and David their king; and shall be amazed at the Lord and at his goodness in the latter days. (Hosea 3:5 Brenton)
L04 Oz_3_5 Lecz potem się nawrócą synowie Izraela i będą szukać Pana Boga swego i króla swego, Dawida; z drżeniem pospieszą do Pana, do Jego dóbr u kresu dni. (Oz 3:5 BT_4)
L05 Oz_3_5 A potem synowie Izraela wrócą i będą szukać Pana, swojego Boga, i Dawida, swojego króla; i będą zdumieni Panem i Jego dobrami u kresu dni. (Oz_3_5 tłum. AI)
L06 Oz_3_5 A potem synowie (G5207) Izraela (G2474) wrócą (G1994) i (G2532) będą szukać (G1934) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), i (G2532) Dawida (G1138), swojego króla (G935); i (G2532) będą zdumieni (G1839) Panem (G2962) i (G2532) Jego (G846) dobrami (G18) u kresu dni (G2250). (Oz_3_5 tłum. AI)
L07 Oz_3_5 kai me-(ta) (tau)-ta e-pi-(stre)-PSu-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai e-piDZ-E-(tE)-su-sin (ky)-ri-on ton Te-(on) au-(tOn) kai (dau)-id ton ba-si-(le)-a au-(tOn)· kai ekst-(E)-sont-ai e-(pi) tO ky-(ri)-O kai e-(pi) tois a-ga-(Tois) au-(tu) ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn).
L08 Oz_3_5 καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐπιζητήσουσιν κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυιδ τὸν βασιλέα αὐτῶν· καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.
L09 Oz_3_5 καί μετά οὗτος ἐπιστρέφω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἐπιζητέω κύριος ὁ θεός αὐτός καί Δαβίδ ὁ βασιλεύς αὐτός καί ἐξίστημι ἐπί ὁ κύριος καί ἐπί ὁ ἀγαθός αὐτός ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα
L10 Oz_3_5 i po tym powrócą — synowie Izraela i będą szukać Pana — Boga ich i Dawida — króla ich i będą zdumieni nad — Panem i nad — dobrami jego w ostatecznych — dniach
L11 Oz_3_5 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również szukać, badać, dociekać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również Dawid – król Izraela — król; przywódca on, ona, ono i, również zadziwić, zdumieć na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również na, nad, w czasie, za — dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba
L12 Oz_3_5 (G2532) (G3326) (G3778) (G1994) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G1934) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1138) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G1839) (G1909) (G3588) (G2962) (G2532) (G1909) (G3588) (G18) (G846) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250)
L13 Oz_3_5 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-will-EARNESTLY SEEK, going-to-EARNESTLY SEEK (fut ptcp) (dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) them/same (gen) and David (indecl) the (acc) king (acc) them/same (gen) and they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) good ([Adj] dat) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen)
L14 Oz_3_5 and with this turn around the son Israel and strive for lord the God he and Dabid the monarch he and astonish in the lord and in the good he in last the day
L15 Oz_3_5 kaì metà taûta epistrépsousin hoi hyioì Israēl kaì epidzētḗsousin kýrion tòn theòn autôn kaì Dauid tòn basiléa autôn kaì ekstḗsontai epì tôᵢ kyríōᵢ kaì epì toîs agathoîs autoû ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn
L16 Oz_3_5 kai meta tauta epistrepsousin hoi hyioi Israēl kai epidzētēsousin kyrion ton theon autōn kai Dauid ton basilea autōn kai ekstēsontai epi tō kyriō kai epi tois agathois autou ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn
L17 Oz_3_5 C P RD_APN VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VF_FAI3P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GPM C N_ASM RA_ASM N3V_ASM RD_GPM C VF_FMI3P P RA_DSM N2_DSM C P RA_DPM A1_DPM RD_GSM P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF
L18 Oz_3_5 kai\ meta\ tau=ta e)pistre/PSousin oi( ui(oi\ *israEl kai\ e)piDZEtE/sousin ku/rion to\n Teo\n au)tO=n kai\ *dauid to\n basile/a au)tO=n· kai\ e)kstE/sontai e)pi\ tO=| kuri/O| kai\ e)pi\ toi=s a)gaToi=s au)tou= e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n.
L19 Oz_3_5 kai meta tauta epistrePSusin hoi hyioi israEl kai epiDZEtEsusin kyrion ton Teon autOn kai dauid ton basilea autOn· kai ekstEsontai epi tO kyriO kai epi tois agaTois autu ep’ esCHatOn tOn hEmerOn.
L20 Oz_3_5 Oz_3_5_1 Oz_3_5_2 Oz_3_5_3 Oz_3_5_4 Oz_3_5_5 Oz_3_5_6 Oz_3_5_7 Oz_3_5_8 Oz_3_5_9 Oz_3_5_10 Oz_3_5_11 Oz_3_5_12 Oz_3_5_13 Oz_3_5_14 Oz_3_5_15 Oz_3_5_16 Oz_3_5_17 Oz_3_5_18 Oz_3_5_19 Oz_3_5_20 Oz_3_5_21 Oz_3_5_22 Oz_3_5_23 Oz_3_5_24 Oz_3_5_25 Oz_3_5_26 Oz_3_5_27 Oz_3_5_28 Oz_3_5_29 Oz_3_5_30 Oz_3_5_31 Oz_3_5_32