| L01 |
Oz_7_11 |
καὶ ἦν Εφραιμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν. |
| L02 |
Oz_7_11 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Εφραιμ (G2187) ὡς (G5613) περιστερὰ (G4058) ἄνους (L861) οὐκ (G3756) ἔχουσα (G2192) καρδίαν· (G2588) Αἴγυπτον (G125) ἐπεκαλεῖτο (G1941) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ἀσσυρίους (L1436) ἐπορεύθησαν. (G4198) |
| L03 |
Oz_7_11 |
And Ephraim was as a silly dove, not having a heart: he called to Egypt, and they went to the Assyrians. (Hosea 7:11 Brenton) |
| L04 |
Oz_7_11 |
Efraim jest jak gołąb naiwny i głupi: wzywają Egipt, idą do Asyrii. (Oz 7:11 BT_4) |
| L05 |
Oz_7_11 |
I był Efraim jak bezmyślna gołębica niemająca serca; wzywał Egiptu i poszli do Asyryjczyków. (Oz_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Oz_7_11 |
I (G2532) był (G1510) Efraim (G2187) jak (G5613) bezmyślna gołębica (G4058) niemająca serca (G2588); wzywał (G1941) Egiptu (G125) i (G2532) poszli (G4198) do (G1519) Asyryjczyków (L1436). (Oz_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Oz_7_11 |
kai |
En |
e-(fraim) |
hOs |
pe-ri-ste-(ra) |
(a)-nus |
uk |
(e)-CHu-sa |
kard-(i)-an· |
(ai)-gy-pton |
e-pe-ka-(lei)-to |
kai |
eis |
as-sy-(ri)-us |
e-po-(reu)-TE-san. |
| L08 |
Oz_7_11 |
καὶ |
ἦν |
Εφραιμ |
ὡς |
περιστερὰ |
ἄνους |
οὐκ |
ἔχουσα |
καρδίαν· |
Αἴγυπτον |
ἐπεκαλεῖτο |
καὶ |
εἰς |
Ἀσσυρίους |
ἐπορεύθησαν. |
| L09 |
Oz_7_11 |
καί |
εἰμί |
Ἐφραίμ |
ὥς |
περιστερά |
ἄνους |
οὐ |
ἔχω |
καρδία |
Αἴγυπτος |
ἐπικαλέω |
καί |
εἰς |
Ἀσσύριος |
πορεύομαι |
| L10 |
Oz_7_11 |
i |
był |
Efraim |
jak |
gołębica |
nierozumna |
nie |
mająca |
serca |
Egipt |
wzywał |
i |
do |
Asyryjczyków |
poszli |
| L11 |
Oz_7_11 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Efraim |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gołąb, gołębica |
bez zrozumienia / nierozumnie |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
serce |
Egipt |
nadać przydomek, nazwać |
i, również |
do, ku; w, na |
Asyryjczyk / asyryjski |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Oz_7_11 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2187) |
(G5613) |
(G4058) |
(L861) |
(G3756) |
(G2192) |
(G2588) |
(G125) |
(G1941) |
(G2532) |
(G1519) |
(L1436) |
(G4198) |
| L13 |
Oz_7_11 |
and |
he/she/it-was |
Ephraim (indecl) |
as/like |
pigeon (nom|voc) |
without understanding ([Adj] nom|voc) |
not |
while HAVE-ing (nom|voc) |
heart (acc) |
Egypt (acc) |
he/she/it-was-being-CALL-ed-UPON |
and |
into (+acc) |
Assyrios (acc) |
they-were-GO-ed |
| L14 |
Oz_7_11 |
and |
be |
Ephraim |
as |
dove |
without understanding |
not |
have |
heart |
Aigyptos |
invoke |
and |
into |
Assyrios |
travel |
| L15 |
Oz_7_11 |
kaì |
ên |
Ephraim |
hōs |
peristerà |
ánous |
ouk |
échousa |
kardían |
Aígypton |
epekaleîto |
kaì |
eis |
Assyríous |
eporeúthēsan |
| L16 |
Oz_7_11 |
kai |
ēn |
Ephraim |
hōs |
peristera |
anous |
ouk |
echousa |
kardian |
Aigypton |
epekaleito |
kai |
eis |
Assyrious |
eporeuthēsan |
| L17 |
Oz_7_11 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
C |
N1A_NSF |
A1C_NSF |
D |
V1_PAPNSF |
N1A_ASF |
N2_ASF |
V2I_IMI3S |
C |
P |
N2_APM |
VCI_API3P |
| L18 |
Oz_7_11 |
kai\ |
E)=n |
*efraim |
O(s |
peristera\ |
a)/nous |
ou)k |
e)/CHousa |
kardi/an· |
*ai)/gupton |
e)pekalei=to |
kai\ |
ei)s |
*)assuri/ous |
e)poreu/TEsan. |
| L19 |
Oz_7_11 |
kai |
En |
efraim |
hOs |
peristera |
anus |
uk |
eCHusa |
kardian· |
aigypton |
epekaleito |
kai |
eis |
assyrius |
eporeuTEsan. |
| L20 |
Oz_7_11 |
Oz_7_11_1 |
Oz_7_11_2 |
Oz_7_11_3 |
Oz_7_11_4 |
Oz_7_11_5 |
Oz_7_11_6 |
Oz_7_11_7 |
Oz_7_11_8 |
Oz_7_11_9 |
Oz_7_11_10 |
Oz_7_11_11 |
Oz_7_11_12 |
Oz_7_11_13 |
Oz_7_11_14 |
Oz_7_11_15 |
|
