Informacja
Bible Left

Oz_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_9_6 Oz_9_8

Filtruj wiersze:

L01 Oz_9_7 ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
L02 Oz_9_7 ἥκασιν (G2240) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ἐκδικήσεως, (G1557) ἥκασιν (G2240) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ἀνταποδόσεώς (G469) σου, (G4675) καὶ (G2532) κακωθήσεται (G2559) Ισραηλ (G2474) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) παρεξεστηκώς, (L7286) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) πνευματοφόρος· (L7546) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) σου (G4675) ἐπληθύνθη (G4129) μανία (G3130) σου. (G4675)
L03 Oz_9_7 The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded. (Hosea 9:7 Brenton)
L04 Oz_9_7 Oto nadchodzą dni kary, zbliża się dzień odpłaty; Izrael woła: "Głupcem jest prorok, a mąż natchniony szaleje". Tak jest z powodu wielkiej winy twojej i ogromu twojej wrogości. (Oz 9:7 BT_4)
L05 Oz_9_7 Nadeszły dni pomsty, nadeszły dni twojej odpłaty, i Izrael dozna zła jak prorok, który oszalał, człowiek niosący ducha; z powodu mnogości twoich nieprawości pomnożyło się twoje szaleństwo. (Oz_9_7 tłum. AI)
L06 Oz_9_7 Nadeszły (G2240) dni (G2250) pomsty (G1557), nadeszły (G2240) dni (G2250) twojej (G4675) odpłaty (G469), i (G2532) Izrael (G2474) dozna zła jak (G5618) prorok (G4396), który oszalał (L7286), człowiek (G444) niosący ducha; z powodu (G5259) mnogości twoich (G4675) nieprawości (G93) pomnożyło się (G4129) twoje (G4675) szaleństwo (G3130). (Oz_9_7 tłum. AI)
L07 Oz_9_7 (hE)-ka-sin hai hE-(me)-rai tEs ekd-i-(kE)-se-Os, (hE)-ka-sin hai hE-(me)-rai tEs ant-a-po-do-se-(Os) su, kai ka-kO-(TE)-se-tai isr-a-(El) (hO)-sper ho pro-(fE)-tEs ho pa-re-Kse-stE-(kOs), (an)-TrO-pos ho pneu-ma-to-(fo)-ros· hy-(po) tu (plE)-Tus tOn a-di-ki-(On) su e-plE-(TynT)-E ma-(ni)-a su.
L08 Oz_9_7 ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.
L09 Oz_9_7 ἥκω ὁ ἡμέρα ὁ ἐκδίκησις ἥκω ὁ ἡμέρα ὁ ἀνταπόδοσις σοῦ καί κακόω Ἰσραήλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξίστημι ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος ὑπό ὁ πλῆθος ὁ ἀδικία σοῦ πληθύνω μανία σοῦ
L10 Oz_9_7 nadeszły — dni — pomsty nadeszły — dni — odpłaty twojej i będzie uciskany Izrael jak — prorok — oszalały człowiek — natchniony duchem z powodu — mnóstwa — nieprawości twoich pomnożyła się szaleństwo twoje
L11 Oz_9_7 przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba — odpłata, zemsta, kara przyjść, przybyć, nadejść — dzień; pełna doba — odpłata, wynagrodzenie; spłata długu ciebie, twojego i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć Izrael (podobnie) jak, tak jak — prorok — obłąkany człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ten, kto ma ducha pod; w pobliżu — mnóstwo, wielka liczba — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego mnożyć, pomnażać; wzrastać szaleństwo, szał; obłąkanie ciebie, twojego
L12 Oz_9_7 (G2240) (G3588) (G2250) (G3588) (G1557) (G2240) (G3588) (G2250) (G3588) (G469) (G4675) (G2532) (G2559) (G2474) (G5618) (G3588) (G4396) (G3588) (L7286) (G444) (G3588) (L7546) (G5259) (G3588) (G4128) (G3588) (G93) (G4675) (G4129) (G3130) (G4675)
L13 Oz_9_7 they-have-HAVE COME-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) vengeance (gen) they-have-HAVE COME-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) reward (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR Israel (indecl) just as the (nom) prophet (nom) the (nom) having deranged-ed (nom) human (nom) the (nom) he who has the spirit (nom) under (+acc), by (+gen) the (gen) lot (gen) the (gen) wrongdoings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed mania (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Oz_9_7 here the day the vindication here the day the recompense of you and do bad Israel just as the prophet the deranged person the he who has the spirit under the multitude the injury of you multiply madness of you
L15 Oz_9_7 hḗkasin hai hēmérai tês ekdikḗseōs hḗkasin hai hēmérai tês antapodóseṓs sou kaì kakōthḗsetai Israēl hṓsper ho prophḗtēs ho parexestēkṓs ánthrōpos ho pneumatophóros hypò toû plḗthous tôn adikiôn sou eplēthýnthē manía sou
L16 Oz_9_7 hēkasin hai hēmerai tēs ekdikēseōs hēkasin hai hēmerai tēs antapodoseōs sou kai kakōthēsetai Israēl hōsper ho prophētēs ho parexestēkōs anthrōpos ho pneumatophoros hypo tou plēthous tōn adikiōn sou eplēthynthē mania sou
L17 Oz_9_7 V1_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N3I_GSF V1_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N3I_GSF RP_GS C VC_FPI3S N_NSM D RA_NSM N1M_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_GSN N3E_GSN RA_GPF N1A_GPF RP_GS VCI_API3S N1A_NSF RP_GS
L18 Oz_9_7 E(/kasin ai( E(me/rai tE=s e)kdikE/seOs, E(/kasin ai( E(me/rai tE=s a)ntapodo/seO/s sou, kai\ kakOTE/setai *israEl O(/sper o( profE/tEs o( pareXestEkO/s, a)/nTrOpos o( pneumatofo/ros· u(po\ tou= plE/Tous tO=n a)dikiO=n sou e)plETu/nTE mani/a sou.
L19 Oz_9_7 hEkasin hai hEmerai tEs ekdikEseOs, hEkasin hai hEmerai tEs antapodoseOs su, kai kakOTEsetai israEl hOsper ho profEtEs ho pareXestEkOs, anTrOpos ho pneumatoforos· hypo tu plETus tOn adikiOn su eplETynTE mania su.
L20 Oz_9_7 Oz_9_7_1 Oz_9_7_2 Oz_9_7_3 Oz_9_7_4 Oz_9_7_5 Oz_9_7_6 Oz_9_7_7 Oz_9_7_8 Oz_9_7_9 Oz_9_7_10 Oz_9_7_11 Oz_9_7_12 Oz_9_7_13 Oz_9_7_14 Oz_9_7_15 Oz_9_7_16 Oz_9_7_17 Oz_9_7_18 Oz_9_7_19 Oz_9_7_20 Oz_9_7_21 Oz_9_7_22 Oz_9_7_23 Oz_9_7_24 Oz_9_7_25 Oz_9_7_26 Oz_9_7_27 Oz_9_7_28 Oz_9_7_29 Oz_9_7_30 Oz_9_7_31