| L01 |
Oz_9_7 |
ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου. |
| L02 |
Oz_9_7 |
ἥκασιν (G2240) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ἐκδικήσεως, (G1557) ἥκασιν (G2240) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ἀνταποδόσεώς (G469) σου, (G4675) καὶ (G2532) κακωθήσεται (G2559) Ισραηλ (G2474) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ὁ (G3588) παρεξεστηκώς, (L7286) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) πνευματοφόρος· (L7546) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) σου (G4675) ἐπληθύνθη (G4129) μανία (G3130) σου. (G4675) |
| L03 |
Oz_9_7 |
The days of vengeance are come, the days of thy recompense are come; and Israel shall be afflicted as the prophet that is mad, as a man deranged: by reason of the multitude of thine iniquities thy madness has abounded. (Hosea 9:7 Brenton) |
| L04 |
Oz_9_7 |
Oto nadchodzą dni kary, zbliża się dzień odpłaty; Izrael woła: "Głupcem jest prorok, a mąż natchniony szaleje". Tak jest z powodu wielkiej winy twojej i ogromu twojej wrogości. (Oz 9:7 BT_4) |
| L05 |
Oz_9_7 |
ἥκασιν |
αἱ |
ἡμέραι |
τῆς |
ἐκδικήσεως, |
ἥκασιν |
αἱ |
ἡμέραι |
τῆς |
ἀνταποδόσεώς |
σου, |
καὶ |
κακωθήσεται |
Ισραηλ |
ὥσπερ |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
παρεξεστηκώς, |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πνευματοφόρος· |
ὑπὸ |
τοῦ |
πλήθους |
τῶν |
ἀδικιῶν |
σου |
ἐπληθύνθη |
μανία |
σου. |
| L06 |
Oz_9_7 |
ἥκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐκδίκησις |
ἥκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἀνταπόδοσις |
σοῦ |
καί |
κακόω |
Ἰσραήλ |
ὥσπερ |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
παρεξίστημι |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πνευματοφόρος |
ὑπό |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἀδικία |
σοῦ |
πληθύνω |
μανία |
σοῦ |
| L07 |
Oz_9_7 |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
dzień; pełna doba |
— |
odpłata, zemsta, kara |
przyjść, przybyć, nadejść |
— |
dzień; pełna doba |
— |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
ciebie, twojego |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
Izrael |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
prorok |
— |
obłąkany |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
ten, kto ma ducha |
pod; w pobliżu |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ciebie, twojego |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
szaleństwo, szał; obłąkanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Oz_9_7 |
(G2240) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1557) |
(G2240) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G469) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2559) |
(G2474) |
(G5618) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(L7286) |
(G444) |
(G3588) |
(L7546) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G93) |
(G4675) |
(G4129) |
(G3130) |
(G4675) |
| L09 |
Oz_9_7 |
E(/kasin |
ai( |
E(me/rai |
tE=s |
e)kdikE/seOs, |
E(/kasin |
ai( |
E(me/rai |
tE=s |
a)ntapodo/seO/s |
sou, |
kai\ |
kakOTE/setai |
*israEl |
O(/sper |
o( |
profE/tEs |
o( |
pareXestEkO/s, |
a)/nTrOpos |
o( |
pneumatofo/ros· |
u(po\ |
tou= |
plE/Tous |
tO=n |
a)dikiO=n |
sou |
e)plETu/nTE |
mani/a |
sou. |
| L10 |
Oz_9_7 |
hEkasin |
hai |
hEmerai |
tEs |
ekdikEseOs, |
hEkasin |
hai |
hEmerai |
tEs |
antapodoseOs |
su, |
kai |
kakOTEsetai |
israEl |
hOsper |
ho |
profEtEs |
ho |
pareXestEkOs, |
anTrOpos |
ho |
pneumatoforos· |
hypo |
tu |
plETus |
tOn |
adikiOn |
su |
eplETynTE |
mania |
su. |
| L11 |
Oz_9_7 |
V1_PAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
V1_PAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
C |
VC_FPI3S |
N_NSM |
D |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
VXI_XAPNSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Oz_9_7 |
they-have-HAVE COME-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
vengeance (gen) |
they-have-HAVE COME-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
reward (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
Israel (indecl) |
just as |
the (nom) |
prophet (nom) |
the (nom) |
having ???-ed (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
|
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
the (gen) |
wrongdoings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed |
mania (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Oz_9_7 |
here |
the |
day |
the |
vindication |
here |
the |
day |
the |
recompense |
of you |
and |
do bad |
Israel |
just as |
the |
prophet |
the |
deranged |
person |
the |
he who has the spirit |
under |
the |
multitude |
the |
injury |
of you |
multiply |
madness |
of you |
| L14 |
Oz_9_7 |
Oz_9_7_1 |
Oz_9_7_2 |
Oz_9_7_3 |
Oz_9_7_4 |
Oz_9_7_5 |
Oz_9_7_6 |
Oz_9_7_7 |
Oz_9_7_8 |
Oz_9_7_9 |
Oz_9_7_10 |
Oz_9_7_11 |
Oz_9_7_12 |
Oz_9_7_13 |
Oz_9_7_14 |
Oz_9_7_15 |
Oz_9_7_16 |
Oz_9_7_17 |
Oz_9_7_18 |
Oz_9_7_19 |
Oz_9_7_20 |
Oz_9_7_21 |
Oz_9_7_22 |
Oz_9_7_23 |
Oz_9_7_24 |
Oz_9_7_25 |
Oz_9_7_26 |
Oz_9_7_27 |
Oz_9_7_28 |
Oz_9_7_29 |
Oz_9_7_30 |
Oz_9_7_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
