Oz_9_6

  L01
  Oz_9_6
  διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύσονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμας· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν.

  L02
  Oz_9_6
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἰδοὺ (G2400) πορεύσονται (G4198) ἐκ (G1537) ταλαιπωρίας (G5004) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐκδέξεται (G1551) αὐτοὺς (G846) Μέμφις, (L6344) καὶ (G2532) θάψει (G2290) αὐτοὺς (G846) Μαχμας· (L6253) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτῶν (G846) ὄλεθρος (G3639) κληρονομήσει, (G2816) ἄκανθαι (G173) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Oz_9_6
  Therefore, behold, they go forth from the trouble of Egypt, and Memphis shall receive them, and Machmas shall bury them: as for their silver, destruction shall inherit it; thorns shall be in their tents. (Hosea 9:6 Brenton)

  L04
  Oz_9_6
  Tak, oni muszą wędrować do Asyrii; Egipt ich zbierze, a Memfis pogrzebie, oset pokryje skarby ich ze srebra, a ich namioty porosną cierniami. (Oz 9:6 BT_4)

  L05
  Oz_9_6
  Dlatego oto odejdą z utrapienia Egiptu, a Memfis będzie ich oczekiwać i Machmas ich pogrzebie; ich srebro odziedziczy zagłada, ciernie będą w ich namiotach. (Oz_9_6 tłum. AI)

  L06
  Oz_9_6
  Dlatego (G1223) oto (G3778) (G2400) odejdą z (G1537) utrapienia Egiptu (G125), a Memfis (L6344) będzie ich (G846) oczekiwać (G1551) i (G2532) Machmas (L6253) ich (G846) pogrzebie (G2290); ich (G846) srebro (G694) odziedziczy (G2816) zagłada (G3639), ciernie (G173) będą w (G1722) ich (G846) namiotach (G4638). (Oz_9_6 tłum. AI)

  L07
  Oz_9_6
  di-(a)
  (tu)-to
  i-(du)
  po-(reu)-sont-ai
  ek
  ta-lai-pO-(ri)-as
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  ekd-(e)-Kse-tai
  au-(tus)
  (memf)-is,
  kai
  (Ta)-PSei
  au-(tus)
  (ma)-CHmas·
  to
  arg-(y)-ri-on
  au-(tOn)
  (o)-le-Tros
  klE-ro-no-(mE)-sei,
  (a)-kanT-ai
  en
  tois
  skE-(nO)-ma-sin
  au-(tOn).

  L08
  Oz_9_6
  διὰ
  τοῦτο
  ἰδοὺ
  πορεύσονται
  ἐκ
  ταλαιπωρίας
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  ἐκδέξεται
  αὐτοὺς
  Μέμφις,
  καὶ
  θάψει
  αὐτοὺς
  Μαχμας·
  τὸ
  ἀργύριον
  αὐτῶν
  ὄλεθρος
  κληρονομήσει,
  ἄκανθαι
  ἐν
  τοῖς
  σκηνώμασιν
  αὐτῶν.

  L09
  Oz_9_6
  διά
  οὗτος
  ἰδού
  πορεύομαι
  ἐκ
  ταλαιπωρία
  Αἴγυπτος
  καί
  ἐκδέχομαι
  αὐτός
  Μέμφις
  καί
  θάπτω
  αὐτός
  Μαχμας
  ὁ
  ἀργύριον
  αὐτός
  ὄλεθρος
  κληρονομέω
  ἄκανθα
  ἐν
  ὁ
  σκήνωμα
  αὐτός

  L10
  Oz_9_6
  dlatego
  to
  oto
  pójdą
  z
  nędzy
  Egiptu
  i
  przyjmie
  ich
  Memfis
  i
  pogrzebie
  ich
  Machmas
  —
  srebro
  ich
  zguba
  odziedziczy
  ciernie
  w
  —
  namiotach
  ich

  L11
  Oz_9_6
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  oto, spójrz
  iść, podążać; odejść
  z, spośród, od
  udręka, niedola
  Egipt
  i, również
  oczekiwać; przyjąć
  on, ona, ono
  Memphis
  i, również
  pogrzebać
  on, ona, ono
  Machmas
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  on, ona, ono
  zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie
  dziedziczyć
  cierń, ciernisty krzew
  w, wewnątrz
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  on, ona, ono

  L12
  Oz_9_6
  (G1223)
  (G3778)
  (G2400)
  (G4198)
  (G1537)
  (G5004)
  (G125)
  (G2532)
  (G1551)
  (G846)
  (L6344)
  (G2532)
  (G2290)
  (G846)
  (L6253)
  (G3588)
  (G694)
  (G846)
  (G3639)
  (G2816)
  (G173)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4638)
  (G846)

  L13
  Oz_9_6
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  they-will-be-GO-ed
  out of (+gen)
  misery (gen), miseries (acc)
  Egypt (gen)
  and
  he/she/it-will-be-WAIT-ed
  them/same (acc)
  Memphis (indecl)
  and
  he/she/it-will-BURY, you(sg)-will-be-BURY-ed (classical)
  them/same (acc)
  Machmas (indecl)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  Eternal death (nom)
  he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical)
  thorns (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lodging, habitations (dat)
  them/same (gen)

  L14
  Oz_9_6
  through
  this
  see!
  travel
  from
  wretchedness
  Aigyptos
  and
  wait
  he
  Memphis
  and
  bury
  he
  Machmas
  the
  silver piece
  he
  ruin
  inherit
  brier
  in
  the
  camp
  he

  L15
  Oz_9_6
  dià
  toûto
  idoù
  poreúsontai
  ek
  talaipōrías
  Aigýptou
  kaì
  ekdéxetai
  autoùs
  Mémphis
  kaì
  thápsei
  autoùs
  Machmas
  tò
  argýrion
  autôn
  ólethros
  klēronomḗsei
  ákanthai
  en
  toîs
  skēnṓmasin
  autôn

  L16
  Oz_9_6
  dia
  touto
  idou
  poreusontai
  ek
  talaipōrias
  Aigyptou
  kai
  ekdexetai
  autous
  Memphis
  kai
  thapsei
  autous
  Machmas
  to
  argyrion
  autōn
  olethros
  klēronomēsei
  akanthai
  en
  tois
  skēnōmasin
  autōn

  L17
  Oz_9_6
  P
  RD_ASN
  I
  VF_FMI3P
  P
  N1A_GSF
  N2_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RD_APM
  N_NS
  C
  VF_FAI3S
  RD_APM
  N_NS
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  N1A_NPF
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GPM

  L18
  Oz_9_6
  dia\
  tou=to
  i)dou\
  poreu/sontai
  e)k
  talaipOri/as
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  e)kde/Xetai
  au)tou\s
  *me/mfis,
  kai\
  Ta/PSei
  au)tou\s
  *maCHmas·
  to\
  a)rgu/rion
  au)tO=n
  o)/leTros
  klEronomE/sei,
  a)/kanTai
  e)n
  toi=s
  skEnO/masin
  au)tO=n.

  L19
  Oz_9_6
  dia
  tuto
  idu
  poreusontai
  ek
  talaipOrias
  aigyptu,
  kai
  ekdeXetai
  autus
  memfis,
  kai
  TaPSei
  autus
  maCHmas·
  to
  argyrion
  autOn
  oleTros
  klEronomEsei,
  akanTai
  en
  tois
  skEnOmasin
  autOn.

  L20
  Oz_9_6
  Oz_9_6_1
  Oz_9_6_2
  Oz_9_6_3
  Oz_9_6_4
  Oz_9_6_5
  Oz_9_6_6
  Oz_9_6_7
  Oz_9_6_8
  Oz_9_6_9
  Oz_9_6_10
  Oz_9_6_11
  Oz_9_6_12
  Oz_9_6_13
  Oz_9_6_14
  Oz_9_6_15
  Oz_9_6_16
  Oz_9_6_17
  Oz_9_6_18
  Oz_9_6_19
  Oz_9_6_20
  Oz_9_6_21
  Oz_9_6_22
  Oz_9_6_23
  Oz_9_6_24
  Oz_9_6_25

  