Pi_12_9

  L01
  Pi_12_9
  διότι ἥμαρτον ὑπὲρ ἀριθμὸν ψάμμου θαλάσσης, ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου, κύριε, ἐπλήθυναν, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἀτενίσαι καὶ ἰδεῖν τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου

  L02
  Pi_12_9
  διότι (G1360) ἥμαρτον (G264) ὑπὲρ (G5228) ἀριθμὸν (G706) ψάμμου (L10012) θαλάσσης, (G2281) ἐπλήθυναν (G4129) αἱ (G3588) ἀνομίαι (G458) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἐπλήθυναν, (G4129) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰμὶ (G1510) ἄξιος (G514) ἀτενίσαι (G816) καὶ (G2532) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) μου (G3450)

  L03
  Pi_12_9
  (KJV) 9. My transgressions, O Lord, are multiplied: my transgressions are multiplied, and I am not worthy to behold and see the height of heaven for the multitude of mine iniquities.

  L04
  Pi_12_9
  (tłum. C.P.) 9. Dopuściłem się więcej grzechów niż jest piasku nad morzem; rozmnożyły się moje występki;

  L05
  Pi_12_9
  ponieważ zgrzeszyłem ponad liczbę piasku morza; pomnożyły się moje nieprawości, Panie, pomnożyły się, i nie jestem godny wpatrywać się ani zobaczyć wysokości nieba z powodu mnogości moich niesprawiedliwości, (Pi_12_9 tłum. AI)

  L06
  Pi_12_9
  ponieważ (G1360) zgrzeszyłem (G264) ponad (G5228) liczbę (G706) piasku (L10012) morza (G2281); pomnożyły się (G4129) moje (G3450) nieprawości (G458) (G93), Panie (G2962), pomnożyły się (G4129), i (G2532) nie (G3756) jestem (G1510) godny (G514) wpatrywać się ani zobaczyć wysokości (G5311) nieba (G3772) z powodu (G575) mnogości moich (G3450) niesprawiedliwości, (Pi_12_9 tłum. AI)

  L07
  Pi_12_9
  di-(o)-ti
  (hE)-mart-on
  hy-(per)
  a-ri-(Tmon)
  (PSam)-mu
  Ta-(las)-sEs,
  e-(plE)-Ty-nan
  hai
  a-no-(mi)-ai
  mu,
  (ky)-ri-e,
  e-(plE)-Ty-nan,
  kai
  uk
  ei-(mi)
  (a)-Ksi-os
  a-te-(ni)-sai
  kai
  i-(dein)
  to
  (hy)-PSos
  tu
  u-ra-(nu)
  a-(po)
  (plE)-Tus
  tOn
  a-di-ki-(On)
  mu

  L08
  Pi_12_9
  διότι
  ἥμαρτον
  ὑπὲρ
  ἀριθμὸν
  ψάμμου
  θαλάσσης,
  ἐπλήθυναν
  αἱ
  ἀνομίαι
  μου,
  κύριε,
  ἐπλήθυναν,
  καὶ
  οὐκ
  εἰμὶ
  ἄξιος
  ἀτενίσαι
  καὶ
  ἰδεῖν
  τὸ
  ὕψος
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  ἀπὸ
  πλήθους
  τῶν
  ἀδικιῶν
  μου

  L09
  Pi_12_9
  διότι
  ἁμαρτάνω
  ὑπέρ
  ἀριθμός
  ψάμμος
  θάλασσα
  πληθύνω
  ὁ
  ἀνομία
  μου
  κύριος
  πληθύνω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἄξιος
  ἀτενίζω
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ὕψος
  ὁ
  οὐρανός
  ἀπό
  πλῆθος
  ὁ
  ἀδικία
  μου

  L10
  Pi_12_9
  ponieważ
  zgrzeszyłem
  ponad
  liczbę
  piasku
  morza
  rozmnożyły się
  —
  nieprawości
  moje
  Panie
  rozmnożyły się
  i
  nie
  jestem
  godzien
  spojrzeć
  i
  ujrzeć
  —
  wysokość
  —
  nieba
  z powodu
  mnóstwa
  —
  nieprawości
  moich

  L11
  Pi_12_9
  ponieważ; z tego powodu
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  nad, ponad; z powodu
  konkretna liczba, suma
  piasek
  morze; zbiornik wodny
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  bezprawie; łamanie prawa Bożego
  mnie, mojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  godny, zasługujący, wart
  wpatrywać się intensywnie
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  wysokość, wzniosłość
  —
  niebo, niebiosa
  z, od, przez
  mnóstwo, wielka liczba
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  mnie, mojego

  L12
  Pi_12_9
  (G1360)
  (G264)
  (G5228)
  (G706)
  (L10012)
  (G2281)
  (G4129)
  (G3588)
  (G458)
  (G3450)
  (G2962)
  (G4129)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G514)
  (G816)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G5311)
  (G3588)
  (G3772)
  (G575)
  (G4128)
  (G3588)
  (G93)
  (G3450)

  L13
  Pi_12_9
  because of this: that
  I-SIN-ed, they-SIN-ed
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  number (acc)
  sand (gen)
  sea (gen)
  they-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (nom)
  lawlessnesss (nom|voc)
  me (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  they-INCREASE/MULTIPLY-ed
  and
  not
  I-am-GO-ing; I-am
  eligible ([Adj] nom)
  to-STARE, be-you(sg)-STARE-ed!, he/she/it-happens-to-STARE (opt)
  and
  to-SEE
  the (nom|acc)
  height (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  away from (+gen)
  lot (gen)
  the (gen)
  wrongdoings (gen)
  me (gen)

  L14
  Pi_12_9
  because
  sin
  over
  number
  sand
  sea
  multiply
  the
  lawlessness
  of me
  lord
  multiply
  and
  not
  be
  worthy
  stare
  and
  view
  the
  height
  the
  sky
  from
  multitude
  the
  injury
  of me

  L15
  Pi_12_9
  dióti
  hḗmarton
  hypèr
  arithmòn
  psámmou
  thalássēs
  eplḗthynan
  hai
  anomíai
  mou
  kýrie
  eplḗthynan
  kaì
  ouk
  eimì
  áxios
  atenísai
  kaì
  ideîn
  tò
  hýpsos
  toû
  ouranoû
  apò
  plḗthous
  tôn
  adikiôn
  mou

  L16
  Pi_12_9
  dioti
  hēmarton
  hyper
  arithmon
  psammou
  thalassēs
  eplēthynan
  hai
  anomiai
  mou
  kyrie
  eplēthynan
  kai
  ouk
  eimi
  axios
  atenisai
  kai
  idein
  to
  hypsos
  tou
  ouranou
  apo
  plēthous
  tōn
  adikiōn
  mou

  L17
  Pi_12_9
  C
  VBI_AAI1S
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  N1S_GSF
  VAI_AAI3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RP_GS
  N2_VSM
  VAI_AAI3P
  C
  D
  V9_PAI1S
  A1A_NSM
  VA_AAN
  C
  VB_AAN
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N3E_GSN
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GS

  L18
  Pi_12_9
  dio/ti
  E(/marton
  u(pe\r
  a)riTmo\n
  PSa/mmou
  Tala/ssEs,
  e)plE/Tunan
  ai(
  a)nomi/ai
  mou,
  ku/rie,
  e)plE/Tunan,
  kai\
  ou)k
  ei)mi\
  a)/Xios
  a)teni/sai
  kai\
  i)dei=n
  to\
  u(/PSos
  tou=
  ou)ranou=
  a)po\
  plE/Tous
  tO=n
  a)dikiO=n
  mou

  L19
  Pi_12_9
  dioti
  hEmarton
  hyper
  ariTmon
  PSammu
  TalassEs,
  eplETynan
  hai
  anomiai
  mu,
  kyrie,
  eplETynan,
  kai
  uk
  eimi
  aXios
  atenisai
  kai
  idein
  to
  hyPSos
  tu
  uranu
  apo
  plETus
  tOn
  adikiOn
  mu

  L20
  Pi_12_9
  Pi_12_9_1
  Pi_12_9_2
  Pi_12_9_3
  Pi_12_9_4
  Pi_12_9_5
  Pi_12_9_6
  Pi_12_9_7
  Pi_12_9_8
  Pi_12_9_9
  Pi_12_9_10
  Pi_12_9_11
  Pi_12_9_12
  Pi_12_9_13
  Pi_12_9_14
  Pi_12_9_15
  Pi_12_9_16
  Pi_12_9_17
  Pi_12_9_18
  Pi_12_9_19
  Pi_12_9_20
  Pi_12_9_21
  Pi_12_9_22
  Pi_12_9_23
  Pi_12_9_24
  Pi_12_9_25
  Pi_12_9_26
  Pi_12_9_27
  Pi_12_9_28

  