| L01 |
Pi_12_14 |
καὶ ἐν ἐμοὶ δείξῃς τὴν ἀγαθωσύνην σου· ὅτι ἀνάξιον ὄντα σώσεις με κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου, |
| L02 |
Pi_12_14 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) δείξῃς (G1166) τὴν (G3588) ἀγαθωσύνην (G19) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἀνάξιον (G370) ὄντα (G1510) σώσεις (G4982) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) |
| L03 |
Pi_12_14 |
(KJV) 14. and in me thou wilt shew all thy goodness: for thou wilt save me, that am unworthy, according to thy great mercy. |
| L04 |
Pi_12_14 |
(tłum. C.P.) 14. I okaz na mnie swą dobroć: gdy ż Ty mnie wybawisz, chociaz jestem niegodny Twojego wielkiego miłosierdzia. |
| L05 |
Pi_12_14 |
i we mnie okażesz Twoją dobroć· bo choć jestem niegodny, zbawisz mnie według Twojego wielkiego miłosierdzia, (Pi_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_12_14 |
i (G2532) we (G1722) mnie (G1698) okażesz (G1166) Twoją (G4675) dobroć (G19)· bo choć jestem niegodny (G370), zbawisz (G4982) mnie (G3165) według (G2596) Twojego (G4675) wielkiego (G4183) miłosierdzia (G1656), (Pi_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_12_14 |
kai |
en |
e-(moi) |
(dei)-KsEs |
tEn |
a-ga-TO-(sy)-nEn |
su· |
(ho)-ti |
a-(na)-Ksi-on |
(ont)-a |
(sO)-seis |
me |
ka-(ta) |
to |
po-(ly) |
e-le-(os) |
su, |
| L08 |
Pi_12_14 |
καὶ |
ἐν |
ἐμοὶ |
δείξῃς |
τὴν |
ἀγαθωσύνην |
σου· |
ὅτι |
ἀνάξιον |
ὄντα |
σώσεις |
με |
κατὰ |
τὸ |
πολὺ |
ἔλεός |
σου, |
| L09 |
Pi_12_14 |
καί |
ἐν |
ἐμοί |
δεικνύω |
ὁ |
ἀγαθωσύνη |
σοῦ |
ὅτι |
ἀνάξιος |
εἰμί |
σώζω |
μέ |
κατά |
ὁ |
πολύς |
ἔλεος |
σοῦ |
| L10 |
Pi_12_14 |
i |
we |
mnie |
okażesz |
— |
dobroć |
Twoją |
ponieważ |
niegodnego |
będącego |
zbawisz |
mnie |
według |
— |
wielkiego |
miłosierdzia |
Twojego |
| L11 |
Pi_12_14 |
i, również |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
dobroć; życzliwość |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
niegodny, niezdatny do czegoś |
być, istnieć; żyć, trwać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wiele, liczny |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pi_12_14 |
(G2532) |
(G1722) |
(G1698) |
(G1166) |
(G3588) |
(G19) |
(G4675) |
(G3754) |
(G370) |
(G1510) |
(G4982) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4183) |
(G1656) |
(G4675) |
| L13 |
Pi_12_14 |
and |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
you(sg)-should-SHOW |
the (acc) |
goodness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
unworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-SAVE |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
much (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pi_12_14 |
and |
in |
me |
show |
the |
goodness |
of you |
since |
unworthy |
be |
save |
me |
down |
the |
much |
mercy |
of you |
| L15 |
Pi_12_14 |
kaì |
en |
emoì |
deíxēᵢs |
tḕn |
agathōsýnēn |
sou |
hóti |
anáxion |
ónta |
sṓseis |
me |
katà |
tò |
polỳ |
éleós |
sou |
| L16 |
Pi_12_14 |
kai |
en |
emoi |
deixēs |
tēn |
agathōsynēn |
sou |
hoti |
anaxion |
onta |
sōseis |
me |
kata |
to |
poly |
eleos |
sou |
| L17 |
Pi_12_14 |
C |
P |
RP_DS |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
A1A_NSN |
V9_PAPNSN |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
A1P_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Pi_12_14 |
kai\ |
e)n |
e)moi\ |
dei/XE|s |
tE\n |
a)gaTOsu/nEn |
sou· |
o(/ti |
a)na/Xion |
o)/nta |
sO/seis |
me |
kata\ |
to\ |
polu\ |
e)/leo/s |
sou, |
| L19 |
Pi_12_14 |
kai |
en |
emoi |
deiXEs |
tEn |
agaTOsynEn |
su· |
hoti |
anaXion |
onta |
sOseis |
me |
kata |
to |
poly |
eleos |
su, |
| L20 |
Pi_12_14 |
Pi_12_14_1 |
Pi_12_14_2 |
Pi_12_14_3 |
Pi_12_14_4 |
Pi_12_14_5 |
Pi_12_14_6 |
Pi_12_14_7 |
Pi_12_14_8 |
Pi_12_14_9 |
Pi_12_14_10 |
Pi_12_14_11 |
Pi_12_14_12 |
Pi_12_14_13 |
Pi_12_14_14 |
Pi_12_14_15 |
Pi_12_14_16 |
Pi_12_14_17 |
|
