| L01 |
Pi_12_13 |
αἰτοῦμαι δεόμενός σου Ἄνες μοι, κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς. ὅτι σὺ εἶ, κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων, |
| L02 |
Pi_12_13 |
αἰτοῦμαι (G154) δεόμενός (G1210) σου (G4675) Ἄνες (G447) μοι, (G3427) κύριε, (G2962) ἄνες (G447) μοι, (G3427) μὴ (G3361) συναπολέσῃς (G4881) με (G3165) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) μου (G3450) μηδὲ (G3366) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μηνίσας (L6436) τηρήσῃς (G5083) τὰ (G3588) κακά (G2556) μοι (G3427) μηδὲ (G3366) καταδικάσῃς (G2613) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατωτάτοις (L5515) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) μετανοούντων, (G3340) |
| L03 |
Pi_12_13 |
(KJV) 13. wherefore, I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, forgive me, and destroy me not with mine iniquites. Be not angry with me for ever, by reserving evil for me; neither condemn me to the lower parts of the earth. For thou art the God, even the God of them that repent; |
| L04 |
Pi_12_13 |
(tłum. C.P.) 13. Usilnie proszę Cię wybacz mi, Panie, wybacz mi! Nie niszcz mnie razem z moimi występkami. Nie gniewaj się na mnie na zawsze, nie zachowuj dla mnie kary ani nie skazuj mnie do nizszych pokładów ziemi. Gdyż Ty, Panie jesteś Bogiem tych, którzy pokutują; |
| L05 |
Pi_12_13 |
Proszę, błagając Ciebie: Odpuść mi, Panie, odpuść mi; nie gub mnie razem z moimi nieprawościami ani, gniewając się na wieki, nie zachowuj dla mnie zła, ani nie skazuj mnie w najniższych miejscach ziemi. Bo Ty jesteś, Panie, Bogiem pokutujących, (Pi_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_12_13 |
Proszę (G154), błagając (G1210) Ciebie (G4675): Odpuść (G447) mi (G3427), Panie (G2962), odpuść (G447) mi (G3427); nie (G3361) gub mnie (G3165) razem z moimi (G3450) nieprawościami (G458) ani (G3366), gniewając się (L6436) na (G1519) wieki (G165), nie zachowuj (G5083) dla mnie (G3165) zła (G2556), ani (G3366) nie skazuj mnie w (G1722) najniższych miejscach (L5515) ziemi (G1093). Bo Ty (G4771) jesteś (G1510), Panie (G2962), Bogiem (G2316) pokutujących (G3340), (Pi_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_12_13 |
ai-(tu)-mai |
de-o-me-(nos) |
su |
(a)-nes |
moi, |
(ky)-ri-e, |
(a)-nes |
moi, |
mE |
sy-na-po-(le)-sEs |
me |
tais |
a-no-(mi)-ais |
mu |
mE-(de) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
mE-(ni)-sas |
tE-(rE)-sEs |
ta |
ka-(ka) |
moi |
mE-(de) |
ka-ta-di-(ka)-sEs |
me |
en |
tois |
ka-tO-(ta)-tois |
tEs |
gEs. |
(ho)-ti |
sy |
ei, |
(ky)-ri-e, |
ho |
Te-(os) |
tOn |
me-ta-nount-(On), |
| L08 |
Pi_12_13 |
αἰτοῦμαι |
δεόμενός |
σου |
Ἄνες |
μοι, |
κύριε, |
ἄνες |
μοι, |
μὴ |
συναπολέσῃς |
με |
ταῖς |
ἀνομίαις |
μου |
μηδὲ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
μηνίσας |
τηρήσῃς |
τὰ |
κακά |
μοι |
μηδὲ |
καταδικάσῃς |
με |
ἐν |
τοῖς |
κατωτάτοις |
τῆς |
γῆς. |
ὅτι |
σὺ |
εἶ, |
κύριε, |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
μετανοούντων, |
| L09 |
Pi_12_13 |
αἰτέω |
δέω |
σοῦ |
ἀνίημι |
μοι |
κύριος |
ἀνίημι |
μοι |
μή |
συναπόλλυμι |
μέ |
ὁ |
ἀνομία |
μου |
μηδέ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
μηνίω |
τηρέω |
ὁ |
κακός |
μοι |
μηδέ |
καταδικάζω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
κατώτατος |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μετανοέω |
| L10 |
Pi_12_13 |
proszę |
błagając |
Ciebie |
odpuść |
mi |
Panie |
odpuść |
mi |
nie |
zniszcz |
mnie |
— |
nieprawościami |
moimi |
ani |
na |
— |
wiek |
gniewając się |
zachowaj |
— |
zła |
mi |
ani |
potęp |
mnie |
w |
— |
najniższych miejscach |
— |
ziemi |
ponieważ |
Ty |
jesteś |
Panie |
— |
Bogiem |
— |
pokutujących |
| L11 |
Pi_12_13 |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przywiązać, przymocować |
ciebie, twojego |
odesłać; zrezygnować |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odesłać; zrezygnować |
mi, mnie |
nie; aby nie |
ginąć razem; zniszczyć wspólnie |
mnie (biernik od "ja") |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie, mojego |
ani, także nie |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
rozgniewany na |
strzec, zachowywać |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mi, mnie |
ani, także nie |
uznać winnym |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
najniższy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
| L12 |
Pi_12_13 |
(G154) |
(G1210) |
(G4675) |
(G447) |
(G3427) |
(G2962) |
(G447) |
(G3427) |
(G3361) |
(G4881) |
(G3165) |
(G3588) |
(G458) |
(G3450) |
(G3366) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(L6436) |
(G5083) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3427) |
(G3366) |
(G2613) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5515) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3340) |
| L13 |
Pi_12_13 |
I-am-being-ASK-ed |
while being-NEED/REQUIRE-ed (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
me (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
me (dat) |
not |
you(sg)-should-ANNIHILATE-WITH |
me (acc) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
me (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
upon WROTH-WITH-ing (nom|voc) |
you(sg)-should-KEEP |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-CONDEMN |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
deepest ([Adj] dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
let-them-be-REPENT-ing! (classical), while REPENT-ing (gen) |
| L14 |
Pi_12_13 |
ask |
bind |
of you |
remiss |
me |
lord |
remiss |
me |
not |
destroy with |
me |
the |
lawlessness |
of me |
while not |
into |
the |
age |
wroth with |
keep |
the |
bad |
me |
while not |
censure |
me |
in |
the |
lowest |
the |
earth |
since |
you |
be |
lord |
the |
God |
the |
reconsider |
| L15 |
Pi_12_13 |
aitoûmai |
deómenós |
sou |
ánes |
moi |
kýrie |
ánes |
moi |
mḕ |
synapolésēᵢs |
me |
taîs |
anomíais |
mou |
mēdè |
eis |
tòn |
aiôna |
mēnísas |
tērḗsēᵢs |
tà |
kaká |
moi |
mēdè |
katadikásēᵢs |
me |
en |
toîs |
katōtátois |
tês |
gês |
hóti |
sỳ |
eî |
kýrie |
ho |
theòs |
tôn |
metanooúntōn |
| L16 |
Pi_12_13 |
aitoumai |
deomenos |
sou |
anes |
moi |
kyrie |
anes |
moi |
mē |
synapolesēs |
me |
tais |
anomiais |
mou |
mēde |
eis |
ton |
aiōna |
mēnisas |
tērēsēs |
ta |
kaka |
moi |
mēde |
katadikasēs |
me |
en |
tois |
katōtatois |
tēs |
gēs |
hoti |
sy |
ei |
kyrie |
ho |
theos |
tōn |
metanoountōn |
| L17 |
Pi_12_13 |
V2_PMI1S |
V2_PMPNSM |
RP_GS |
VB_AAD2S |
RP_DS |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
RP_DS |
D |
VA_AAS2S |
RP_AS |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VA_AAPNSM |
VA_AAS2S |
RA_APN |
A1_APN |
RP_DS |
C |
VA_AAS2S |
RP_AS |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
| L18 |
Pi_12_13 |
ai)tou=mai |
deo/meno/s |
sou |
*)/anes |
moi, |
ku/rie, |
a)/nes |
moi, |
mE\ |
sunapole/sE|s |
me |
tai=s |
a)nomi/ais |
mou |
mEde\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
mEni/sas |
tErE/sE|s |
ta\ |
kaka/ |
moi |
mEde\ |
katadika/sE|s |
me |
e)n |
toi=s |
katOta/tois |
tE=s |
gE=s. |
o(/ti |
su\ |
ei)=, |
ku/rie, |
o( |
Teo\s |
tO=n |
metanoou/ntOn, |
| L19 |
Pi_12_13 |
aitumai |
deomenos |
su |
anes |
moi, |
kyrie, |
anes |
moi, |
mE |
synapolesEs |
me |
tais |
anomiais |
mu |
mEde |
eis |
ton |
aiOna |
mEnisas |
tErEsEs |
ta |
kaka |
moi |
mEde |
katadikasEs |
me |
en |
tois |
katOtatois |
tEs |
gEs. |
hoti |
sy |
ei, |
kyrie, |
ho |
Teos |
tOn |
metanountOn, |
| L20 |
Pi_12_13 |
Pi_12_13_1 |
Pi_12_13_2 |
Pi_12_13_3 |
Pi_12_13_4 |
Pi_12_13_5 |
Pi_12_13_6 |
Pi_12_13_7 |
Pi_12_13_8 |
Pi_12_13_9 |
Pi_12_13_10 |
Pi_12_13_11 |
Pi_12_13_12 |
Pi_12_13_13 |
Pi_12_13_14 |
Pi_12_13_15 |
Pi_12_13_16 |
Pi_12_13_17 |
Pi_12_13_18 |
Pi_12_13_19 |
Pi_12_13_20 |
Pi_12_13_21 |
Pi_12_13_22 |
Pi_12_13_23 |
Pi_12_13_24 |
Pi_12_13_25 |
Pi_12_13_26 |
Pi_12_13_27 |
Pi_12_13_28 |
Pi_12_13_29 |
Pi_12_13_30 |
Pi_12_13_31 |
Pi_12_13_32 |
Pi_12_13_33 |
Pi_12_13_34 |
Pi_12_13_35 |
Pi_12_13_36 |
Pi_12_13_37 |
Pi_12_13_38 |
Pi_12_13_39 |
|
