| L01 |
Pi_12_15 |
καὶ αἰνέσω σε διὰ παντὸς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς μου. ὅτι σὲ ὑμνεῖ πᾶσα ἡ δύναμις τῶν οὐρανῶν, καὶ σοῦ ἐστιν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. αμην. |
| L02 |
Pi_12_15 |
καὶ (G2532) αἰνέσω (G134) σε (G4571) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου. (G3450) ὅτι (G3754) σὲ (G4571) ὑμνεῖ (G5214) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) τῶν (G3588) οὐρανῶν, (G3772) καὶ (G2532) σοῦ (G4675) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) δόξα (G1391) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) αμην. (G281) |
| L03 |
Pi_12_15 |
(KJV) 15. Therefore I will praise thee for ever all the days of my life: for all the powers of the heavens do praise thee, and thine is the glory for ever and ever. Amen. |
| L04 |
Pi_12_15 |
(tłum. C.P.) 15.Nieustannie będę chwalić Cię przez wszystkie dni mego życia: gdyż wszystkie potęgi niebios wysławiają Twoja chwałe na wieki. Amen. |
| L05 |
Pi_12_15 |
καὶ |
αἰνέσω |
σε |
διὰ |
παντὸς |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τῆς |
ζωῆς |
μου. |
ὅτι |
σὲ |
ὑμνεῖ |
πᾶσα |
ἡ |
δύναμις |
τῶν |
οὐρανῶν, |
καὶ |
σοῦ |
ἐστιν |
ἡ |
δόξα |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
αμην. |
| L06 |
Pi_12_15 |
καί |
αἰνέω |
σέ |
διά |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
μου |
ὅτι |
σέ |
ὑμνέω |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
σοῦ |
εἰμί |
ὁ |
δόξα |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἀμήν |
| L07 |
Pi_12_15 |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
ciebie |
śpiewać hymn |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
chwała, cześć; blask |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" |
| L08 |
Pi_12_15 |
(G2532) |
(G134) |
(G4571) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G3754) |
(G4571) |
(G5214) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4675) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1391) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G281) |
| L09 |
Pi_12_15 |
kai\ |
ai)ne/sO |
se |
dia\ |
panto\s |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tE=s |
DZOE=s |
mou. |
o(/ti |
se\ |
u(mnei= |
pa=sa |
E( |
du/namis |
tO=n |
ou)ranO=n, |
kai\ |
sou= |
e)stin |
E( |
do/Xa |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
amEn. |
| L10 |
Pi_12_15 |
kai |
ainesO |
se |
dia |
pantos |
en |
tais |
hEmerais |
tEs |
DZOEs |
mu. |
hoti |
se |
hymnei |
pasa |
hE |
dynamis |
tOn |
uranOn, |
kai |
su |
estin |
hE |
doXa |
eis |
tus |
aiOnas. |
amEn. |
| L11 |
Pi_12_15 |
C |
VA_AAS1S |
RP_AS |
P |
A3_GSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
RP_AS |
V2_PAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RP_GS |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
I |
| L12 |
Pi_12_15 |
and |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
because/that |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-HYMN-ing, you(sg)-are-being-HYMN-ed (classical), be-you(sg)-HYMN-ing!, he/she/it-was-HYMN-ing |
every (nom|voc) |
the (nom) |
ability (nom) |
the (gen) |
skies/heavens (gen) |
and |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
amen |
| L13 |
Pi_12_15 |
and |
sing praise |
you |
through |
all |
in |
the |
day |
the |
life |
of me |
since |
you |
sing a hymn |
all |
the |
power |
the |
sky |
and |
of you |
be |
the |
glory |
into |
the |
age |
amen |
| L14 |
Pi_12_15 |
Pi_12_15_1 |
Pi_12_15_2 |
Pi_12_15_3 |
Pi_12_15_4 |
Pi_12_15_5 |
Pi_12_15_6 |
Pi_12_15_7 |
Pi_12_15_8 |
Pi_12_15_9 |
Pi_12_15_10 |
Pi_12_15_11 |
Pi_12_15_12 |
Pi_12_15_13 |
Pi_12_15_14 |
Pi_12_15_15 |
Pi_12_15_16 |
Pi_12_15_17 |
Pi_12_15_18 |
Pi_12_15_19 |
Pi_12_15_20 |
Pi_12_15_21 |
Pi_12_15_22 |
Pi_12_15_23 |
Pi_12_15_24 |
Pi_12_15_25 |
Pi_12_15_26 |
Pi_12_15_27 |
Pi_12_15_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
