Informacja
Bible Left

Pi_2_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_2_19 Pi_2_21

Filtruj wiersze:

L01 Pi_2_20 καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.
L02 Pi_2_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀποστρέψω (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δείξω (G1166) τί (G5101) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων· (G2078) ὅτι (G3754) γενεὰ (G1074) ἐξεστραμμένη (G1612) ἐστίν, (G1510) υἱοί, (G5207) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πίστις (G4102) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Pi_2_20 and said, I will turn away my face from them, and will show what shall happen to them in the last days; for it is a perverse generation, sons in whom is no faith. (Deuteronomy 32:20 Brenton)
L04 Pi_2_20 i rzekł: "Odwrócę od nich oblicze, zobaczę ich koniec, gdyż są narodem niestałym, dziećmi, w których nie ma wierności. (Pwt 32:20 BT_4)
L05 Pi_2_20 i powiedział: „Odwrócę od nich moje oblicze i pokażę, co stanie się z nimi na końcu· bo są pokoleniem przewrotnym, synami, w których nie ma wiary. (Pi_2_20 tłum. AI)
L06 Pi_2_20 i (G2532) powiedział (G2036): „Odwrócę (G654) od (G575) nich (G846) moje (G3450) oblicze (G4383) i (G2532) pokażę (G1166), co (G5101) stanie się z nimi (G846) na końcu· bo są pokoleniem (G1074) przewrotnym, synami (G5207), w (G1909) (G1722) których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) wiary (G4102). (Pi_2_20 tłum. AI)
L07 Pi_2_20 kai (ei)-pen a-po-(stre)-PSO to pro-sO-(pon) mu ap’ au-(tOn) kai (dei)-KsO ti (e)-stai au-(tois) ep’ e-(sCHa)-tOn· (ho)-ti ge-ne-(a) e-Kse-stram-(me)-nE e-(stin), hyi-(oi), hois uk (e)-stin (pi)-stis en au-(tois).
L08 Pi_2_20 καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.
L09 Pi_2_20 καί ἔπω ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον μου ἀπό αὐτός καί δεικνύω τίς εἰμί αὐτός ἐπί ἔσχατος ὅτι γενεά ἐκστρέφω εἰμί υἱός ὅς οὐ εἰμί πίστις ἐν αὐτός
L10 Pi_2_20 i powiedział odwrócę — oblicze moje od nich i pokażę co będzie im w ostatnich ponieważ pokolenie wykrzywione jest synowie w których nie ma wiary w nich
L11 Pi_2_20 i, również powiedzieć, zapytać odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono na, nad, w czasie, za ostatni że; ponieważ pokolenie, ród ludzi wywrócić na drugą stronę, przewrócić być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wiara, przekonanie; zaufanie; wierność w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pi_2_20 (G2532) (G2036) (G654) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G846) (G2532) (G1166) (G5101) (G1510) (G846) (G1909) (G2078) (G3754) (G1074) (G1612) (G1510) (G5207) (G3739) (G3756) (G1510) (G4102) (G1722) (G846)
L13 Pi_2_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) them/same (gen) and I-will-SHOW, I-should-SHOW who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be them/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) because/that generation (nom|voc) having-been-turn inside out-ed (nom|voc) he/she/it-is sons (nom|voc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is faith(fulness) (nom) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Pi_2_20 and say turn away the face of me from he and show who? be he in last since generation turn inside out be son who not be faith in he
L15 Pi_2_20 kaì eîpen apostrépsō tò prósōpón mou ap᾿ autôn kaì deíxō tí éstai autoîs ep᾿ eschátōn hóti geneà exestramménē estín hyioí hoîs ouk éstin pístis en autoîs
L16 Pi_2_20 kai eipen apostrepsō to prosōpon mou ap᾿ autōn kai deixō ti estai autois ep᾿ eschatōn hoti genea exestrammenē estin hyioi hois ouk estin pistis en autois
L17 Pi_2_20 C VBI_AAI3S VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_GPM C VF_FAI1S RI_ASN VF_FMI3S RD_DPM P A1_GPM C N1A_NSF VP_XMPNSF V9_PAI3S N2_NPM RR_DPM D V9_PAI3S N3I_NSF P RD_DPM
L18 Pi_2_20 kai\ ei)=pen *)apostre/PSO to\ pro/sOpo/n mou a)p’ au)tO=n kai\ dei/XO ti/ e)/stai au)toi=s e)p’ e)sCHa/tOn· o(/ti genea\ e)Xestramme/nE e)sti/n, ui(oi/, oi(=s ou)k e)/stin pi/stis e)n au)toi=s.
L19 Pi_2_20 kai eipen apostrePSO to prosOpon mu ap’ autOn kai deiXO ti estai autois ep’ esCHatOn· hoti genea eXestrammenE estin, hyioi, hois uk estin pistis en autois.
L20 Pi_2_20 Pi_2_20_1 Pi_2_20_2 Pi_2_20_3 Pi_2_20_4 Pi_2_20_5 Pi_2_20_6 Pi_2_20_7 Pi_2_20_8 Pi_2_20_9 Pi_2_20_10 Pi_2_20_11 Pi_2_20_12 Pi_2_20_13 Pi_2_20_14 Pi_2_20_15 Pi_2_20_16 Pi_2_20_17 Pi_2_20_18 Pi_2_20_19 Pi_2_20_20 Pi_2_20_21 Pi_2_20_22 Pi_2_20_23 Pi_2_20_24 Pi_2_20_25 Pi_2_20_26