Informacja
Bible Left

Pi_2_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_2_20 Pi_2_22

Filtruj wiersze:

L01 Pi_2_21 αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
L02 Pi_2_21 αὐτοὶ (G846) παρεζήλωσάν (G3863) με (G3165) ἐπ’ (G1909) οὐ (G3756) θεῷ, (G2316) παρώργισάν (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν· (G846) κἀγὼ (G2504) παραζηλώσω (G3863) αὐτοὺς (G846) ἐπ’ (G1909) οὐκ (G3756) ἔθνει, (G1484) ἐπ’ (G1909) ἔθνει (G1484) ἀσυνέτῳ (G801) παροργιῶ (G3949) αὐτούς. (G846)
L03 Pi_2_21 They have provoked me to jealousy with that which is not God, they have exasperated me with their idols; and I will provoke them to jealousy with them that are no nation, I will anger them with a nation void of understanding. (Deuteronomy 32:21 Brenton)
L04 Pi_2_21 Mnie do zazdrości pobudzili nie-bogiem, rozjątrzyli Mnie swymi czczymi bożkami; i Ja ich do zazdrości pobudzę nie-ludem, rozjątrzę ich głupim narodem. (Pwt 32:21 BT_4)
L05 Pi_2_21 Oni wzbudzili moją zazdrość przez nie-boga, rozgniewali mnie swoimi bożkami· i Ja wzbudzę ich zazdrość przez nie-naród, rozgniewam ich przez naród nierozumny. (Pi_2_21 tłum. AI)
L06 Pi_2_21 Oni (G846) wzbudzili moją zazdrość przez (G1909) nie-boga, rozgniewali (G3949) mnie (G3165) swoimi bożkami (G1497)· i Ja (G2504) wzbudzę ich (G846) zazdrość przez (G1909) nie-naród, rozgniewam (G3949) ich (G846) przez (G1909) naród (G1484) nierozumny (G801). (Pi_2_21 tłum. AI)
L07 Pi_2_21 au-(toi) pa-reDZ-E-lO-(san) me ep’ u Te-(O), pa-rOrg-i-(san) me en tois ei-(dO)-lois au-(tOn)· ka-(gO) pa-raDZ-E-(lO)-sO au-(tus) ep’ uk (e)-Tnei, ep’ (e)-Tnei a-sy-(ne)-tO pa-rorg-i-(O) au-(tus).
L08 Pi_2_21 αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.
L09 Pi_2_21 αὐτός παραζηλόω μέ ἐπί οὐ θεός παροργίζω μέ ἐν ὁ εἴδωλον αὐτός κἀγώ παραζηλόω αὐτός ἐπί οὐ ἔθνος ἐπί ἔθνος ἀσύνετος παροργίζω αὐτός
L10 Pi_2_21 oni pobudzili do zazdrości mnie przez nie Boga rozgniewali mnie w — bożkach ich i ja pobudzę do zazdrości ich przez nie naród przez naród nierozumny rozgniewam ich
L11 Pi_2_21 on, ona, ono wzbudzać zazdrość mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i ja, ja również wzbudzać zazdrość on, ona, ono na, nad, w czasie, za nie, czyż nie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nierozumny, nierozsądny pobudzać do gniewu, rozgniewać on, ona, ono
L12 Pi_2_21 (G846) (G3863) (G3165) (G1909) (G3756) (G2316) (G3949) (G3165) (G1722) (G3588) (G1497) (G846) (G2504) (G3863) (G846) (G1909) (G3756) (G1484) (G1909) (G1484) (G801) (G3949) (G846)
L13 Pi_2_21 they/same (nom) they-MAKE-ed-JEALOUS me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) not god (dat) they-enrage-ed me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) idols (dat) them/same (gen) and/also I (nom) I-will-MAKE-JEALOUS, I-should-MAKE-JEALOUS them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) not nation (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) nation (dat) clueless ([Adj] dat) I-will-enrage them/same (acc)
L14 Pi_2_21 he incite me in not God enrage me in the idol he and I incite he in not nation in nation uncomprehending enrage he
L15 Pi_2_21 autoì paredzḗlōsán me ep᾿ ou theôᵢ parṓrgisán me en toîs eidṓlois autôn kagṑ paradzēlṓsō autoùs ep᾿ ouk éthnei ep᾿ éthnei asynétōᵢ parorgiô autoús
L16 Pi_2_21 autoi paredzēlōsan me ep᾿ ou theō parōrgisan me en tois eidōlois autōn kagō paradzēlōsō autous ep᾿ ouk ethnei ep᾿ ethnei asynetō parorgiō autous
L17 Pi_2_21 RD_NPM VAI_AAI3P RP_AS P D N2_DSM VZ_AAI3P RP_AS P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C+RPNS VA_AAS1S RD_APM P D N3E_DSN P N3E_DSN A1B_DSN VF2_FAI2S RD_APM
L18 Pi_2_21 au)toi\ pareDZE/lOsa/n me e)p’ ou) TeO=|, parO/rgisa/n me e)n toi=s ei)dO/lois au)tO=n· ka)gO\ paraDZElO/sO au)tou\s e)p’ ou)k e)/Tnei, e)p’ e)/Tnei a)sune/tO| parorgiO= au)tou/s.
L19 Pi_2_21 autoi pareDZElOsan me ep’ u TeO, parOrgisan me en tois eidOlois autOn· kagO paraDZElOsO autus ep’ uk eTnei, ep’ eTnei asynetO parorgiO autus.
L20 Pi_2_21 Pi_2_21_1 Pi_2_21_2 Pi_2_21_3 Pi_2_21_4 Pi_2_21_5 Pi_2_21_6 Pi_2_21_7 Pi_2_21_8 Pi_2_21_9 Pi_2_21_10 Pi_2_21_11 Pi_2_21_12 Pi_2_21_13 Pi_2_21_14 Pi_2_21_15 Pi_2_21_16 Pi_2_21_17 Pi_2_21_18 Pi_2_21_19 Pi_2_21_20 Pi_2_21_21 Pi_2_21_22 Pi_2_21_23