Pi_3_3

  L01
  Pi_3_3
  μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδὲ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζον ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.

  L02
  Pi_3_3
  μὴ (G3361) καυχᾶσθε (G2744) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλεῖτε (G2980) ὑψηλά, (G5308) μηδὲ (G3366) ἐξελθάτω (G1831) μεγαλορημοσύνη (L6277) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) γνώσεων (G1108) κύριος (G2962) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) ἑτοιμάζον (G2090) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Pi_3_3
  Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs. (1 Samuel 2:3 Brenton)

  L04
  Pi_3_3
  Nie mówcie więcej słów pełnych pychy, z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe, bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym: On waży uczynki. (1 Sm 2:3 BT_4)

  L05
  Pi_3_3
  Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle, ani niech chełpliwość nie wychodzi z waszych ust, bo Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje działania. (Pi_3_3 tłum. AI)

  L06
  Pi_3_3
  Nie (G3361) chlubcie się i (G2532) nie (G3361) mówcie (G2980) wyniośle (G5308), ani (G3366) niech chełpliwość nie wychodzi (G1831) z (G1537) waszych (G5216) ust (G4750), bo Pan (G2962) jest Bogiem poznania i (G2532) Bogiem przygotowującym (G2090) swoje (G846) działania. (Pi_3_3 tłum. AI)

  L07
  Pi_3_3
  mE
  kau-(CHa)-sTe
  kai
  mE
  la-(lei)-te
  hy-PSE-(la),
  mE-(de)
  e-KselT-(a)-tO
  me-ga-lo-rE-mo-(sy)-nE
  ek
  tu
  (sto)-ma-tos
  hy-(mOn),
  (ho)-ti
  Te-(os)
  (gnO)-se-On
  (ky)-ri-os
  kai
  Te-(os)
  he-toi-(maDZ)-on
  e-pi-tE-(deu)-ma-ta
  au-(tu).

  L08
  Pi_3_3
  μὴ
  καυχᾶσθε
  καὶ
  μὴ
  λαλεῖτε
  ὑψηλά,
  μηδὲ
  ἐξελθάτω
  μεγαλορημοσύνη
  ἐκ
  τοῦ
  στόματος
  ὑμῶν,
  ὅτι
  θεὸς
  γνώσεων
  κύριος
  καὶ
  θεὸς
  ἑτοιμάζον
  ἐπιτηδεύματα
  αὐτοῦ.

  L09
  Pi_3_3
  μή
  καυχάομαι
  καί
  μή
  λαλέω
  ὑψηλός
  μηδέ
  ἐξέρχομαι
  μεγαλορρημοσύνη
  ἐκ
  ὁ
  στόμα
  ὑμῶν
  ὅτι
  θεός
  γνῶσις
  κύριος
  καί
  θεός
  ἑτοιμάζω
  ἐπιτήδευμα
  αὐτός

  L10
  Pi_3_3
  nie
  chełpcie się
  i
  nie
  mówcie
  wyniosłych rzeczy
  ani
  niech wyjdzie
  wielomówność
  z
  —
  ust
  waszych
  ponieważ
  Bóg
  wiedzy
  Pan
  i
  Bóg
  przygotowujący
  zamysły
  Jego

  L11
  Pi_3_3
  nie; aby nie
  chlubić się, szczycić
  i, również
  nie; aby nie
  mówić, rozmawiać
  wysoki, wyniosły; dumny
  ani, także nie
  iść, wychodzić, opuścić
  świetnie się rozmawia
  z, spośród, od
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  was (dopełniacz)
  że; ponieważ
  Bóg, bóg; bóstwo
  wiedza, zrozumienie; mądrość
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  przygotować
  pościg / dążenie
  on, ona, ono

  L12
  Pi_3_3
  (G3361)
  (G2744)
  (G2532)
  (G3361)
  (G2980)
  (G5308)
  (G3366)
  (G1831)
  (L6277)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4750)
  (G5216)
  (G3754)
  (G2316)
  (G1108)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2090)
  (L3812)
  (G846)

  L13
  Pi_3_3
  not
  you(pl)-are-being-GLOAT-ed, be-you(pl)-being-GLOAT-ed!, you(pl)-should-be-being-GLOAT-ed
  and
  not
  you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing!
  elevated ([Adj] nom|acc|voc)
  neither/nor; Mede (voc)
  let-him/her/it-COME-OUT!
  great talking (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  mouth/maw (gen)
  you(pl) (gen)
  because/that
  god (nom)
  knowledges (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  god (nom)
  while READY-ing (nom|acc|voc, voc)
  pursuits (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Pi_3_3
  not
  boast
  and
  not
  talk
  high
  while not
  come out
  great talking
  from
  the
  mouth
  your
  since
  God
  knowledge
  lord
  and
  God
  prepare
  pursuit
  he

  L15
  Pi_3_3
  mḕ
  kauchâsthe
  kaì
  mḕ
  laleîte
  hypsēlá
  mēdè
  exelthátō
  megalorēmosýnē
  ek
  toû
  stómatos
  hymôn
  hóti
  theòs
  gnṓseōn
  kýrios
  kaì
  theòs
  hetoimádzon
  epitēdeúmata
  autoû

  L16
  Pi_3_3
  mē
  kauchasthe
  kai
  mē
  laleite
  hypsēla
  mēde
  exelthatō
  megalorēmosynē
  ek
  tou
  stomatos
  hymōn
  hoti
  theos
  gnōseōn
  kyrios
  kai
  theos
  hetoimadzon
  epitēdeumata
  autou

  L17
  Pi_3_3
  D
  V3_PMD2P
  C
  D
  V2_PAI2P
  A1_APN
  C
  VC_APD3S
  N1_NSF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GP
  C
  N2_NSM
  N3I_GPF
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  V1_PAPASN
  N3M_APN
  RD_GSM

  L18
  Pi_3_3
  mE\
  kauCHa=sTe
  kai\
  mE\
  lalei=te
  u(PSEla/,
  mEde\
  e)XelTa/tO
  megalorEmosu/nE
  e)k
  tou=
  sto/matos
  u(mO=n,
  o(/ti
  Teo\s
  gnO/seOn
  ku/rios
  kai\
  Teo\s
  e(toima/DZon
  e)pitEdeu/mata
  au)tou=.

  L19
  Pi_3_3
  mE
  kauCHasTe
  kai
  mE
  laleite
  hyPSEla,
  mEde
  eXelTatO
  megalorEmosynE
  ek
  tu
  stomatos
  hymOn,
  hoti
  Teos
  gnOseOn
  kyrios
  kai
  Teos
  hetoimaDZon
  epitEdeumata
  autu.

  L20
  Pi_3_3
  Pi_3_3_1
  Pi_3_3_2
  Pi_3_3_3
  Pi_3_3_4
  Pi_3_3_5
  Pi_3_3_6
  Pi_3_3_7
  Pi_3_3_8
  Pi_3_3_9
  Pi_3_3_10
  Pi_3_3_11
  Pi_3_3_12
  Pi_3_3_13
  Pi_3_3_14
  Pi_3_3_15
  Pi_3_3_16
  Pi_3_3_17
  Pi_3_3_18
  Pi_3_3_19
  Pi_3_3_20
  Pi_3_3_21
  Pi_3_3_22

  