Pi_3_2

  L01
  Pi_3_2
  ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.

  L02
  Pi_3_2
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἅγιος (G40) ὡς (G5613) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν· (G2257) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἅγιος (G40) πλὴν (G4133) σοῦ. (G4675)

  L03
  Pi_3_2
  For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee. (1 Samuel 2:2 Brenton)

  L04
  Pi_3_2
  Nikt tak święty jak Pan, prócz Ciebie nie ma nikogo, nikt taką Skałą jak Bóg nasz. (1 Sm 2:2 BT_4)

  L05
  Pi_3_2
  Bo nie ma świętego jak Pan i nie ma sprawiedliwego jak nasz Bóg· nie ma świętego oprócz Ciebie. (Pi_3_2 tłum. AI)

  L06
  Pi_3_2
  Bo nie (G3756) ma (G1510) świętego (G40) jak (G5613) Pan (G2962) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) sprawiedliwego (G1342) jak (G5613) nasz (G2257) Bóg (G2316)· nie (G3756) ma (G1510) świętego (G40) oprócz (G4133) Ciebie (G4675). (Pi_3_2 tłum. AI)

  L07
  Pi_3_2
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  (ha)-gi-os
  hOs
  (ky)-ri-os,
  kai
  uk
  (e)-stin
  (di)-kai-os
  hOs
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)·
  uk
  (e)-stin
  (ha)-gi-os
  plEn
  su.

  L08
  Pi_3_2
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  ἅγιος
  ὡς
  κύριος,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  δίκαιος
  ὡς
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν·
  οὐκ
  ἔστιν
  ἅγιος
  πλὴν
  σοῦ.

  L09
  Pi_3_2
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  ἅγιος
  ὥς
  κύριος
  καί
  οὐ
  εἰμί
  δίκαιος
  ὥς
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  οὐ
  εἰμί
  ἅγιος
  πλήν
  σοῦ

  L10
  Pi_3_2
  ponieważ
  nie
  ma
  świętego
  jak
  Pan
  i
  nie
  ma
  sprawiedliwego
  jak
  —
  Bóg
  nasz
  nie
  ma
  świętego
  oprócz
  Ciebie

  L11
  Pi_3_2
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  święty, prawy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  sprawiedliwy, prawy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  święty, prawy
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  ciebie, twojego

  L12
  Pi_3_2
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G40)
  (G5613)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1342)
  (G5613)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3756)
  (G1510)
  (G40)
  (G4133)
  (G4675)

  L13
  Pi_3_2
  because/that
  not
  he/she/it-is
  holy ([Adj] nom)
  as/like
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  not
  he/she/it-is
  just ([Adj] nom)
  as/like
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  not
  he/she/it-is
  holy ([Adj] nom)
  except
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Pi_3_2
  since
  not
  be
  holy
  as
  lord
  and
  not
  be
  right
  as
  the
  God
  our
  not
  be
  holy
  besides
  of you

  L15
  Pi_3_2
  hóti
  ouk
  éstin
  hágios
  hōs
  kýrios
  kaì
  ouk
  éstin
  díkaios
  hōs
  ho
  theòs
  hēmôn
  ouk
  éstin
  hágios
  plḕn
  soû

  L16
  Pi_3_2
  hoti
  ouk
  estin
  hagios
  hōs
  kyrios
  kai
  ouk
  estin
  dikaios
  hōs
  ho
  theos
  hēmōn
  ouk
  estin
  hagios
  plēn
  sou

  L17
  Pi_3_2
  C
  D
  V9_PAI3S
  A1A_NSM
  C
  N2_NSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  A1A_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  D
  V9_PAI3S
  A1A_NSM
  D
  RP_GS

  L18
  Pi_3_2
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  a(/gios
  O(s
  ku/rios,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  di/kaios
  O(s
  o(
  Teo\s
  E(mO=n·
  ou)k
  e)/stin
  a(/gios
  plE\n
  sou=.

  L19
  Pi_3_2
  hoti
  uk
  estin
  hagios
  hOs
  kyrios,
  kai
  uk
  estin
  dikaios
  hOs
  ho
  Teos
  hEmOn·
  uk
  estin
  hagios
  plEn
  su.

  L20
  Pi_3_2
  Pi_3_2_1
  Pi_3_2_2
  Pi_3_2_3
  Pi_3_2_4
  Pi_3_2_5
  Pi_3_2_6
  Pi_3_2_7
  Pi_3_2_8
  Pi_3_2_9
  Pi_3_2_10
  Pi_3_2_11
  Pi_3_2_12
  Pi_3_2_13
  Pi_3_2_14
  Pi_3_2_15
  Pi_3_2_16
  Pi_3_2_17
  Pi_3_2_18
  Pi_3_2_19

  