Informacja
Bible Left

Pi_4_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_4_1 Pi_4_3

Filtruj wiersze:

L01 Pi_4_2 Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
L02 Pi_4_2 Κύριε, (G2962) εἰσακήκοα (G1522) τὴν (G3588) ἀκοήν (G189) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐφοβήθην, (G5399) κατενόησα (G2657) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξέστην. (G1839) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) δύο (G1417) ζῴων (G2226) γνωσθήσῃ, (G1097) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγίζειν (G1448) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) ἐπιγνωσθήσῃ, (G1921) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παρεῖναι (G3918) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἀναδειχθήσῃ, (G322) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταραχθῆναι (G5015) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἐλέους (G1656) μνησθήσῃ. (G3403)
L03 Pi_4_2 O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy. (Habakkuk 3:2 Brenton)
L04 Pi_4_2 Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, zobaczyłem, o Panie, Twe dzieło. Gdy czas nadejdzie, niech ono odżyje, gdy czas nadejdzie, pozwól nam je poznać, w zapale gniewu pomnij na swą litość! (Ha 3:2 BT_4)
L05 Pi_4_2 Panie, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, rozważyłem Twoje dzieła i zdumiałem się. Pośród dwóch żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie zatrwożona, w gniewie wspomnisz na miłosierdzie. (Pi_4_2 tłum. AI)
L06 Pi_4_2 Panie (G2962), usłyszałem (G1522) wieść (G189) o Tobie i (G2532) uląkłem się (G5399), rozważyłem (G2657) Twoje (G4675) dzieła (G2041) i (G2532) zdumiałem się (G1839). Pośród (G3319) dwóch (G1417) żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się (G1448) lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas (G2540), zostaniesz ukazany; gdy moja (G3450) dusza (G5590) zostanie zatrwożona, w (G1722) gniewie (G3709) wspomnisz (G3403) na miłosierdzie (G1656). (Pi_4_2 tłum. AI)
L07 Pi_4_2 (ky)-ri-e, ei-sa-(kE)-ko-a tEn a-ko-(En) su kai e-fo-(bE)-TEn, ka-te-(no)-E-sa ta (erg)-a su kai e-(Kse)-stEn. en (me)-sO (dy)-o (DZO)-On gnO-(sTE)-sE, en tO eng-(iDZ)-ein ta (e)-tE e-pi-gnO-(sTE)-sE, en tO pa-(rei)-nai ton kai-(ron) a-na-deiCHT-(E)-sE, en tO ta-raCHT-(E)-nai tEn PSy-(CHEn) mu en org-(E) e-(leus) mnE-(sTE)-sE.
L08 Pi_4_2 Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
L09 Pi_4_2 κύριος εἰσακούω ὁ ἀκοή σοῦ καί φοβέω κατανοέω ὁ ἔργον σοῦ καί ἐξίστημι ἐν μέσος δύο ζῷον γινώσκω ἐν ὁ ἐγγίζω ὁ ἔτος ἐπιγινώσκω ἐν ὁ πάρειμι ὁ καιρός ἀναδείκνυμι ἐν ὁ ταράσσω ὁ ψυχή μου ἐν ὀργή ἔλεος μιμνήσκω
L10 Pi_4_2 Panie usłyszałem — wieść Twoją i zląkłem się rozważyłem — dzieła Twoje i zdumiałem się w środku dwóch istot dasz się poznać w — zbliżaniu się — lat będziesz rozpoznany w — nadejściu — czasu zostaniesz objawiony w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
L11 Pi_4_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wysłuchać — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja ciebie, twojego i, również bać się, lękać zauważyć; rozważyć — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również zadziwić, zdumieć w, wewnątrz środkowy, pośrodku dwa istota żywa, zwierzę; bestia poznawać, rozumieć w, wewnątrz — zbliżać się, podejść — rok, 12 miesięcy poznać gruntownie; rozumieć w, wewnątrz — być obecnym, przybywać być obok — czas właściwy; okazja ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś w, wewnątrz — wzburzać, niepokoić; dręczyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego w, wewnątrz gniew, złość miłosierdzie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać
L12 Pi_4_2 (G2962) (G1522) (G3588) (G189) (G4675) (G2532) (G5399) (G2657) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G1839) (G1722) (G3319) (G1417) (G2226) (G1097) (G1722) (G3588) (G1448) (G3588) (G2094) (G1921) (G1722) (G3588) (G3918) (G3588) (G2540) (G322) (G1722) (G3588) (G5015) (G3588) (G5590) (G3450) (G1722) (G3709) (G1656) (G3403)
L13 Pi_4_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-have-HEARD-ed the (acc) hearing (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-was-FEAR-ed I-UNDERSTand-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) two (nom, acc, gen) living beings (gen) you(sg)-will-be-KNOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-NEAR-ing the (nom|acc) years (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BE-ing-PRESENT/HERE; to-HANG DOWN the (acc) period of time (acc) you(sg)-will-be-INDICATE-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-UNSETTLE-ed the (acc) life (acc) me (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) mercy (gen), mercies (acc) you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
L14 Pi_4_2 lord heed the hearing of you and afraid take note of the work of you and astonish in in the midst two animal know in the get close the year recognize in the here the season indicate in the stir up the soul of me in passion mercy remind
L15 Pi_4_2 kýrie eisakḗkoa tḕn akoḗn sou kaì ephobḗthēn katenóēsa tà érga sou kaì exéstēn en mésōᵢ dýo dzṓᵢōn gnōsthḗsēᵢ en tôᵢ eggídzein tà étē epignōsthḗsēᵢ en tôᵢ pareînai tòn kairòn anadeichthḗsēᵢ en tôᵢ tarachthênai tḕn psychḗn mou en orgêᵢ eléous mnēsthḗsēᵢ
L16 Pi_4_2 kyrie eisakēkoa tēn akoēn sou kai ephobēthēn katenoēsa ta erga sou kai exestēn en mesō dyo dzōōn gnōsthēsē en tō eggidzein ta etē epignōsthēsē en tō pareinai ton kairon anadeichthēsē en tō tarachthēnai tēn psychēn mou en orgē eleous mnēsthēsē
L17 Pi_4_2 N2_VSM VX_XAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VCI_API1S VAI_AAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS C VHI_AAI1S P A1_DSM M N2N_GPN VS_FPI2S P RA_DSN V1_PAN RA_APN N3E_APN VS_FPI2S P RA_DSN V9_PAN RA_ASM N2_ASM VC_FPI2S P RA_DSN VQ_APN RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1_DSF N3E_APN VC_FPI2S
L18 Pi_4_2 *ku/rie, ei)sakE/koa tE\n a)koE/n sou kai\ e)fobE/TEn, kateno/Esa ta\ e)/rga sou kai\ e)Xe/stEn. e)n me/sO| du/o DZO/|On gnOsTE/sE|, e)n tO=| e)ggi/DZein ta\ e)/tE e)pignOsTE/sE|, e)n tO=| parei=nai to\n kairo\n a)nadeiCHTE/sE|, e)n tO=| taraCHTE=nai tE\n PSuCHE/n mou e)n o)rgE=| e)le/ous mnEsTE/sE|.
L19 Pi_4_2 kyrie, eisakEkoa tEn akoEn su kai efobETEn, katenoEsa ta erga su kai eXestEn. en mesO dyo DZOOn gnOsTEsE, en tO engiDZein ta etE epignOsTEsE, en tO pareinai ton kairon anadeiCHTEsE, en tO taraCHTEnai tEn PSyCHEn mu en orgE eleus mnEsTEsE.
L20 Pi_4_2 Pi_4_2_1 Pi_4_2_2 Pi_4_2_3 Pi_4_2_4 Pi_4_2_5 Pi_4_2_6 Pi_4_2_7 Pi_4_2_8 Pi_4_2_9 Pi_4_2_10 Pi_4_2_11 Pi_4_2_12 Pi_4_2_13 Pi_4_2_14 Pi_4_2_15 Pi_4_2_16 Pi_4_2_17 Pi_4_2_18 Pi_4_2_19 Pi_4_2_20 Pi_4_2_21 Pi_4_2_22 Pi_4_2_23 Pi_4_2_24 Pi_4_2_25 Pi_4_2_26 Pi_4_2_27 Pi_4_2_28 Pi_4_2_29 Pi_4_2_30 Pi_4_2_31 Pi_4_2_32 Pi_4_2_33 Pi_4_2_34 Pi_4_2_35 Pi_4_2_36 Pi_4_2_37 Pi_4_2_38 Pi_4_2_39 Pi_4_2_40