| L01 |
Pi_4_2 |
Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ. |
| L02 |
Pi_4_2 |
Κύριε, (G2962) εἰσακήκοα (G1522) τὴν (G3588) ἀκοήν (G189) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐφοβήθην, (G5399) κατενόησα (G2657) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξέστην. (G1839) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) δύο (G1417) ζῴων (G2226) γνωσθήσῃ, (G1097) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγίζειν (G1448) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) ἐπιγνωσθήσῃ, (G1921) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παρεῖναι (G3918) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) ἀναδειχθήσῃ, (G322) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταραχθῆναι (G5015) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) ἐλέους (G1656) μνησθήσῃ. (G3403) |
| L03 |
Pi_4_2 |
O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy. (Habakkuk 3:2 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_2 |
Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, zobaczyłem, o Panie, Twe dzieło. Gdy czas nadejdzie, niech ono odżyje, gdy czas nadejdzie, pozwól nam je poznać, w zapale gniewu pomnij na swą litość! (Ha 3:2 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_2 |
Κύριε, |
εἰσακήκοα |
τὴν |
ἀκοήν |
σου |
καὶ |
ἐφοβήθην, |
κατενόησα |
τὰ |
ἔργα |
σου |
καὶ |
ἐξέστην. |
ἐν |
μέσῳ |
δύο |
ζῴων |
γνωσθήσῃ, |
ἐν |
τῷ |
ἐγγίζειν |
τὰ |
ἔτη |
ἐπιγνωσθήσῃ, |
ἐν |
τῷ |
παρεῖναι |
τὸν |
καιρὸν |
ἀναδειχθήσῃ, |
ἐν |
τῷ |
ταραχθῆναι |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἐν |
ὀργῇ |
ἐλέους |
μνησθήσῃ. |
| L06 |
Pi_4_2 |
κύριος |
εἰσακούω |
ὁ |
ἀκοή |
σοῦ |
καί |
φοβέω |
κατανοέω |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
καί |
ἐξίστημι |
ἐν |
μέσος |
δύο |
ζῷον |
γινώσκω |
ἐν |
ὁ |
ἐγγίζω |
ὁ |
ἔτος |
ἐπιγινώσκω |
ἐν |
ὁ |
πάρειμι |
ὁ |
καιρός |
ἀναδείκνυμι |
ἐν |
ὁ |
ταράσσω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ὀργή |
ἔλεος |
μιμνήσκω |
| L07 |
Pi_4_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysłuchać |
— |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
ciebie, twojego |
i, również |
bać się, lękać |
zauważyć; rozważyć |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
dwa |
istota żywa, zwierzę; bestia |
poznawać, rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
zbliżać się, podejść |
— |
rok, 12 miesięcy |
poznać gruntownie; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
być obecnym, przybywać być obok |
— |
czas właściwy; okazja |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
w, wewnątrz |
— |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
miłosierdzie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
| L08 |
Pi_4_2 |
(G2962) |
(G1522) |
(G3588) |
(G189) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2657) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1839) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1417) |
(G2226) |
(G1097) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1448) |
(G3588) |
(G2094) |
(G1921) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3918) |
(G3588) |
(G2540) |
(G322) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5015) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3709) |
(G1656) |
(G3403) |
| L09 |
Pi_4_2 |
*ku/rie, |
ei)sakE/koa |
tE\n |
a)koE/n |
sou |
kai\ |
e)fobE/TEn, |
kateno/Esa |
ta\ |
e)/rga |
sou |
kai\ |
e)Xe/stEn. |
e)n |
me/sO| |
du/o |
DZO/|On |
gnOsTE/sE|, |
e)n |
tO=| |
e)ggi/DZein |
ta\ |
e)/tE |
e)pignOsTE/sE|, |
e)n |
tO=| |
parei=nai |
to\n |
kairo\n |
a)nadeiCHTE/sE|, |
e)n |
tO=| |
taraCHTE=nai |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
e)n |
o)rgE=| |
e)le/ous |
mnEsTE/sE|. |
| L10 |
Pi_4_2 |
kyrie, |
eisakEkoa |
tEn |
akoEn |
su |
kai |
efobETEn, |
katenoEsa |
ta |
erga |
su |
kai |
eXestEn. |
en |
mesO |
dyo |
DZOOn |
gnOsTEsE, |
en |
tO |
engiDZein |
ta |
etE |
epignOsTEsE, |
en |
tO |
pareinai |
ton |
kairon |
anadeiCHTEsE, |
en |
tO |
taraCHTEnai |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
en |
orgE |
eleus |
mnEsTEsE. |
| L11 |
Pi_4_2 |
N2_VSM |
VX_XAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VCI_API1S |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
VHI_AAI1S |
P |
A1_DSM |
M |
N2N_GPN |
VS_FPI2S |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_APN |
N3E_APN |
VS_FPI2S |
P |
RA_DSN |
V9_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
VC_FPI2S |
P |
RA_DSN |
VQ_APN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
N3E_APN |
VC_FPI2S |
| L12 |
Pi_4_2 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-have-HEARD-ed |
the (acc) |
hearing (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-was-FEAR-ed |
I-UNDERSTand-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
two (nom, acc, gen) |
living beings (gen) |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-NEAR-ing |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-BE-ing-PRESENT/HERE; to-HANG DOWN |
the (acc) |
period of time (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-UNSETTLE-ed |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
| L13 |
Pi_4_2 |
lord |
heed |
the |
hearing |
of you |
and |
afraid |
take note of |
the |
work |
of you |
and |
astonish |
in |
in the midst |
two |
animal |
know |
in |
the |
get close |
the |
year |
recognize |
in |
the |
here |
the |
season |
indicate |
in |
the |
stir up |
the |
soul |
of me |
in |
passion |
mercy |
remind |
| L14 |
Pi_4_2 |
Pi_4_2_1 |
Pi_4_2_2 |
Pi_4_2_3 |
Pi_4_2_4 |
Pi_4_2_5 |
Pi_4_2_6 |
Pi_4_2_7 |
Pi_4_2_8 |
Pi_4_2_9 |
Pi_4_2_10 |
Pi_4_2_11 |
Pi_4_2_12 |
Pi_4_2_13 |
Pi_4_2_14 |
Pi_4_2_15 |
Pi_4_2_16 |
Pi_4_2_17 |
Pi_4_2_18 |
Pi_4_2_19 |
Pi_4_2_20 |
Pi_4_2_21 |
Pi_4_2_22 |
Pi_4_2_23 |
Pi_4_2_24 |
Pi_4_2_25 |
Pi_4_2_26 |
Pi_4_2_27 |
Pi_4_2_28 |
Pi_4_2_29 |
Pi_4_2_30 |
Pi_4_2_31 |
Pi_4_2_32 |
Pi_4_2_33 |
Pi_4_2_34 |
Pi_4_2_35 |
Pi_4_2_36 |
Pi_4_2_37 |
Pi_4_2_38 |
Pi_4_2_39 |
Pi_4_2_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
