Pi_5_11

  L01
  Pi_5_11
  κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήτωσαν· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.

  L02
  Pi_5_11
  κύριε, (G2962) ὑψηλός (G5308) σου (G4675) ὁ (G3588) βραχίων, (G1023) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν, (L6885) γνόντες (G1097) δὲ (G1161) αἰσχυνθήτωσαν· (G153) ζῆλος (G2205) λήμψεται (G2983) λαὸν (G2992) ἀπαίδευτον, (G521) καὶ (G2532) νῦν (G3568) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) ἔδεται. (G2068)

  L03
  Pi_5_11
  O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries. (Isaiah 26:11 Brenton)

  L04
  Pi_5_11
  Panie, Twa ręka wzniesiona. Oni jej nie dostrzegają. Niech ujrzą ku swemu zawstydzeniu zazdrosną dbałość Twoją o lud; ogień zaś zgotowany dla Twych wrogów niech ich pożre! (Iz 26:11 BT_4)

  L05
  Pi_5_11
  Panie, wysokie jest Twoje ramię, a oni nie poznali; poznawszy zaś, niech zostaną zawstydzeni· gorliwość ogarnie lud niewychowany, a teraz ogień pożre przeciwników. (Pi_5_11 tłum. AI)

  L06
  Pi_5_11
  Panie (G2962), wysokie (G5308) jest Twoje (G4675) ramię (G1023), a (G2532) oni nie (G3756) poznali (L6885); poznawszy (G1097) zaś (G1161), niech zostaną zawstydzeni· gorliwość (G2205) ogarnie (G2983) lud (G2992) niewychowany (G521), a (G2532) teraz (G3568) ogień (G4442) pożre (G2068) przeciwników (G5227). (Pi_5_11 tłum. AI)

  L07
  Pi_5_11
  (ky)-ri-e,
  hy-PSE-(los)
  su
  ho
  bra-(CHi)-On,
  kai
  uk
  (E)-dei-san,
  (gnont)-es
  de
  ai-sCHynT-(E)-tO-san·
  (DZE)-los
  (lEm)-PSe-tai
  la-(on)
  a-(pai)-deu-ton,
  kai
  nyn
  pyr
  tus
  hy-pe-nant-(i)-us
  (e)-de-tai.

  L08
  Pi_5_11
  κύριε,
  ὑψηλός
  σου
  ὁ
  βραχίων,
  καὶ
  οὐκ
  ᾔδεισαν,
  γνόντες
  δὲ
  αἰσχυνθήτωσαν·
  ζῆλος
  λήμψεται
  λαὸν
  ἀπαίδευτον,
  καὶ
  νῦν
  πῦρ
  τοὺς
  ὑπεναντίους
  ἔδεται.

  L09
  Pi_5_11
  κύριος
  ὑψηλός
  σοῦ
  ὁ
  βραχίων
  καί
  οὐ
  οἶδα
  γινώσκω
  δέ
  αἰσχύνω
  ζῆλος
  λαμβάνω
  λαός
  ἀπαίδευτος
  καί
  νῦν
  πῦρ
  ὁ
  ὑπεναντίος
  ἐσθίω

  L10
  Pi_5_11
  Panie
  wysokie
  Twoje
  —
  ramię
  i
  nie
  poznali
  poznawszy
  zaś
  niech się zawstydzą
  zazdrość
  ogarnie
  lud
  niewychowany
  i
  teraz
  ogień
  —
  przeciwników
  pożre

  L11
  Pi_5_11
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wysoki, wyniosły; dumny
  ciebie, twojego
  —
  ramię; przenośnie siła i władza
  i, również
  nie, czyż nie
  świadomy
  poznawać, rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  wstydzić się; unikać czegoś
  gorliwość, żarliwość, entuzjazm
  brać, przyjmować
  lud, naród
  bez wyszkolenia, niewykształcony
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  ogień
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw
  jeść, spożywać

  L12
  Pi_5_11
  (G2962)
  (G5308)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1023)
  (G2532)
  (G3756)
  (L6885)
  (G1097)
  (G1161)
  (G153)
  (G2205)
  (G2983)
  (G2992)
  (G521)
  (G2532)
  (G3568)
  (G4442)
  (G3588)
  (G5227)
  (G2068)

  L13
  Pi_5_11
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  elevated ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  arm (nom)
  and
  not
  they-had-PERCEIVE-ed
  upon KNOW-ing (nom|voc)
  Yet
  let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME!
  zeal/fervor (nom, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  people (acc)
  uninstructed ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  now
  fire (nom|acc|voc)
  the (acc)
  adversarial ([Adj] acc)
  he/she/it-will-be-EAT-ed

  L14
  Pi_5_11
  lord
  high
  of you
  the
  arm
  and
  not
  aware
  know
  though
  shame
  zeal
  take
  populace
  undisciplined
  and
  now
  fire
  the
  contrary
  eat

  L15
  Pi_5_11
  kýrie
  hypsēlós
  sou
  ho
  brachíōn
  kaì
  ouk
  ḗᵢdeisan
  gnóntes
  dè
  aischynthḗtōsan
  dzêlos
  lḗmpsetai
  laòn
  apaídeuton
  kaì
  nŷn
  pŷr
  toùs
  hypenantíous
  édetai

  L16
  Pi_5_11
  kyrie
  hypsēlos
  sou
  ho
  brachiōn
  kai
  ouk
  ēdeisan
  gnontes
  de
  aischynthētōsan
  dzēlos
  lēmpsetai
  laon
  apaideuton
  kai
  nyn
  pyr
  tous
  hypenantious
  edetai

  L17
  Pi_5_11
  N2_VSM
  A1_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  N3N_NSM
  C
  D
  VXI_XAI3P
  VZ_AAPNPM
  x
  VC_APD3P
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  N2_ASM
  A1B_ASM
  C
  D
  N3_ASN
  RA_APM
  A1A_APM
  VF_FMI3S

  L18
  Pi_5_11
  ku/rie,
  u(PSElo/s
  sou
  o(
  braCHi/On,
  kai\
  ou)k
  E)/|deisan,
  gno/ntes
  de\
  ai)sCHunTE/tOsan·
  DZE=los
  lE/mPSetai
  lao\n
  a)pai/deuton,
  kai\
  nu=n
  pu=r
  tou\s
  u(penanti/ous
  e)/detai.

  L19
  Pi_5_11
  kyrie,
  hyPSElos
  su
  ho
  braCHiOn,
  kai
  uk
  Edeisan,
  gnontes
  de
  aisCHynTEtOsan·
  DZElos
  lEmPSetai
  laon
  apaideuton,
  kai
  nyn
  pyr
  tus
  hypenantius
  edetai.

  L20
  Pi_5_11
  Pi_5_11_1
  Pi_5_11_2
  Pi_5_11_3
  Pi_5_11_4
  Pi_5_11_5
  Pi_5_11_6
  Pi_5_11_7
  Pi_5_11_8
  Pi_5_11_9
  Pi_5_11_10
  Pi_5_11_11
  Pi_5_11_12
  Pi_5_11_13
  Pi_5_11_14
  Pi_5_11_15
  Pi_5_11_16
  Pi_5_11_17
  Pi_5_11_18
  Pi_5_11_19
  Pi_5_11_20
  Pi_5_11_21

  