Informacja
Bible Left

Pi_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_6_7 Pi_6_9

Filtruj wiersze:

L01 Pi_6_8 ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
L02 Pi_6_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλείπειν (G1587) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐμνήσθην, (G3415) καὶ (G2532) ἔλθοι (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) εἰς (G1519) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου. (G4675)
L03 Pi_6_8 When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple. (Jonah 2:8 Brenton)
L04 Pi_6_8 Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem na Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku. (Jon 2:8 BT_4)
L05 Pi_6_8 Gdy moja dusza omdlewała we mnie, wspomniałem na Pana, i niech moja modlitwa przyjdzie do Ciebie, do Twojej świętej świątyni. (Pi_6_8 tłum. AI)
L06 Pi_6_8 Gdy (G1722) moja (G3450) dusza (G5590) omdlewała we mnie (G1700), wspomniałem (G3415) na Pana (G2962), i (G2532) niech moja (G3450) modlitwa (G4335) przyjdzie (G2064) do (G4314) Ciebie (G4571) (G4675), do (G1519) Twojej świętej (G40) świątyni (G3485). (Pi_6_8 tłum. AI)
L07 Pi_6_8 en tO e-(klei)-pein tEn PSy-(CHEn) mu ap’ e-(mu) tu ky-(ri)-u e-(mnE)-sTEn, kai (elT)-oi pros se hE pro-seu-(CHE) mu eis na-(on) ha-gi-(on) su.
L08 Pi_6_8 ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.
L09 Pi_6_8 ἐν ὁ ἐκλείπω ὁ ψυχή μου ἀπό ἐμοῦ ὁ κύριος μνάομαι καί ἔρχομαι πρός σέ ὁ προσευχή μου εἰς ναός ἅγιος σοῦ
L10 Pi_6_8 gdy — ustawała — dusza moja ode mnie — Pana wspomniałem i niech przyjdzie do Ciebie — modlitwa moja do przybytku świętego Twojego
L11 Pi_6_8 w, wewnątrz — pominąć, zaniechać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego do, ku; w, na świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy ciebie, twojego
L12 Pi_6_8 (G1722) (G3588) (G1587) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G1700) (G3588) (G2962) (G3415) (G2532) (G2064) (G4314) (G4571) (G3588) (G4335) (G3450) (G1519) (G3485) (G40) (G4675)
L13 Pi_6_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-FAIL-ing the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF and he/she/it-happens-to-COME (opt) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) prayer (nom|voc) me (gen) into (+acc) temple (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_6_8 in the leave off the soul of me from my the lord remember and come to you the prayer of me into sanctuary holy of you
L15 Pi_6_8 en tôᵢ ekleípein tḕn psychḗn mou ap᾿ emoû toû kyríou emnḗsthēn kaì élthoi pròs sè hē proseuchḗ mou eis naòn hágión sou
L16 Pi_6_8 en tō ekleipein tēn psychēn mou ap᾿ emou tou kyriou emnēsthēn kai elthoi pros se hē proseuchē mou eis naon hagion sou
L17 Pi_6_8 P RA_DSN V1_PAN RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_GS RA_GSM N2_GSM VSI_API1S C VB_AAO3S P RP_AS RA_NSF N1_NSF RP_GS P N2_ASM A1A_ASM RP_GS
L18 Pi_6_8 e)n tO=| e)klei/pein tE\n PSuCHE/n mou a)p’ e)mou= tou= kuri/ou e)mnE/sTEn, kai\ e)/lToi pro\s se\ E( proseuCHE/ mou ei)s nao\n a(/gio/n sou.
L19 Pi_6_8 en tO ekleipein tEn PSyCHEn mu ap’ emu tu kyriu emnEsTEn, kai elToi pros se hE proseuCHE mu eis naon hagion su.
L20 Pi_6_8 Pi_6_8_1 Pi_6_8_2 Pi_6_8_3 Pi_6_8_4 Pi_6_8_5 Pi_6_8_6 Pi_6_8_7 Pi_6_8_8 Pi_6_8_9 Pi_6_8_10 Pi_6_8_11 Pi_6_8_12 Pi_6_8_13 Pi_6_8_14 Pi_6_8_15 Pi_6_8_16 Pi_6_8_17 Pi_6_8_18 Pi_6_8_19 Pi_6_8_20 Pi_6_8_21 Pi_6_8_22