| L01 |
Pi_6_8 |
ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου. |
| L02 |
Pi_6_8 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκλείπειν (G1587) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐμνήσθην, (G3415) καὶ (G2532) ἔλθοι (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) εἰς (G1519) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου. (G4675) |
| L03 |
Pi_6_8 |
When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple. (Jonah 2:8 Brenton) |
| L04 |
Pi_6_8 |
Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem na Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku. (Jon 2:8 BT_4) |
| L05 |
Pi_6_8 |
ἐν |
τῷ |
ἐκλείπειν |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
τοῦ |
κυρίου |
ἐμνήσθην, |
καὶ |
ἔλθοι |
πρὸς |
σὲ |
ἡ |
προσευχή |
μου |
εἰς |
ναὸν |
ἅγιόν |
σου. |
| L06 |
Pi_6_8 |
ἐν |
ὁ |
ἐκλείπω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
κύριος |
μνάομαι |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
ὁ |
προσευχή |
μου |
εἰς |
ναός |
ἅγιος |
σοῦ |
| L07 |
Pi_6_8 |
w, wewnątrz |
— |
pominąć, zaniechać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pi_6_8 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1587) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3415) |
(G2532) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3485) |
(G40) |
(G4675) |
| L09 |
Pi_6_8 |
e)n |
tO=| |
e)klei/pein |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
a)p’ |
e)mou= |
tou= |
kuri/ou |
e)mnE/sTEn, |
kai\ |
e)/lToi |
pro\s |
se\ |
E( |
proseuCHE/ |
mou |
ei)s |
nao\n |
a(/gio/n |
sou. |
| L10 |
Pi_6_8 |
en |
tO |
ekleipein |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
ap’ |
emu |
tu |
kyriu |
emnEsTEn, |
kai |
elToi |
pros |
se |
hE |
proseuCHE |
mu |
eis |
naon |
hagion |
su. |
| L11 |
Pi_6_8 |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
RA_GSM |
N2_GSM |
VSI_API1S |
C |
VB_AAO3S |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Pi_6_8 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-FAIL-ing |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
and |
he/she/it-happens-to-COME (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
temple (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pi_6_8 |
in |
the |
leave off |
the |
soul |
of me |
from |
my |
the |
lord |
remember |
and |
come |
to |
you |
the |
prayer |
of me |
into |
sanctuary |
holy |
of you |
| L14 |
Pi_6_8 |
Pi_6_8_1 |
Pi_6_8_2 |
Pi_6_8_3 |
Pi_6_8_4 |
Pi_6_8_5 |
Pi_6_8_6 |
Pi_6_8_7 |
Pi_6_8_8 |
Pi_6_8_9 |
Pi_6_8_10 |
Pi_6_8_11 |
Pi_6_8_12 |
Pi_6_8_13 |
Pi_6_8_14 |
Pi_6_8_15 |
Pi_6_8_16 |
Pi_6_8_17 |
Pi_6_8_18 |
Pi_6_8_19 |
Pi_6_8_20 |
Pi_6_8_21 |
Pi_6_8_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
