Pi_7_35

  L01
  Pi_7_35
  καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,

  L02
  Pi_7_35
  καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήσῃς (G868) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) δι’ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) ἠγαπημένον (G25) ὑπὸ (G5259) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου, (G4675)

  L03
  Pi_7_35
  (Daniel - Song of the Three Children 3:11) And cause not thy mercy to depart from us, for thy beloved Abraham’s sake, for thy servant Isaac’s sake, and for thy holy Israel’s sake;

  L04
  Pi_7_35
  Nie odwracaj od nas swego miłosierdzia, przez wzgląd na Twego przyjaciela, Abrahama, sługę Twego, Izaaka, i Twego świętego - Izraela. (Daniel 3:35 BT_4)

  L05
  Pi_7_35
  i nie oddalaj od nas Twojego miłosierdzia ze względu na Abrahama umiłowanego przez Ciebie, ze względu na Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Pi_7_35 tłum. AI)

  L06
  Pi_7_35
  i (G2532) nie (G3361) oddalaj (G868) od (G575) nas (G2257) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656) ze względu na Abrahama (G11) umiłowanego (G25) przez (G1223) (G5259) Ciebie (G4675), ze względu na Izaaka (G2464), Twojego (G4675) sługę (G1401), i (G2532) Izraela (G2474), Twojego (G4675) świętego (G40), (Pi_7_35 tłum. AI)

  L07
  Pi_7_35
  kai
  mE
  a-po-(stE)-sEs
  to
  e-le-(os)
  su
  af’
  hE-(mOn)
  di’
  a-bra-(am)
  ton
  E-ga-pE-(me)-non
  hy-(po)
  su
  kai
  di-(a)
  i-sa-(ak)
  ton
  du-(lon)
  su
  kai
  isr-a-(El)
  ton
  ha-gi-(on)
  su,

  L08
  Pi_7_35
  καὶ
  μὴ
  ἀποστήσῃς
  τὸ
  ἔλεός
  σου
  ἀφ’
  ἡμῶν
  δι’
  Αβρααμ
  τὸν
  ἠγαπημένον
  ὑπὸ
  σοῦ
  καὶ
  διὰ
  Ισαακ
  τὸν
  δοῦλόν
  σου
  καὶ
  Ισραηλ
  τὸν
  ἅγιόν
  σου,

  L09
  Pi_7_35
  καί
  μή
  ἀφίστημι
  ὁ
  ἔλεος
  σοῦ
  ἀπό
  ἡμῶν
  διά
  Ἀβραάμ
  ὁ
  ἀγαπάω
  ὑπό
  σοῦ
  καί
  διά
  Ἰσαάκ
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  καί
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ἅγιος
  σοῦ

  L10
  Pi_7_35
  i
  nie
  oddalaj
  —
  miłosierdzia
  Twojego
  od
  nas
  przez
  Abrahama
  —
  umiłowanego
  przez
  Ciebie
  i
  przez
  Izaaka
  —
  sługę
  Twojego
  i
  Izraela
  —
  świętego
  Twojego

  L11
  Pi_7_35
  i, również
  nie; aby nie
  odsunąć
  —
  miłosierdzie
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  przez; z powodu, ponieważ
  Abraham, patriarcha Izraela
  —
  kochać bezinteresownie
  pod; w pobliżu
  ciebie, twojego
  i, również
  przez; z powodu, ponieważ
  Izaak
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  i, również
  Izrael
  —
  święty, prawy
  ciebie, twojego

  L12
  Pi_7_35
  (G2532)
  (G3361)
  (G868)
  (G3588)
  (G1656)
  (G4675)
  (G575)
  (G2257)
  (G1223)
  (G11)
  (G3588)
  (G25)
  (G5259)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1223)
  (G2464)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2474)
  (G3588)
  (G40)
  (G4675)

  L13
  Pi_7_35
  and
  not
  you(sg)-should-DISENGAGE
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  us (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  Abraham (indecl)
  the (acc)
  having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  because of (+acc), through (+gen)
  Isaac (indecl)
  the (acc)
  slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  Israel (indecl)
  the (acc)
  holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Pi_7_35
  and
  not
  distance
  the
  mercy
  of you
  from
  our
  through
  Abraam
  the
  love
  under
  of you
  and
  through
  Isaak
  the
  subject
  of you
  and
  Israel
  the
  holy
  of you

  L15
  Pi_7_35
  kaì
  mḕ
  apostḗsēᵢs
  tò
  éleós
  sou
  aph᾿
  hēmôn
  di᾿
  Abraam
  tòn
  ēgapēménon
  hypò
  soû
  kaì
  dià
  Isaak
  tòn
  doûlón
  sou
  kaì
  Israēl
  tòn
  hágión
  sou

  L16
  Pi_7_35
  kai
  mē
  apostēsēs
  to
  eleos
  sou
  aph᾿
  hēmōn
  di᾿
  Abraam
  ton
  ēgapēmenon
  hypo
  sou
  kai
  dia
  Isaak
  ton
  doulon
  sou
  kai
  Israēl
  ton
  hagion
  sou

  L17
  Pi_7_35
  C
  D
  VA_AAS2S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RP_GS
  P
  RP_GP
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  VM_XMPASM
  P
  RP_GS
  C
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  N_ASM
  RA_ASM
  A1A_ASM
  RP_GS

  L18
  Pi_7_35
  kai\
  mE\
  a)postE/sE|s
  to\
  e)/leo/s
  sou
  a)f’
  E(mO=n
  di’
  *abraam
  to\n
  E)gapEme/non
  u(po\
  sou=
  kai\
  dia\
  *isaak
  to\n
  dou=lo/n
  sou
  kai\
  *israEl
  to\n
  a(/gio/n
  sou,

  L19
  Pi_7_35
  kai
  mE
  apostEsEs
  to
  eleos
  su
  af’
  hEmOn
  di’
  abraam
  ton
  EgapEmenon
  hypo
  su
  kai
  dia
  isaak
  ton
  dulon
  su
  kai
  israEl
  ton
  hagion
  su,

  L20
  Pi_7_35
  Pi_7_35_1
  Pi_7_35_2
  Pi_7_35_3
  Pi_7_35_4
  Pi_7_35_5
  Pi_7_35_6
  Pi_7_35_7
  Pi_7_35_8
  Pi_7_35_9
  Pi_7_35_10
  Pi_7_35_11
  Pi_7_35_12
  Pi_7_35_13
  Pi_7_35_14
  Pi_7_35_15
  Pi_7_35_16
  Pi_7_35_17
  Pi_7_35_18
  Pi_7_35_19
  Pi_7_35_20
  Pi_7_35_21
  Pi_7_35_22
  Pi_7_35_23
  Pi_7_35_24
  Pi_7_35_25

  